Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Se me ocurrió que esto podría ser una idea interesante para un hilo.

Por si no conocéis el anime, es una serie de sketches de humor absurdo. La gracia es que, cuando se emitió en Japón, los capítulos de 22 minutos estaban divididos en dos mitades de 11 minutos cada una, donde lo único que cambiaba entre ellas era que en una mitad las protagonistas eran dobladas por mujeres y en la otra mitad por hombres. Y además, cada capítulo los actores de doblaje cambiaban, así que en una serie de 12 episodios acabaron usando 48 actores de voz distintos para las protagonistas. Por si fuera poco, las parejas de actores que elegían siempre tenían alguna relación entre sí, como haber trabajado juntos en varios anime o haber dado voz a personajes relacionados. Por si os interesa, hay una imagen recopilando todas las parejas.
El doblaje en inglés siguió el mismo juego, así que me dio por pensar que pasaría si el anime se doblase en España. ¿Qué parejas de actores podrían darse?

Pues a Bilbao pero que sean actores que no hayan hecho protagonistas

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Seria demasiado bueno que doblaran este anime al castellano, pero con el trabajo que lleva, dudo mucho que vayan a molestarse.

Yo si doblan las canciones (me suena que en inglés lo hicieron), hasta me compraba los Blu Rays.

Mientras tanto, el fandub de TurenMaster ya me satisface en parte

https://ramenparados.com/pop-team-epic- ... 2EHBOSha9g

Parece que ya no será posible...

Me extraña, eso sí, que esté en Netflix cuando también se encuentra disponible en Crunchyroll.

_________________
see you, space cowboy

Mi sueño húmedo hubiera sido coger a actores de distintas ciudades por episodio. De Madrid, Barcelona, Galicia, País Vasco, Valencia, Sevilla... Aunque sé que es imposible.

_________________
conchatumadre

Ya hay un hilo para doblajes hipotéticos...

viewtopic.php?f=30&t=4728

No he dado (ni pensaba dar) nombres de actores en concreto así que por eso pensaba que no iba en ese hilo...

_________________
conchatumadre

Pero aunque no se pongan nombres la temática es la misma. Es que como nos pongamos a abrir hilos para cada doblaje hipotético amigo... Esto sería a un caos. Pero vamos que tampoco es un ultraje.

Una cosa son los repartos hipoteticos y otra es decir en un hilo ya abierto que alguien *pensó* que X idea vaga sin desarrollar podria estar bien. Que hay una diferencia tocha xD
Como si en el hilo de "X distribuidora ha licenciado tal cosa" alguien dice que estaría guay que se doblase en tal ciudad y le mandases al tema de hipoteticos por eso xD

_________________
Gutalala Sudalala~

Bueno, ya que está este tema creado voy a poner lo que para mí sería un hipotético reparto cojonudo para esta serie, intentando mantener de algún modo las relaciones que hay entre los seiyûs japoneses cuando sea posible, y cuando no, poniendo a otros actores de doblaje españoles que tengan alguna relación equivalente y que sean fácilmente reconocibles por el público otaku general. Tendría que ser un mix Madrid/Barcelona/Valencia/País Vasco/Andalucía

(El orden siempre sería 1º Popuko y 2º Pipimi)

Ep. 1 - Parte A: Masashi Ebara y Hôchû Ôtsuka / Luis Bajo y Carlos Ysbert - Parte B: Yûji Mitsuya y Noriko Hidaka / Claudio Serrano y Pilar Santigosa
Ep. 2 - Parte A: Aoi Yûki y Ayana Taketatsu / Ana de Castro y Tania Ugía - Parte B: Toshio Furukawa y Shigeru Chiba / Adolfo Moreno y Javier Balas
Ep. 3 - Parte A: Mikako Komatsu y Sumire Uesaka / Blanca Rada y Diana Torres - Parte B: Ryûsei Nakao y Norio Wakamoto / Ángel Corpa y José Antonio Gavira
Ep. 4 - Parte A: Yôko Hikasa y Satomi Satô / Nuria Trifol y Graciela Molina - Parte B: Tessyô Genda y Akira Kamiya / Domenech Farell y Marc Zanni
Ep. 5 - Parte A: Tomoko Kaneda y Yû Kobayashi / Carmen Podio y Marta Sáinz - Parte B: Yûichi Nakamura y Tomokazu Sugita / Alberto Escobal García y Antón Palomar
Ep. 6 - Parte A: Yûko Sanpei y Kaori Nazuka / Ana Pallejà y Joël Mulachs - Parte B: Hiro Shimono y Yûki Kaji / Héctor García y Jaume Agulló
Ep. 7 - Parte A: Satomi Kôrogi y Akiko Yajima / Nuria Marín Picó y Sonia Torrecilla - Parte B: Showtaro Morikubo y Kôsuke Toriumi / Jorge Saudinós y Pepe Carabias
Ep. 8 - Parte A: Sumire Morohoshi y Azusa Tadokoro / Eva Bau y Greta Ruiz - Parte B: Masaya Onosaka y Daisuke Namikawa / Jaime Roca y Regino Ramos
Ep. 9 - Parte A: Eriko Nakamura y Asami Imai / Nonia de la Gala y Ángeles Neira - Parte B: Sôma Saitô y Kaito Ishikawa / Darío Torrent y Enric Puig
Ep. 10 - Parte A: Sora Tokui y Suzuko Mimori / Carmen Ambrós y Rosa Guillén - Parte B: Rikiya Koyama y Wataru Takagi / Alfonso Vallés y Roger Pera
Ep. 11 - Parte A: Nana Mizuki y Mamiko Noto / Estíbaliz Lizárraga y Pilar Ferrero - Parte B: Hozumi Gôda y Banjô Ginga / Enrique Hernández y Ramón Rocabayera
Ep. 12 - Parte A: Mami Koyama y Kotono Mitsuishi / Pepa Agudo y Cecilia Santiago - Parte B: Shô Hayami y Jôji Nakata / Tasio Alonso y Ángel del Río

_________________
MyAnimeList

Tu primer error, y profundo, que me hace invalidar totalmente tu post, es traer el modelo ''Hollywood'' de ''asociación de actores'' al anime porque sí. No debería ser así. Ni por asomo.

Pero oye, que soñar es gratis.

Bueno, tranquilízate

_________________
MyAnimeList

¿Es que me ves alterado o gritando en el mensaje? xD

Lo que veo en tu mensaje son una gravedad y una arrogancia sorprendentes teniendo en cuenta la chuminada de tema del que estamos hablando.

Sobre el tema de asociación por actores, no creo que sea algo que deba hacerse con el anime, pero dado que esta es una serie que juega con las voces que van teniendo las protagonistas, con la relación que tienen entre sí la pareja de seiyuus y que espera que la audiencia reconozca esas voces, no me parece mala idea tratar de rescatar de alguna manera esas asociaciones. Cuando se pueda, y venga a cuento y tal. Lo de Nuria Marín Picó y Sonia Torrecilla, por ejemplo, yo creo que quedaría chulo. Es un caso en el que tanto en Japón como en España se pillaría perfectamente que son la voz de Shin-chan y Himawari, y la broma estaría perfectamente trasladada.

_________________
MyAnimeList

Hola ¿shizaman? tengo un paquete a su nombre
si mira mejor le digo que es y asi lo recoge usted usted a su gusto
que eres gilipollas ¿entonces le dejo el encargo?

_________________
.....

Terrible, oremos