Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

hola , alguien recuerda algo del primer doblaje de este anime ? era de barcelona ? está en esta web ?

¿Cuál es el primer doblaje? ¿No es el de Madrid?

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

La serie de Urusei Yatsura en castellano sólo tuvo un doblaje, del que se encargó Arait Multimedia en 1999.
Hacia 1992, Planeta de Agostini editó parte del manga (a través de Viz Comics)en el mismo formato que hubo publicado Dragon Ball (es decir, en formato comic-book americano) y otra serie de Rumiko, que era Ranma ½, que por aquel entonces se emití­a asiduamente en Antena 3 junto con otra serie más de Rumiko, Maison Ikkoku bajo el nombre de Julliette je t'aime con un doblaje mexicano encargado en España (algo parecido a lo que ocurrió con la pelí­cula de Astérix y las doce pruebas) y que, por tanto, no se emitió en Latinoamérica, ya que contení­a en cierta medida léxico sólo utilizado aquí­ y otros vocablos como "vosotros" (y sus derivados) o "pesetas" tampoco usados en América latina, amén de los nombres hispanizados (Gí´dai -> Hugo, Mitaka -> Miguel) ya que vení­a de la traducción francesa (esta vez un poco más fiel que la de Ranma ½ ¬¬).
Pero, fueron las únicas series de Rumiko que desfilaron por la parrilla televisiva en castellano, tan sólo en Cataluña se atrevieron con Urusei Yatsura, pero desconozco si llegó a emitirse completa.
Por lo tanto, en castellano, la serie sólo ha tenido un doblaje, el de Arait bajo la dirección de José Marí­a Carrero (o eso creo). Se doblaron los 194 capí­tulos de que consta la serie con la excepción de algunos especiales recopilatorios.
Por su parte, Manga Films se encargó del doblaje de cinco pelí­culas y más tarde Jonu de la sexta (y segunda en orden cronológico y la más bonita) ya que Manga Films no pudo conseguirla ya que los derechos del largometraje los trabajaba otra compañí­a, Kitty Films, y es por eso mismo, que nos haya llegado tan tarde, concretamente el año pasado.
Las OVAs nunca han sido dobladas, pero os las podéis pillar en DVD de importación y vienen en japonés con subtí­tulos en chino y en inglés. (Ésa es la manera legal, claro está. XD)
Arf, arf, espero que haya quedado claro... perdón por la parrafada.

Un saludo.

Miguel ¿que avatar te has puesto ahora? ¿una rana de color amarillo? últimamente veo esa rana en todos los foros ¿que es?

Yo sólo recuerdo a Lum con la voz de Marta Sainz,no me consta que exista otro doblaje,quizas te refieras a las peliculas que ha editado jonu ,dónde el doblaje sí­ que es de Barna.

pero yo recuerdo que vi lamu cuando era pequeño por antena 3 , y los dvds que ha sacado rba de lamu que doblaje tienen ?
ah , te refieres a la ranita , eso es de una web que se llama imageshack , sirve para ajustar fotos si son muy grandes , puedes cambiarles el tamaño a las fotos , yo veo mi imagen bien

En Antena 3 ¿No me digas? un doblaje mí­tico...o un sueño??? no sé,pero si existe quiero verlo
Lo de las ranas me trae muerto,foro que voy,foro que veo ranas,me van a volver loco T_T

La version que conozco es la de Arait multimedia ( muy bueno ) y como insignia el magestuoso doblaje de la gran Marta Sainz ... ( para mi su mejor trabajo ) como Lum ( Lamu o Urusei yatsura )

Bueno.. gracias a esta serie me intereso el tema del doblaje ^^ .. y para mi es una de las mejores que he visto ( de la mano de Rumiko takahashi , la autora )


Un saludo

_________________

"Urusei yatsura" significa "Esos extraterrestres molestos"
Es que yo no sé por que diablos tienen que cambiar las cosas y los nombres originales de la series en sus versiones,estoy harto

¿Sí­? ¿y no recuerdas que doblaje tení­a?

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

creo que tenia un doblaj de barcelona , creo que el mismo estudio que ranma , no se si lo he soñado

Aaaaaah! si eso es verdad yo quiero verlo ¡Qué guay!
¿y en qué época era?

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

de 1994 en adelante

Miguel , todo ha sido un bonito sueño
Cuando cuente hasta tres despertarás,y verás que nada de esto fue realidad