|
Las tres series de Lupin fueron dobladas en el PAÍS VASCO para TELE 5 en 1991, prestando su voz a Lupin III, Txema Moscoso, al igual que lo volvió a hacer para el especial LADY LIBERTY que editó en dvd SELECTA VISIÓN hace unos añitos (y del cual podeis ver la ficha de doblaje en la base de datos, que yo mismo aporté en su día).
Luego sin embargo, en 1988 FARIZA FILMS editó en vhs, una de las películas de Lupin III, para su alquiler para videoclubs, en concreto el título de: EL ORO DE BABILONIA (recientemente reeditada en dvd por DIVISA, de momento sólo para alquiler y próximamente a la venta), doblándose así por primera vez a LUPIN III en ESPAÑA, en concreto fue en Madrid y a LUPIN III le dobló José Carabias, mientras que a Jigen le dobló José María Cordero.
Y ya posteriormente en 1996 y 1997 se editaron otras dos películas de LUPIN III, pero esta vez por MANGA FILMS y con doblajes realizados en BARCELONA, en concreto las películas de: LA CONSPIRACIÓN de FUUMA y EL CASTILLO de CAGLIOSTRO (esta última además dirigida por el grandioso HAYAO MIYAZAKI), además como curiosidad os diré que la edición en dvd de USA, de esta película (El castillo de Cagliostro) incluye entre las pistas de audio, este doblaje de Barcelona que se realizó para Manga Films en 1997. En las 2 películas a LUPIN III le dobla el mismo actor de doblaje de Barcelona, pero desconozco de quien se trata.
Y con esto ya está todo lo que se HA DOBLADO en ESPAÑA sobre LUPIN III, luego en la red podreis encontrar varias películas y especiales de LUPIN III con el doblaje latinoamericano, pues se emitieron varias de estas películas en algunos canales de pago de esos paises por lo visto, sin embargo NUNCA se llegaron a editar en DVD en español de latinoamérica, ni esos doblajes se incluyeron en los dvds de Usa ni de ningún otro país como pista de audio opcional.
Sobre el redoblaje por parte de ARAIT, pues yo apostaría sin lugar a dudas que sí, aunque ciertamente no se garantiza que se vaya a redoblar en MADRID, ya que ARAIT ya dobló en el país vasco el anime de ONISAMA E con algunos de los actores y actrices de doblaje que participaron en el doblaje de las series de LUPIN, así que no se descarta que vuelvan a contratar a varios de los mismos actores y actrices de doblaje vascos para esta nueva emisión de las series de LUPIN III en ESPAÑA.
Lo que si descartaría ya seguro es que ARAIT le comprara el doblaje antiguo a TELE 5, pues ya van 4 series que se doblaron en su día en ESPAÑA y que sin embargo ARAIT obtó por REDOBLARLAS sin miramientos (La pequeña Memole, El misterio de la flor mágica, Pollyanna y La Panda de Julia).
_________________
LOS DIOSES DEL OLIMPO DEL DOBLAJE MADRILEÑO:
Maribel Casas, Valle Acebrón, Pablo del Hoyo, Eduardo Gutiérrez, Iván Jara, Claudio Serrano, Marta García, Mar Bordallo, Ángela González, Carlos Revilla y Matilde Vilariño.
TELE 5 ANIME CLASSICS FOREVER
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
)
