Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No me considero experto para poder hablar de esas cuestiones con propiedad. Yo escucho el audio en castellano muy limpio. Enlatado no sé, porque además tampoco tengo referencias para comparar.

Por fin podemos decir que ya tenemos audio en Español procedentes de masters oficiales y no de grabaciones vhs caseras que rulan por internet. Aunque las diferencias entre unas y otras no las distingo, porque la serie fue grabada en su dia en analógico y se escucha raro, ya que estamos acostumbrados a ver series en grabación digital.

_________________
Voces inolvidables

En las películas de Crystal bien que decían Cristal de Plata, en doblaje y subtítulos, y ahí se supone que hubo muchas restricciones y exigencias para hacer la traducción. ¿Se han vuelto aún más exquisitos ahora?

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Imagino que cada negociación es distinta, lo que acuerde Netflix será de Netflix y el acuerdo de Selecta pues de Selecta.

Hay más cambios que evidencian que han seguido la Biblia de TOEI. Pejem el ataque de Mercury, Shabon Spray, se ha subtitulado como Bubble Spray que es la traducción que le dio Viz Media en el doblaje norteamericano.

¿de Sailor Moon Cosmos se sabe algo?

_________________
Voces inolvidables

Hace unos meses en instagram Adelaida Lopez puso un post diciendo que no sabía nada, aunque claro fiate que en realidad no pueda decir nada. Este mes sale el dvd en Japón, con la película Eternal la estrenaron el mismo mes en que salió el dvd aunque el anuncio lo hicieron un par de meses antes.

En cualquier caso, a días de que salgan los BR en Japón, el distribuidor para occidente que sea se ha metido un tirito al pie. Porque si al menos estuviesen anunciadas lo mismo la comunidad se contenía y esperaba, pero saliendo los BR y sin ningún anuncio en el horizonte van a ser distribuidas vía fansub a las horas de lanzarse en Japón.
Es una pena que con el precedente de las cintas de Eternal, la cosa no fuese igual en esta ocasión. Y eso que estoy seguro que algún distribuidor global las tiene (si no, no se entiende la ausencia de anuncios en cualquier país).

Le van a restar un buen punch con este retraso.

Es un hecho meridiano: Con Sailor Moon nunca salen las cosas del todo a derechas. El karma actuando: cuando al fin llega el blu-ray pues no llegan las películas XD

Estoy convencido que saldrán en Netflix algún día. Yo seré el primero en verlas en fansub, pero tengo muchas ganas de poder verlas dobladas, sobre todo si sale tan bien como Eternal.
Lo malo es que no vayan a editarlas en dvd fuera de Japón y que tampoco tengamos Crystal doblada.

Sailor Moon Crystal es posible que llegue a España de la mano de Selecta Vision, cuando lancen la serie clásica en Blu-ray y DVD.

_________________
Voces inolvidables

Bueno, vistas las 'Sailor Cosmos'. Como imagino que van a llegar a España dobladas más temprano que tarde, me reservo mi opinión para cuando las vea como deben verse estas cosas.
Hoy el actor de doblaje de Mamoru en la versión norteamericana ha colgado un tuit haciendo referencia a un proyecto que ha llegado in extremis, que le ha llevado dos sesiones de trabajo y en la foto que colgó llevaba un pin de Sailor Moon.

Ojalå estén doblándolas, pero ya llegan tarde. Y sobre todo lo que jode es que no digan absolutamente nada de un posible lanzamiento en netflix o donde sea/como sea.

Yo también he visto ya las 2 películas de Sailor Moon Cosmos. Me da pena que la franquicia termine para siempre.
Pregunté hace unos días sobre si había noticias del doblaje español y me han comentado que de momento no están doblando nada.

Ojalá Naoko y Toei puedan revivir la franquicia de nuevo, con una nueva serie animada, yo soy muy apasionado de las series largas, es como más las disfruto.

_________________
Voces inolvidables

El público se acostumbra a "la era de la inmediatez". A veces, las cosas de palacio van despacio.

Hoy me ha llegado el bluray japonés, pero aún así, esperaré con ansias el doblaje a castellano. Espero que salga tan bien como el de Eternal y que se animen con Crystal.

Hombre, porque tenemos el referente de las anteriores. Netflix solo tenía que haberlas anunciado, incluso sin fecha, y ya la gente estaría tranquila. Pero se han juntado TOEI que ha distribuido de forma promocional un tanto por ciento enorme del metraje durante todos estos meses y la ausencia de un distribuidor internacional.

Normal que la gente, si pueden, la vean.

Lo digo porque, hasta hace relativamente poco, era normal que se tardara en tener contenido doblado.

El público se ha hecho a la inmediatez ante un panorama cada vez más globalizado; aun con esas, sigue habiendo estrenos como los de antaño (a veces, convienen más que los simultáneos).

Están diciendo por ahí que Toei le pedía el triple de dinero a Netflix por las pelis de Cosmos que lo que pidió con Eternal. Netflix dijo que no. Ahora, después de la salida del bluray, parece ser que han cerrado trato por menos dinero, así que puede que sí que las doblen al castellano por fin.

Efectivamente así es. Esperemos que no tarden mucho en doblarlas.

Lo que sí podrían haber hecho un acuerdo es traer Sailor Moon Crystal.

_________________
Voces inolvidables

Es que doblar Crystal aprovechando que están con Cosmos (o en su momento Eternal) habría sido más barato que si se ponen con Crystal dentro de dos años y la dificultad que pueda tener entonces volver a juntar a todas las actrices otra vez.
A ver qué pasa, pero vamos, ya todo el mundo que ha querido ha visto las películas.

Los fanáticos de la serie que ya han visto la película, (me incluyo yo) deseamos ver las películas con las voces de nuestra infancia.

Es una pena que la franquicia de Sailor Moon termine para siempre.

_________________
Voces inolvidables