Xavierfrost escribió:
borjito2 escribió:
Xavierfrost escribió:
es un caso como el de Zatch Bell que tampoco se dobló entera y nos llegó mutilada por 4kids.
Viz Media en realidad, aunque da igual, nunca doblaron Zatch Bell entera en inglés, no la habrían completado aún si hubieran querido. Aquí se doblaron 78 episodios, y en inglés 104 (de 150).
Ya, con lo de 4kids me refiero al máster que nos llegó a España con Zatch Bell que si la memoria no me falla era el suyo que venía con ciertas alteraciones (no estoy seguro 100% porque ya hace muchísimo tiempo desde que lo vi, pero diría que Zatch Bell sí nos llegó censurada), dado que recuerdo alguna pistola de agua de las que metían ellos para remplazar las armas de fuego.
A lo que
borjito2 se refiere es que Zatch Bell nos llegó censurada, sí. Pero no por parte de 4Kids, que no tuvo nada que ver con este anime, sino por parte de Viz Media. Fue Viz quien licenció la serie en Estados Unidos, la dobló al inglés con múltiples censuras, y después vendió esa versión a medio mundo, entre ellos España.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
