Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tí­tulo: RANMA 1/2: Gran golpe en Nekonron, China
Tí­tulo original: RANMA 1/2 :Chuugoku Nekonron daikessen!Okite yaburi no gekití´ hen
Año de estreno: 1991
Distribución: Video
Género: Animación

- KAPPEI YAMAGUCHI / ALBERT TRIFOL SEGARRA / Ranma Saotome (chico)
- MEGUMI HAYASHIBARA / NURIA TRIFOL / Ranma Saotome (chica)
- NORIKO HIDAKA / ALICIA LAORDEN / Akane Tendí´
- REI SAKUMA / NURIA DOMÉNECH / Shampoo
- HIROMI TSURU / MARÍA DEL MAR TAMARIT / Ukyo Kuonji
- TOSHIHIKO SEKI / RAíšL LLORENS / Mousse
- HIROTAKA SUZUOKI / JORDI PONS / Tatewaki Kuní´
- ICHIRí” NAGAI / ENRIC ISASI-ISASMENDI / Happí´sai
- KENICHI OGATA / JOSÉ FÉLIX PONS / Genma Saotome
- KIKUKO INOUE / SUSANA MACÍAS / Kasumi Tendí´
- MINAMI TAKAYAMA / MARÍA LUISA ROSSELLÓ / Nabiki Tendí´

Por ahora sólo sé estos, a ver si subo muestras de audio de los que no reconozco.
Acabo de leer por internet que se estreno en 1991, tal y como vení­a en la carátula.

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

¡Hala! Yo pensaba que la pelí­cula nunca habí­a sido editada en España y que Jonu Media se encargarí­a de doblarla con el equipo bilbaí­no del redoblaje, pero resulta que no, que la doblaron en su dí­a ^^.

Un saludo.

Pues sí­, ya decí­a yo de que doblaje me estabas hablando, pués menos mal que se dobló antes, porque si la dobla Jonu con el doblaje ese de Bilbao me da algo y la prefiero con el doblaje este de Barcelona aunque falte mi Juana, que no entiendo porqué
Por cierto...el misterio ese de las ranas amarillas!!! ahora veo la imagen de mi firma con la rana esa Dios mí­o es una plaga!

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

Ahora tengo más ganas de ver la pelí­cula. Espero verla pronto.
Mientras tanto esperaré tus muestras para completar la ficha XD.

Un saludo.

Por ahora sólo he podido subir la muestra de Akane, en cuanto pueda subo las demás.La calidad es un poco mala, pero es que la pelí­cula se ve muy mal, subid el volumen XD

http://www.4shared.com/file/14775920/cc ... onron.html

(Sí­, deberí­a haberla puesto en foro voces no identificadas)

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

una cosa , quien es la chica que dice el tí­tulo ? me hace gracia cuando dice "ranma...medio!!!!"

Es Alicia Laorden.

Un saludo.

¿Dónde dice eso???

Gracias SEV

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

ah si ? gracias sev

A ver...SEV ¿Lo de Alicia Laorden es por la voz de Akane o la que dice eso de ''Ranma medio''? , me estáis liando.

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

La muestra de la chica que reprocha a Ranma haberla llamado "marimacho" -por lo tanto, intuyo que será Akane- es Alicia Laorden.
No es la primera vez que aparece en Ranma, también hizo de Miss Hinako en la cuarta OVA.
En cuanto a la muestra en la que dicen "Ranma medio", no la he escuchado, ¿dónde está?

Un saludo.

Vale, gracias SEV, no sé qué es eso de ''Ranma medio'' que dice Miquel_yasha

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

al principio de la peli sale el titulo en japonés y se oye a una chica decir
"ranma medio , Gran golpe en Nekonron, China " . me gustaria saber quien es esa chica que dice el titulo al principio de la peli , solo era eso , no se como os podeis liar

Sí­, acabo de poner la pelí­cula para ver eso del tí­tulo, pero no sé quién es.Dice el tí­tulo muy raro ''Ranma, medio.Gran golpe, en Nekonron, China'' XD
A ver Miquel_yasha...me he liado porque de pronto has preguntado eso y cuando SEV habí­a contestado pensaba que se referí­a a la muestra de Akane que yo he puesto, pero como tú habí­as entendido que respondí­a por la chica que dice el tí­tulo, pues ya me habí­a confundido.Ya está.

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

Hola, encontré la edición de Jonu de la pelí­cula e incluye el doblaje nuevo, el de Bilbao, cuya ficha ya escribiré en otro momento.
En principio y hasta que Desi-chan no lo dijo, creí­a que sólo existí­a esta versión de la pelí­cula. Sin embargo, hace pocos dí­as pude ver el doblaje barcelonés de la cinta y me alegré tela ^^, no porque no me guste el doblaje de K2000, sino porque prefiero el doblaje de antaño en el que se conservaban casi todas las voces. En fin, que la vi y extraje varios datos para completar la ficha:

Kí´ichi Yamadera - Oriol Rafel - Ryoga Hibiki
Ryunosuke Obayashi - Félix Benito (Desconocido 0001) - Soun Tendí´
Miyoko Asou - Carmen Calvell - Cologne, abuela de Shampoo
Kaneto Shiozawa - Alberto Mieza - Kirin
Yí´ Yoshimura - Albert Trifol - Ebiten
Kazuhiko Inoue - Rafael Calvo - Bishamonten
Mitsuaki Madono - Ángel de Gracia - Daihakusei
Takehito Koyasu - Ángel de Gracia - Daikokusei

Todo indica que el director haya sido el difunto Albert Trifol.
Faltan por averiguar quiénes hacen de Mikado, Azusa, Monlon, Lychee y alguno más por ahí­.
Una pena que no se haya conservado la voz de Ryoga.
Y en cuanto a la voz de Cologne, tampoco es la actriz de siempre pero se nota
menos porque utiliza un tono similar.

Un saludo.

Vaya, no me ha dado tiempo a poner muestras, es que no he tenido tiempo...A mi me sonaba Kirin a Alberto Mieza, los demás ni idea.La abuela de Shampoo (Bambú) en está peli tiene voz de niña pequeña, no le pega nada, a mi al menos no me gusta.Gracias SEV por los datos

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

ya han salido ? no recuerdo que las hayan anunciado , las buscaré y oiré el doblaje

SEV eres genial tio,y un verdadero Hacha identificando voces,sigue así­.
Yo quiero esa edición de Ranma ¿Cuánto te costó?

tu tambien te has cambiado la foto marti , la mia también la tuve que cambiar , no se porque no iba

Es cierto , últimamente no sé lo que pasa con los avateres Mikel,hay dias que os veo a todos como ranas amarillas y asquerosas,y hací­a un par de dias que mi avatar del Cisne no iba,me salí­a una cruz roja,así­ que he dicho , me lo cambio y punto

fins Altra Mikel ^_~