Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Vi un par de capítulos ayer, me gustó bastante el doblaje. Todos los actores están muy bien, como fan del doblaje español de Cardcaptor Sakura me hizo ilusión oir a Isabel Gaudí dando voz a un par de personajes.

Mención especial aparte merece la traducción, debió de ser una currada impresionante traducir una serie así con tantos términos especializados.

Ya he podido ver "Cells at Work!" tiene un doblaje Madrileño bastante bueno, y si, es un toque de aire fresco para los que ya están cansados de las Valencianadas de siempre (ejem... FMA, Lupin...) pero también está claro que los David Flores, María Genzor, o Víctor Álvarez no están todavía al nivel de Javier Balas, Ricardo Escobar, Laura Pastor, Peyo o Mario García por ejemplo, aunque también es verdad que los que he mencionado llevan poco tiempo doblando, recuerden que muchos que doblaron en Naruto o FMA en ese momento no estaban donde están ahora.

Démosles tiempo.
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=58964

A mí me gustó el fragmento que vi de su ultima serie doblada en Baleares y mixto. Algunos actores se nota que les faltaba un poquitín pero no sonaban para nada poco convincentes. Era en general una cosa mas fresca y aun asi superior a cualquier doblaje de Selecta

Ya se puede ver la serie de Atelier Escha y Logy en Amazon Prime con el doblaje

"Un soplo de aire fresco... pero a qué precio?"

_________________
Gutalala Sudalala~

A mí es que eso de que se defienda un doblaje u otro dependiendo de qué distribuidora lo(s) lleve... Me deja muy frío y con mucho miedo, como dijo un forero.

Aquí llevamos a las distris como si fueran equipos de fútbol, ya no c a kien defender

_________________
conchatumadre

Pues, en ese caso, me declaro "no-fan" del fútbol.

También podríamos opinar sobre el doblaje sin indirectas.

No va por ningún doblaje en concreto, sino por la decisión de apostar por la industria en Baleares: en Coalise tendrán sus motivos, ya que están empezando y les pillará cerca, pero estoy seguro de que tal movimiento no habría tenido la misma acogida si se hubiera dado por parte de Selecta.

Lo de mezclar churras con merinas y volver a meter a la "Valencia mala" tampoco lo entiendo, sabiendo que, afortunadamente, va desapareciendo.
Hay que guiarse por los resultados finales, no por el "sello" detrás del doblaje; no sé si me explico.

Y pese a eso, y pese a tener el doblaje en PrimeVideo sigues sin comentar sobre el tema del hilo y te vas por los cerros de Úbeda. El resultado final de los doblajes de Selecta llevados a Valencia es bastante peor que otros doblajes hechos en Valencia por por ejemplo Netflix, sobre el doblaje de Coalise, algo a comentar o seguirás con el offtopic?

Haya paz, hombre. Vayamos por partes:
- Este es el tema general de Coalise, no el de "X" licencia por separado. La distribuidora cuenta con Baleares en algunos de sus doblajes; no se trata de un "off-topic" al pie de la letra.
- Dicha decisión, de haberla tomado Selecta, mismamente, no se hubiera visto con tan buenos ojos: más que a "un doblaje u otro", me refería a la aceptación —o no— de esta.
- A Selecta la metieron en páginas anteriores; de ahí mi respuesta. Acababa de ponerme al día.

Por último, me convence más el doblaje de "Cells at Work!" que el más reciente de Baleares; pero es normal: la industria va creciendo allí poco a poco. Tiempo al tiempo.
¡Un saludo!

Hombre, yo lo que he escuchado, me convence bastante, creo que esta gente promete, en cuestión de doblaje, y siguen siendo mejores que las Selectadas, imagino que no tiene que ver la comunidad sino una mejor dirección, seguramente. Claro que hay algunas veces que alguna que otra cosa chirría, pero vamos, esfuerzo le ponen, las voces pegan, interpretaciones buenas.. no mucho que decir.

No me parece un doblaje "terrible", sino que alguna que otra cosa chirría, como bien dices; y opino que Selecta depende de la época.
A todo esto, ojalá Coalise apueste también por Zaragoza en futuras licencias. Doblaron "Vampirina" hace relativamente poco; no sonaba nada mal.

Aun así y con sus problemas, es bastante aceptable. A los que lo han visto, ¿os saca de la serie, esos "chirridos"?

Yo recuerdo ver xxxHOLiC y tenía un doblaje de Baleares, que estaba muy bien.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Es que el doblaje de xxxHolic le da mil vueltas a cualquier doblaje de Selecta de los últimos 10 años. El doblaje de cada comunidad se labra su reputación, y si Valencia tiene esa fama no es infundada. Claro que en Valencia también se han hecho doblajes bien, pero uno de cada diez.

Por eso si Selecta empezase a doblar en Baleares la gente no diría nada hasta ver el resultado, porque precisamente lo poco que se dobló allí tenía muy buen nivel.

Nunca he visto XxxHolic pero viendo las cosas que comentáis aquí seguramente le eche un vistazo solo por curiosidad.

Selecta realmente es cierto que la calidad de sus doblajes dependen de la época. Por los 2006-2009 casi todas sus licencias tenían estupendos doblajes. Ayer me estuve viendo "Moribito Guardián del Espíritu Sagrado", una serie muy poco conocida que cuenta con nada más que Graciela Molina, Ricky Coello, Pepe Antequera, Jordi Pons, Óscar Muñoz y Antonio García Moral en el reparto. No es por nada pero independientemente de lo buena que pueda ser la serie, me extraña que teniendo poca visibilidad cuente con semejante doblaje y mi querida Ghost in the Shell Stand Alone Complex cuente con un doblaje tan chustero...

En cuanto a Atelier Escha y Logi, me vi el primer capítulo y pese a algunas cosillas mo estaba nada mal, sobre todo la protagonista.

_________________
No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.
-Tony Soprano.

Me temo que no todo en Valencia gira en torno a la Selecta más "experimental"...

De hecho, contaron con ellos hace años, ¿no?
Cuando comenté que su industria iba creciendo poco a poco, me refería a que, además de disponer de actores con experiencia, irían contando con otros noveles —también por el mero paso generacional—; sería comprensible que chirriasen al principio (ya irán mejorando con el tiempo).
En cualquier caso, me alegro de que no se dé el prejuicio de que doblan "más barato" por tratarse de otra comunidad. ¡Por más oportunidades en cada lugar!


Es Tania Ugía.

Por cierto, ¿esta serie no iba a tener un reparto valenciano?, o eso me pareció leer.
https://twitter.com/CoaliseEstudio/stat ... 1133465603

Sí. Se ve que se echaron atrás a última hora cuando decidieron hacer su propio estudio en Baleares. Y es lo que tienen que hacer si quieren darle rodaje a sus actores.

No es como el caso de Selecta con Estampida que prometían a Iván Muelas y más tops y cuando la gente fue al cine se quedó con cara de boba con la tangada que les metió Selecta sin avisar ni nada.