Atemu escribió:
Xavierfrost escribió:
El doblaje de Promare es simplemente espectacular, es el mejor doblaje de anime que se ha hecho en España en los últimos diez años y es el mejor doblaje de Selecta desde Death Note; es que está tan bien hecho que superó a la VO, (y eso es algo muy complicado) da gusto cuando hay trabajos con ese nivelazo increíble.
Espectacular sí es pero el mejor doblaje en los últimos diez años no creo... El doblaje que hicieron los de Coalise con Cells at Work por ejemplo a mí personalmente me parece mejor. Y a falta de ver el anime de Bastard de Netflix tras ver su tráiler (
https://www.youtube.com/watch?v=6iGN6Q_qXLQ) tiene muy, muy buena pinta también (aunque habrá que ver el resultado final).
A ver, el doblaje de Cells at work! es realmente bueno, pero no es mejor que la VO (Ana de Castro está a la altura de la seiyuu, pero los demás, según mi parecer, no); en cambio, el doblaje de Promare es superior en general en castellano, y en el trío de protas (con Lío, Galo y Kray) es que nuestra versión destroza a la VO.
A parte el doblaje de Cells at work! tiene un reparto limitado y en algunos momentos se nota, como cuando se escucha a Jesús Barreda (y en este caso teniendo a Carlos Larios en el reparto que también tiene voz de chico joven, no sé porque no le dieron alguno de los personajes de Barreda y así evitar que se repitiera tanto) en varios personajes con registros similares, en cambio hay otros actores como Miguel Ángel Pérez que también sale varias veces, pero con registros muy diferentes y eso apenas se nota, así que no hay queja en ese aspecto.
Y con esto no quiero decir que el doblaje de Cells at work! no sea bueno, en absoluto, está realmente bien y ojalá que el de Fire Force también tenga este gran nivel y con un reparto un poco más amplio (porque este anime lo necesita).
Pero seamos realistas, el doblaje de Promare en su conjunto es superior al de Cells at work!, realmente los únicos doblajes de los últimos años que están cerca del de Promare son: el de Gokudolls que es un doblajazo que iguala e incluso supera a la VO y el de Shuumatsu no Valkyrie que también está muy cerca de la VO, pero es que en ese anime la VO es demasiado top.