Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues creo que sería super interesante que el director o directora del anime alguna vez hiciese acto de presencia, o de presencia y memoria, para poder preguntar todas estas cuestiones que son muy interesantes.

Yo creo que en los primeros materiales promocionales que llegaron en inglés tal vez figuraba la traducción de 'Sailor Senshi' como 'Sailor Warrior' y tras sacar el 'Sailor' porque al traducirlo le sonaría raro terminó siendo 'Guerrero'.
De hecho cuando la serie llega a USA y empieza el tema de las fan traducciones era muy común encontrar en inglés 'Sailor Warrior', seguramente por los fandubs tomaron como referencia ese termino.



¿Por qué se quedó en masculino? Tal vez dejadez o desconocimiento. Tal vez pensaron que terminaría siendo un equipo de guerreros de ambos sexos y no querían meter guerrero y guerrera.
Pero esto es cómo preguntarse porque Guerrero Luna castiga en nombre de Luna, la gata, en lugar de 'en nombre de la luna'. Una mala traducción o sencillamente una - mala- decisión del director.

El director de las primeras temporadas fue Arturo López y desgraciadamente no podemos preguntarle, porque hace años que falleció.

Ah pues yo siempre había pensado que lo de "En nombre de Luna" era por la Princesa Selene xD

Y si Arturo López era el padre de Adelaida y de Conchi si mal no recuerdo.

¿Y por qué se llamó Guerrero, en vez de Guerrera?

Cuando se dobló, la Rae no aceptaba todavía la palabra "guerrera"; siendo siempre "guerrero" indistintamente del género (el guerrero/la guerrero). "guerrera" no existía, por lo tanto no se podría usar en un doblaje profesional; como tampoco existía "bombera", "médica", "jueza", o "aprendiza" y un largo etc que ahora están recogidas en el diccionario y ya es correcto usarlas, aunque algunas suenan fatal como aprendiza, porque aprendiz ni siquiera termina en "o"

Así pues, no se trata de una mala traducción ni paranoias del director, simplemente fue lo más correcto al lenguaje de la época, hablamos de principios de los 90. Esto no quiere decir que incluso ahí la gente no dijera "guerrera"; es una de las razones por la que se incluyó en el diccionario, después de todo, es la gente la que hace la lengua.

Cuando se dobló, la Rae no aceptaba todavía la palabra "guerrera"; siendo siempre "guerrero" indistintamente del género (el guerrero/la guerrero). "guerrera" no existía, por lo tanto no se podría usar en un doblaje profesional; como tampoco existía "bombera", "médica", "jueza", o "aprendiza" y un largo etc que ahora están recogidas en el diccionario y ya es correcto usarlas, aunque algunas suenan fatal como aprendiza, porque aprendiz ni siquiera termina en "o"

Así pues, no se trata de una mala traducción ni paranoias del director, simplemente fue lo más correcto al lenguaje de la época, hablamos de principios de los 90. Esto no quiere decir que incluso ahí la gente no dijera "guerrera"; es una de las razones por la que se incluyó en el diccionario, después de todo, es la gente la que hace la lengua.

Tenga quien la tenga, quiero pensar que intentarían contar con el mismo equipo que en Eternal. Para las Starlights yo cogería con las que doblaron en Sailor Stars (es decir, el 80% de la plantilla de aquella temporada jajajaj). Y por favor, que se pongan con Crystal y así ya podemos dejar morir Sailor Moon en paz.

Yo tengo muy mal recuerdo del doblaje de low-cost de Sailor Moon Stars, prefiero que cuenten con un nuevo reparto de altura.

Las Starlights eran Amelia Jara (Seiya), Pilar Domínguez (Taiki) e Ingrid Rabel (Yaten) y ninguna es una opción.

¿Creeis que Pepa Agudo volverá para Sailor Mars?