Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://twitter.com/jonumedia/status/17 ... 8810167649

Que Dios nos pille confesados.

Entre esto y también Edens Zero, podemos echarnos una buena quiniela.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

¡Por qué, señor! ¡Por qué!

Yo no termino de entender la decisión detrás de esta licencia (ni de Edens Zero). Es decir, si no le ha funcionado a Netflix que llega a un público al que Jonu jamás podrá llegar (por mucho que los japos le echen la culpa del fracaso de sus series), ¿cómo se plantean siquiera licenciarla? Es que debe de ser cara solo por la marca, tienen un doblaje que es caro de mantener, solo tienes la segunda mitad, lo que encima te deja colgado y si alguien no tiene Netflix ya es un cliente potencial menos... Y que si luego no te puedes permitir mantener el doblaje, igual parte de tus clientes potenciales, que son los que vieron la primera Netflix, se bajan del carro también. Parece que solo las licencien para poder decir: "Tenemos una pedazo de serie famosa", pero la realidad es que si la tienen ellos precisamente es porque... no es "famosa". Ya les puede servir para otras licencias a futuro, porque si no de verdad que no lo entiendo.

Igual ADN en Francia te lo puede rentabilizar porque tienen un público mucho mayor, pero Jonu... que tiene que ir mendigando en cada reserva de cada licencia para poder siquiera sacarla...

Si la propia Netflix la iba liando con parte del doblaje del reinicio —Iyuno mediante—…, no quiero ni imaginarme la que podría liar Jonu con la secuela.

No está bien hecho el doblaje de Netflix?

No es que esté mal hecho persé, a nivel interpretativo no es malo; pero prácticamente no se respeta a nadie de la serie anterior y comete el grandísimo error de tratar a muchos personajes secundarios como meros adicionales, haciendo que haya cambios de voz de un episodio a otro.

Por lo que leí de lo que comentaron aquí en su día, tenía pinta de que iban a regresar muchas voces del anime original pero hubo problemas en los plazos de entrega y todo salió muy apresurado.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

Pff eso de cambios de voz de un episodio a otro es una de las cosas que no tolero. Así que por mi parte queda descartado el doblaje y ya la veré en japonés sub si eso.

Me parece una falta de respeto al consumidor, que la licencia de una franquicia no se pueda quedar en una empresa sino que varias se quedan cachitos de ella. Lo de Edens Zero me contaron que fue por los japoneses, que querían cederlas a editoras locales, lo cual me parece un sinsentido, en Netflix ya estaba bien y no mareas a tu público. También casos como Takagi-san que cada temporada la tiene una distribuidora distinta, un cachondeo, y ahora lo de Ancient Magus Bride que Selecta no puede sacar y doblar la temporada 2 en físico por Crunchyroll que tiene ''sus propios planes''.

Muchas movidas entre licencias y editoras pero al final el que se jode somos nosotros, el público, como siempre. Tanto esta como Edens, pues a saber si respetarán el casting o se lo pasarán por el arco del triunfo, y cuando eso pase ya estaremos muertos porque Jonu se toma muy en calma los doblajes y lanzamientos de sus animes.

La gente quiere tener en físico la serie entera o depender de una plataforma, no de quinientas mil plataformas y una edición Bluray coja para poder ver una simple serie de varias temporadas.

Crunchyroll latinoamérica no es precisamente una editora "local".

Viva el juego de "teléfono loco". El único actor que iba a volver fue Jordi Ribes. Al final, no pudo ser, pero Carnicero no estuvo mal sustituyéndolo.

Que no volvieran voces del reparto original era obvio e incluso recomendable: entres actores fallecidos (López), retirados (Pons) y otros a los que les ha cambiado bastante la voz (Gimeno o Fernández, por ejemplo), por no hablar de lo terrible que era Berón (que hacía varios personajes), era necesario un cambio de reparto que no fue muy afortunado. E incluso entre los que repitieron, no se puede decir que estuvieran en muy buena forma: flojísima Victoria Ramos como Manta.

Tanto el original como el nuevo doblaje presentan muchos fallos o descuidos. Que uno guste más que otro siempre es comprensible.

Cierto. Berón —familia de Castelló — siempre sonó verde, pese a llevar años en el mundo del doblaje: sus voces adicionales en "Brooklyn Nine-Nine" lo evidencian más si cabe.

En el "remake" —cambios de un episodio a/para otro aparte—, el triplete de voces adicionales de Francesc Pujol, Óscar Fernández Tudela y Rafa Calvo Jr. dejó bastante que desear: aun con un nivel interpretativo dependiente, doblaron a casi todos los personajes secundarios/episódicos (habituales del estudio; sin más). Que pusieran al último a dar voz a adultos —algunos de ellos, corpulentos—, teniendo un registro "adultescente", era de traca.

Si bien no iban a regresar tantos actores del anime original, sí que hubo "sustituciones internas" con personajes secundarios; también se vio reflejado en las fichas de Netflix. Puede que lo de Star Man fuera por ahí.

Dentro de unos meses/años, sabremos cómo "mejora" la cosa con Jonu.

Efectivamente, por ahí iban los tiros. Aunque todo apunta a que los actores originales que regresaron doblando personajes diferentes fue algo más de pura casualidad que otra cosa.


Y que Dios nos pille confesados.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.