Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Muchas gracias por el repleo Yami, he tenido esa duda desde hace tiempo, tení­a las esperanzas de que se usaran sus canciones para el doblaje ya que me gustan mucho como cantan esas nenas por decirlo cariñosamente así­ jejeje... pero aun si no se hayan usado los temas estoy conforme con los Op/ed en japones siempre es mejor el japones numero en todo, aunque con doblar los temas y escucharlas durante la serie te motiva a seguirla viendo cuando el tema es agradable y jocoso, cosa que España nunca le ha hecho nada mal. Ahora a saber como es doblaje español me paso a ver como es en el youtube, que no dudo que sea genial pues proviene de la madre patria para nosot.

Un saludo y nuevamente gracias

Revivo el post para decir algo sorprendente que he visto en Animax.
Pues, en Animax estan emitiendo Super Gals! Mi sorpresa fué ver que el opening y el ending en Animax estan cantados en español por las Charm! En la versión de Buzz estaban en japonés. También las letras que aparecian en japonés en el opening y el ending han pasado a traducirse en inglés (cosa que no me ha gustado mucho). Y por último el ending no lo han podido montar peor porque las imagenes y la letra no concuerdan y cortan la mitad de la canción justo cuando acaban las imagenes del ending.
Pero bueno...
Un Saludo!


El nuevo cambio

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

El ending también está cantado por las CHARM?
Y eso de las letras en inglés? Que yo sepa, Super GALS! no está traducida del inglés no? O... si?

_________________
Moltes gràcies per deixar-me escoltar la teva veu♥

si, si que está cantado por las charm, marti lo subió a youtube, aquí­ lo tienes :

http://www.youtube.com/watch?v=UCbOzZtA ... annel_page

me parece bastante cutre, pero esto no lo ha hecho animax, jonu le ha pasado la copí­a así­. si en buzz se emitió con los trailers originales y el op y ed en japo es porque aún no tení­an esa copí­a, se nota que esa copí­a con los trailers en inglés y el inserto de las canciones de charm es posterior, quizá para los dvds ?
no creo que la hayan traducido del inglés, entonces para que han mandado traducir el anime a veronica calafell de la empresa daruma, siendo que son expertos en traducir del japonés y no del inglés ?
me gustan mucho estas adaptaciones de charm, pero me quedo con las japos

no es el unico anime que primero se ha visto con los trailers en japo y después se han traducido los trailers a lo cutre, ejemplo es get backers o kare kano y algunos animes en los inicios de jonu

yami, te has comprado al final los dvds de super gals ? estan igual que como se emite en animax ?

En la pista en castellano de los dvds las canciones están también en castellano, aunque a mi personalmente me suenan muy pobres, tienen más fuerza en japonés.

Cierto, y mira que me gusta las interpretaciones de Charm, pero el ending... no sé... habiéndolo escuchado antes en japonés... no sé, me gusta más en japonés, en este tema Charm no se ha lucido, además la pista de audio no se parece en nada a la original...

_________________
Moltes gràcies per deixar-me escoltar la teva veu♥

Lo único que me jode es que aparezcan las letras en el ending escritas en inglés ¿pero en qué paí­s vivimos? y lo peor de todo es que han montado el ending con la versión pseudo maquetera de Lydia, ya podrí­an haberse gastado cuatro duros más en regrabar una versión para TV con la música original, pero son mis Charm eh! y cantan genial, el problemamás que nada es de las editoras, quien no sabe no sabe.

A mi el manga me gustó mucho xD el anime no tanto porque no seguí­a demasiado la trama del manga... Sin embargo, algo que ADORO es su opening, y por supuestí­simo, el parapara. Es mi baile favorito, no paro!! xD es divertido, haces ejercicio y ejercitas la mente, porque aunque no lo parezca es bastante chungo el tener que mantener los pies al mismo ritmo de un lado a otro mientras mueves los brazos de varias maneras XDD

_________________


Ser amigo es cuando puedes sentarte en silencio junto a alguien y simplemente sentir que son amigos

Miquel_yasha, te respondo con bastante tardanza xD Pues me compré la primera temporada (capítulos 1-26) en DVD en el último salón del manga, y sí, está de la misma forma que lo emitian en Animax. Eso sí, han mejorado la distorsión que había en el ending entre las imágenes y la canción de las Charm. Pero yo sigo escuchando el opening y ending en japonés, por preferencia.
Aunque me gustaria matizar que no me ha gustado nada, lo descarados que han sido los de Jonu Media copiando la ficha de doblaje de Super Gals! que hize. Han hecho un copiar y pegar con todo el morro, y en el DVD 2 está la ficha de doblaje, bien copiada de la página de eldoblaje.com. Incluso en los créditos, que lo han hecho con errores a más no poder (han repetido "Yuya - Jesús Pinillos" dos veces en los créditos, y han puesto que a Tatsuki Kuroi lo ha doblado Immaculada Gallego cuando en realidad es Miguel A. Garzón) y también siguen en inglés, pero bueno, me lo tomo como un logro porque la currada que hize con la ficha, por lo menos ha sido aprovechada.

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.