Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Lun Ago 19, 2019 3:45 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 34 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Mar 25, 2019 5:18 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 298
He pensado hacer lo mismo que en el foro general, para no mezclar anime con series. POST EXCLUSIVAMENTE PARA SERIES Y PELÍCULAS DE ANIME.

Empiezo con Bleach. Si se hubiera doblado en Madrid.
Imagen

Masakazu Morita/ JORGE SAUDINÓS Ichigo Kurosaki
Fumiko Orikasa/ MAR BORDALLO Rukia Kuchiki
Yuki Matsuoka/ INMA GALLEGO Orihime Inoue
Noriaki Sugiyama/ ADOLFO MORENO Uryuu Ishida
Hiroki Yasumoto/ FRANCISCO JAVIER MARTÍNEZ Chad
Shinichiro Ota/ MIGUEL ÁNGEL GARZÓN Kisuke Urahara
Satsuki Yukino/ OLGA VELASCO Yoruichi Shihoin
Shiro Saito/ JESÚS PINILLOS Yoruichi Shihoin (Gato)
Mitsuaki Madono/ JUAN LOGAR Jr. Kon
Rie Kugumiya/ ADELAIDA LÓPEZ Karin Kurosaki
Tomoe Sakuragawa/ MARTA GARCÍA GALLEGO Yuzu Kurosaki
Toshiyuki Morikawa/ GABRIEL JIMÉNEZ Isshin Kurosaki
Takako Honda/ SARA VIVAS Jinta Hanaraki
Junko Noda/ INÉS BLÁZQUEZ Tatsuki Arisawa
Katsuyuki Konishi/ IVÁN JARA Keigo Asano
Kyoyuki Yanada/ MIGUEL ZUÑIGA Tessai Tsukabishi
Ryotaro Okiayu/ EDUARDO BOSCH Biyakuya Kuchiki
Sho Hayami/ NACHO ARAMBURU Sosuke Aizen
Kentaro Ito/ CHOLO MORATALLA Renji Abarai
Masaki Tsukada/ VÍCTOR AGRAMUNT Genryusai Yamamoto
Kôji Yusa/ DAVID ROBLES Gin Ichimaru
Fumihiko Tachiki/ PEDRO TENA Kenpachi Zaraki
Tomoko Kawakami/ BEATRIZ BERCIANO Soi Fon
Kaya Matsutani/ ANA MARÍA MARÍ Rangiku Matsumoto
Romi Park/ ÁLVARO REINA Toshiro Hitsugaya
Akio Otsuka/ DAVID HERNÁN Shunsui Kyoraku
Tetsu Inada/ LUÍS MAS Sajin Komamura
Hideo Ishikawa/ JUAN NAVARRO TORELLÓ Juhiro Ukitake
Isshin Chiba/ ALFREDO MARTÍNEZ Ikkaku Madarame
Jun Fukuyama/ RODRI MARTÍN Yumichika Ayasegawa
Takashi Nagasako/ JUAN PERUCHO Jidanbo
Akiko Hiramatsu/ PEPA CASTRO Kukaku Shiba
Wataru Takagi/ CARLOS DEL PINO Ganju Shiba
Koki Miyata/ JUAN ANTONIO SOLER Hanataro Yamada
Yasuyuki Kase/ CLAUDIO SERRANO Ashido Kano
Daisuke Namikawa/ ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ Jr. Ulquiorra
Junichi Suwabe/ IÑAKI CRESPO Grimmjow


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Mar 25, 2019 9:48 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:47 pm
Mensajes: 370
Sonic X en Barcelona:

Sonic: Jonatán López o Ángel de Gracia.

Tails:Graciela Molina.

Amy: Meritxell Ribera.

Cream: Geni Rey.

Knuckles: Sergio Mesa.

Shadow: Manuel Gimeno.

Eggman: Francesc Belda o Miguel Ángel Jenner.

Cosmo: Carmen Calvell.

Rouge: Nuria Mediavilla o Isabel Valls.

Chris: Berta Cortés.

_________________
¡Por favor, que vuelvan a emitir The Loud House en Neox!


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 19, 2019 10:11 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 298
DRAGON BALL & DRAGON BALL Z Si se hubiera doblado en Madrid

- De la primera etapa de Dragon Ball solo he puesto los personajes más importantes.
- la única voz que he puesto del doblaje original es Ana Cremades, supongamos que doblaría sus takes desde Sevilla como hace actualmente L. Fernando Ríos desde Madrid en DB.Súper, o Nonia de la Gala con los doblajes de Minie.
Imagen

MIGUEL ÁNGEL MONTERO - Son Goku
ANA CREMADES - Son Goku (niño)
ANA CREMADES - Gohan/ Goten
JESÚS PINILLOS - Gohan adulto
DAVID GARCÍA VÁZQUEZ - Vegeta
ANTONIO ESQUIVIAS - Piccoro
AMELIA JARA - Krilin
LUIS FERNANDO RÍOS - Trunks
NONIA DE LA GALA - Bulma
JUAN D'ORS - Yamcha (Juan José López Lespe también quedaría bien, curiosamente el Seiyuu de Seiya es el mismo (Tôru Furuya))
BLANCA RADA - Chaoz
RAIS DAVID BÁSCONES - Ten Shinhan
CARMEN CERVANTES - Videl
ÁNGEL AMORÓS - Mr. Satán
JUAN ANTONIO GÁLVEZ - Kamisama
DIANA TORRES - Trunks (niño)
LUIS GASPAR - Kaito
ADOLFO MORENO - Kaioh-Shin
JAVIER FRANQUELO - Kibito
SALVADOR SERRANO - Viejo Kaiohshin
YOLANDA PEREZ SEGOVIANO - Chi Chi
ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ - Duende Tortuga
JOSÉ CARABIAS - Oolong
JUAN PERUCHO - Gyuma
MAR BORDALLO - Lunch
TERESA ACASO - Upa
VÍCTOR AGRAMUNT - Duende Karin
ALFONSO MANJAVACAS - Yajirobe
APARICIO RIVERO - Juez Enma
RAFAEL ALONSO NARANJO JR. - Dende
PILAR SANTIGOSA - Princesa Serpiente
JORGE SAUDINÓS - Zesshin
YOLANDA MATEOS - Maron
ANTONIO VILLAR - Presentador del Torneo
CARLOS KANYOWSKI - Narrador
CARLOS DEL PINO - Pilaf
ABRAHAM AGUILAR - Shu
PEPA CASTRO - Mai
FRANCISCO ANDRÉS VALDIVIA - General Red
FRANCIS DUMONT - Tao Pai Pai
PABLO SEVILLA - General Blue
JUAN ANTONIO GÁLVEZ - Coronel Silver
ÁNGEL AMORÓS - Coronel White
DAVID ROCHA - Ninja Murasaki
GÁDOR MARTÍN - Chichi (joven)
MÍRIAM VALENCIA - Suno
LUIS MAS - Duende Grulla
JUAN ANTONIO ARROYO - Nam
JUAN MIGUEL CUESTA - Rey Piccoro
JOSÉ RUIZ LIFANTE - Tambourine
ANTONIO VILLAR - Raditz
PEDRO TENA - Nappa
FÉLIX ALCOLEA - Freezer
HÉCTOR CANTOLLA - Rey Cold
PABLO ADÁN - Ginyu
LUIS BAJO - Recoome
IVÁN JARA - Jeice
EMILIO GARCÍA - Butter
IÑAKI ALONSO - Guldo
MIGUEL ÁNGEL GARZÓN - Zarbon
RAFAEL AZCÁRRAGA - Dodoria
FERNANDO HERNÁNDEZ - Cell
JULIO SANCHIDRIÁN - Dr. Gero
DANIEL SÁNCHEZ - Androide 16
MIGUEL ÁNGEL GARZÓN - Androide 17
BEATRIZ BERCIANO - Androide 18
JUAN PERUCHO - Androide 19
JORGE SAUDINÓS - Paikuhan
PABLO ADÁN - Olibu
JORGE SAUDINÓS - Sharpner
MARTA ARGOTA - Eliza
EUGENIO BARONA - Boo Malvado
ALFONSO LAGUNA - Buu Gordo
EDUARDO GUTIÉRREZ - Babidí
JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS - Dabra
PEDRO TENA - Spopovich
MIGUEL CAMPOS - Yamu
RAFA ROMERO - Pui Pui


Última edición por Bluepheasant el Sab Jul 20, 2019 1:17 pm, editado 9 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 19, 2019 3:21 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 520
Pues copypasteo el Naruto barcelonés "a lo Bleach" que hice hace un año:

Personaje de Naruto - Actor/Actriz (Personaje que interpretó en Bleach)

Aprovecho para editar añadiendo imágenes para hacerlo más gráfico.

Imagen


Naruto - Eva Martí Ferré (Jinta)

Sasuke - David Brau (Hitsugaya)

Sakura - Geni Rey (Hinamori)

Kakashi - Ramón Rocabayera (Kyoraku)

Iruka - Roger Isasi-Isasmendi (Tosen)




Tercer Hokage - Francisco Alborch (Genryusai Yamamoto), éste estaba cantado xD

Konohamaru - Elisabet Bargalló (Michiru Ogawa y la Carolina)




Zabuza - Ricky Coello (Zaraki Kenpachi)

Haku - Mònica Padrós (Yoruichi humana)




Shikamaru - Claudi Domingo (Yumichika)

Ino - Noemí Bayarri (Karin)

Choji - Jaume Villanueva (Ganju)

Asuma - Rafael Turia (Marechiyo Omaeda)




Kiba - Jordi Pons (Renji)

Shino - Ramón Canals (Ukitake)

Hinata - Victoria Ramos (Nemu Kurotsuchi)

Kurenai - Belén Roca (Rukia)




Tenten - Nuria Trifol (Orihime)

Neji - Óscar Muñoz (Ishida)

Rock Lee - Albert Trifol Segarra (Keigo Asano y Kaien Shiba)

Gai - Alfonso Vallés (Zangetsu)




Gaara - Enric Isasi-Isasmendi (Tessai)

Kankuro - ¿? (Yoruichi gato)

Temari - Mar Roca (Soi Fong)




Kabuto - José Javier Serrano (Ikkaku Madarame)

Orochimaru - Juan Antonio Bernal (Jin Kariya), evidentemente rasgando la voz

Jiraiya - Vicente Gil (Makizo Aramaki)

Tsunade - Marta Barbará (Rangiku Matsumoto)




Itachi - Jordi Ribes (Byakuya)

Kisame - Jordi Vila (Komamura)

Sasori - David Jenner (Hanataro)

Deidara - Raúl Llorens (Aizen)

Tobi - Aleix Estadella (Kon)

Hidan - Luis Fenton (Mayuri Kurotsuchi)

Kakuzu - Oriol Rafel (Sado)




Gamakichi - Aleix Estadella (Kon)

Gamabunta - Miguel Ángel Jenner (Tetsuzaemon Iba)

Shukaku - Hernán Fernández (Gin Ichimaru)

Manda - Juan Carlos Gustems (Isshin Kurosaki)

Katsuyu - ¿? (Unohana)


Última edición por sparterx el Lun Abr 29, 2019 4:36 pm, editado 2 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 19, 2019 10:32 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 447
Ubicación: Laboratorio Madaraki
Bluepheasant escribió:
DRAGON BALL & DRAGON BALL Z Si se hubiera doblado en Madrid

- De la primera etapa de Dragon Ball solo he puesto los personajes más importantes.
- la única voz que he puesto del doblaje original es Ana Cremades, supongamos que doblaría sus takes desde Sevilla como hace actualmente L. Fernando Ríos desde Madrid en DB.Súper, o Nonia de la Gala con los doblajes de Minie.

[url]Imagen[/url]


MIGUEL ÁNGEL MONTERO - Son Goku
ANA CREMADES - Son Goku (niño)
ANA CREMADES - Gohan/ Goten
JESÚS PINILLOS - Gohan adulto
DAVID GARCÍA VÁZQUEZ - Vegeta
ANTONIO ESQUIVIAS - Piccoro
RAÚL ROJO - Krilin
LUIS FERNANDO RÍOS - Trunks
NONIA DE LA GALA - Bulma
JUAN D'ORS - Yamcha (Juan José López Lespe también quedaría bien, curiosamente el Seiyuu de Seiya es el mismo (Tôru Furuya))
BLANCA RADA - Chaoz
RAIS DAVID BÁSCONES - Ten Shinhan
CARMEN CERVANTES - Videl
ÁNGEL AMORÓS - Mr. Satán
JUAN ANTONIO GÁLVEZ - Kamisama
DIANA TORRES - Trunks (niño)
ADOLFO MORENO - Kaioh-Shin
JAVIER FRANQUELO - Kibito
SALVADOR SERRANO - Viejo Kaiohshin
YOLANDA PEREZ SEGOVIANO - Chi Chi
ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ - Duende Tortuga
PEPE CARABIAS - Oolong
JUAN PERUCHO - Gyuma
MAR BORDALLO - Lunch
TERESA ACASO - Upa
VÍCTOR AGRAMUNT - Duende Karin
ALFONSO MANJAVACAS - Yajirobe
APARICIO RIVERO - Juez Enma
PILAR SANTIGOSA - Princesa Serpiente
JORGE SAUDINÓS - Zesshin
MÍRIAM VALENCIA - Maron
ANTONIO VILLAR - Presentador del Torneo
CARLOS KANYOWSKI - Narrador
CARLOS DEL PINO - Pilaf
ABRAHAM AGUILAR - Shu
PEPA CASTRO - Mai
PACO VALDIVIA - General Red
JULIO SANCHIDRIÁN - Tao Pai Pai
PABLO SEVILLA - General Blue
ÁNGEL AMORÓS - Coronel White
MÍRIAM VALENCIA - Suno
LUIS MAS - Duende Grulla
JUAN ANTONIO ARROYO - Nam
JUAN MIGUEL CUESTA - Rey Piccoro
JOSÉ RUIZ LIFANTE - Tambourine
ANTONIO VILLAR - Raditz
PEDRO TENA - Nappa
FÉLIX ALCOLEA - Freezer
HÉCTOR CANTOLLA - Rey Cold
PABLO ADÁN - Ginyu
LUIS BAJO - Recoome
IVÁN JARA - Jeice
MIGUEL ÁNGEL GARZÓN - Zarbon
RAFAEL AZCÁRRAGA - Dodoria
FERNANDO HERNÁNDEZ - Cell
JULIO SANCHIDRIÁN - Dr. Gero
DANIEL SÁNCHEZ - Androide 16
MIGUEL ÁNGEL GARZÓN - Androide 17
BEATRIZ BERCIANO - Androide 18
JUAN PERUCHO - Androide 19
JORGE SAUDINÓS - Paikuhan
EUGENIO VARONA - Boo Malvado
ALFONSO LAGUNA - Buu Gordo
EDUARDO GUTIÉRREZ - Babidí
JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS - Dabra
PEDRO TENA - Spopovich


Muy buena lista, francamente, aunque me desconcierta un tanto el año en el que habría de realizarse para concebirlo como posible. Lo lógico sería pensar que a finales de los ochenta y principios de los noventa, pero de ser el caso no tendría sentido ver ya allí a Raúl Rojo doblando a Krilín, por ejemplo. Además de que no estoy seguro de si por aquella época actores como Alfonso Manjavacas se desempeñaban ya en el gremio del doblaje por aquellos años.

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 20, 2019 5:47 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 298
Persona escribió:
Muy buena lista, francamente, aunque me desconcierta un tanto el año en el que habría de realizarse para concebirlo como posible. Lo lógico sería pensar que a finales de los ochenta y principios de los noventa, pero de ser el caso no tendría sentido ver ya allí a Raúl Rojo doblando a Krilín, por ejemplo. Además de que no estoy seguro de si por aquella época actores como Alfonso Manjavacas se desempeñaban ya en el gremio del doblaje por aquellos años.


Guaaay gracias por tu valoración crack! . Alfonso Manjavacas por esa época ya doblaba su primer papel en su ficha data de 1990, Krilin es el que más quebraderos de cabeza me dió XD. Si fuera de Barna hubiera puesto a Masumi Mutsuda que por esa época estaba muy solicitado para doblar niños. evidentemente he tenido en cuenta el doblaje de American Dragon,Saint Seiya entre otros, podría haber puesto a Javier Balas o Sara Vivas pero la gracia es que te lo imagines sin una voz muy arraigada a un personaje (Vivas/ Bart). Este doblaje se podría haber hecho en el 94 perfectamente.

No se si Nonia de la Gala cuando empezó a doblar a Minnie se fué a Madrid a doblar sus Takes y estuvo muchos años ahí, o grababa desde Sevilla y Padilla, Vázquez Juan Fernandez y el resto en Madrid.
PD: Soy fan del Doblaje Catalàn, pero sin complejos digo que Ana Cremades en el papel de Gohan estaba muy a la altura de Joel Mulachs.

HAGAN MAS LISTAS EN ESTE POST TENGO CURIOSIDAD POR SERIES COMO INUYASHA,KENSHIN o FMA.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 20, 2019 7:19 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 447
Ubicación: Laboratorio Madaraki
Bluepheasant escribió:
Guaaay gracias por tu valoración crack! . Alfonso Manjavacas por esa época ya doblaba su primer papel en su ficha data de 1990, Krilin es el que más quebraderos de cabeza me dió XD. Si fuera de Barna hubiera puesto a Masumi Mutsuda que por esa época estaba muy solicitado para doblar niños. evidentemente he tenido en cuenta el doblaje de American Dragon,Saint Seiya entre otros, podría haber puesto a Javier Balas o Sara Vivas pero la gracia es que te lo imagines sin una voz muy arraigada a un personaje (Vivas/ Bart). Este doblaje se podría haber hecho en el 94 perfectamente.

No se si Nonia de la Gala cuando empezó a doblar a Minnie se fué a Madrid a doblar sus Takes y estuvo muchos años ahí, o grababa desde Sevilla y Padilla, Vázquez Juan Fernandez y el resto en Madrid.
PD: Soy fan del Doblaje Catalàn, pero sin complejos digo que Ana Cremades en el papel de Gohan estaba muy a la altura de Joel Mulachs.

HAGAN MAS LISTAS EN ESTE POST TENGO CURIOSIDAD POR SERIES COMO INUYASHA,KENSHIN o FMA.


Yo para Krilín, en un hipotético doblaje realizado en Madrid durante la época, imagino a una mujer más que a un niño, como en japonés, en cuyo caso creo que Amelia Jara habría quedado estupenda.

Como esto trata sobre doblajes alternativos de series dobladas a priori en otras ciudades, aprovecharé para "copypastear" un doblaje barcelonés de Gintama que pensé en su día (porque apenas pude ver nada del doblaje original de Madrid...)

- Gintoki Sakata: Nacho de Porrata
- Shinpachi Shimura: Jordi Naro
- Kagura: Roser Aldabó
- Tae "Otae" Shimura: Carmen Ambrós
- Ayano Terada / "Otose": Enriqueta Linares
- Catherine: Teresa Manresa
- Isaô Kondo: Jordi Royo
- Tôshiro Hijikata: Carlos Di Blasi
- Sôgo Okita: David Brau
- Sagaru Yamazaki: David Jenner
- Kotarô Katsura: Raúl LLorens
- Ayame Sarutobi / "Sa-chan": Marta Ullod
- Taizô Hasegawa: Luis Espinosa
- Gengai Hiraga: Jordi Vila
- Shinsuke Takasugi: Iván Cánovas
- Tokumori Saigô: Santi Lorenz
- Tatsuma Sakamoto: Pep Ribas
- Mutsu: María del Mar Tamarit
- Katakuriko Matsudaira: Domènech Farell
- Zenzô Hattori: Albert Roig
- Hedorô: Francesc Belda
- "Umibôzu" / Kankô: Antonio Pujós
- Nishiki Ikumatsu: Gemma Ibáñez
- Nizo Okada: Enric Isasi-Isasmendi
- Matako Kijima: Nuria Doménech
- Takechi Henpeita: Javier Viñas
- Bansai Kawakami: Héctor García
- Tama: Paula Ribó
- Kyûbei Yagyû: Belén Roca
- Binbokusai Yagyû: Rafael Turia
- Tôjô Ayumu: Aleix Estadella
- Mitsuba Okita: Yolanda Gispert
- Hatsu: Marta Dualde
- Kamotarô Itô: Miguel Marquillas
- Tsukuyô: Elisa Beuter
- Hôsen: Joan Massotkleiner
- Kamui: Marc Gómez
- Abuto: Jorge Varela
- Hinowa: Susana Damas
- Seita: Carmen Calvell
- Danzo Tobita / "Jiraia": Ricky Coello
- Pirako Chin: Susana Macías
- Jirochô Doromizu: DESCONOCIDO 0002
- Jirochô Doromizu (joven): Nacho de Porrata
- Ayano Terada / "Otose" (joven): Carmen Ambrós
- Tatsugorô Terada: Carlos Di Blasi
- Kujaku Kada: Joël Mulachs
- Isaburô Sasaki: Juan Antonio Bernal
- Nobume Imai / "Mukuro": Isabel Valls
- Kintoki Sakata: Óscar Barberán
- Shôyô Yoshida: Xavier Fernández
- Oboro: Josep María Mas
- Tokugawa Sada Sada: Óscar Redondo
- Tokugawa Shige Shige: Ramón Hernández
- Taiyû Suzuran (anciana): Marta Martorell
- Taiyû Suzuran (joven): Rosa Moyano
- Rotten Maizô (anciano): Félix Benito
- Rotten Maizô (joven): Masumi Mutsuda
- Obi Hajime: Ramón Canals

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 20, 2019 9:52 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Ene 01, 2013 9:35 pm
Mensajes: 994
Venga, me animo yo también y os pongo el hipotético doblaje madrileño de uno de mis animes preferidos: Utena, la chica revolucionaria. Este anime tiene un doblaje barcelonés bastante bueno, la lástima es que sólo llegaron a doblarse 12 capítulos de los 39 de los que se compone la serie, al contrario que en catalán, que sí se dobló entera.

He ambientado el doblaje a principios de los 2000, con las voces que más solían escucharse por esa época.

Imagen
Utena Tenjo y Anthy Himemiya: Mar Bordallo e Isabel Fernández Avanthay

Imagen
Toga Kiryu: Claudio Serrano

Imagen
Kyoichi Saionji: Pablo Sevilla

Imagen
Juri Arisugawa: Pilar Martín

Imagen
Miki Kaoru: Inma Gallego

Imagen
Nanami Kiryu: Cristina Yuste

Imagen
Akio Otori: Gabriel Jiménez

Imagen
Soji Mikage: Cholo Moratalla

Imagen
Wakaba Shinohara: Sandra Jara

Imagen
Mitsuru Tsuwabuki: Sara Vivas


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 21, 2019 3:08 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 447
Ubicación: Laboratorio Madaraki
bLas07xx escribió:
Venga, me animo yo también y os pongo el hipotético doblaje madrileño de uno de mis animes preferidos: Utena, la chica revolucionaria. Este anime tiene un doblaje barcelonés bastante bueno, la lástima es que sólo llegaron a doblarse 12 capítulos de los 39 de los que se compone la serie, al contrario que en catalán, que sí se dobló entera.

He ambientado el doblaje a principios de los 2000, con las voces que más solían escucharse por esa época.

Imagen
Utena Tenjo y Anthy Himemiya: Mar Bordallo e Isabel Fernández Avanthay

Imagen
Toga Kiryu: Claudio Serrano

Imagen
Kyoichi Saionji: Pablo Sevilla

Imagen
Juri Arisugawa: Pilar Martín

Imagen
Miki Kaoru: Inma Gallego

Imagen
Nanami Kiryu: Cristina Yuste

Imagen
Akio Otori: Gabriel Jiménez

Imagen
Soji Mikage: Cholo Moratalla

Imagen
Wakaba Shinohara: Sandra Jara

Imagen
Mitsuru Tsuwabuki: Sara Vivas


Maravilloso, sinceramente; no me importaría un doblaje completo de la serie con ese reparto. Aunque lo suyo fuese recuperar al cast original, claro xD

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 21, 2019 8:21 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 298
Persona escribió:
Maravilloso, sinceramente; no me importaría un doblaje completo de la serie con ese reparto. Aunque lo suyo fuese recuperar al cast original, claro xD

Esta serie es una cuenta pendiente que tiene Selecta sin duda, si la editaran en DVD para doblar lo que queda simplemente sería recuperar el 80% del reparto del doblaje catalàn que es basicamente el mismo (Excepto Mercedes Diemand-Hartz que se retiró). Hablé con Manu en el Salón del comic y me dijo que cuando Utena se editó en VHS él trabajaba en esa misma empresa. Quizá aprovechando que se ha editado en Bluray en Japón recientemente aprovechen la ocasión para acabarla (y de paso que doblen la peli en CAT y CAS :D)

Ficha en Catalán:
http://www.eldoblatge.com/fitxa_doblatge/143


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 21, 2019 10:06 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 447
Ubicación: Laboratorio Madaraki
Bluepheasant escribió:
Persona escribió:
Maravilloso, sinceramente; no me importaría un doblaje completo de la serie con ese reparto. Aunque lo suyo fuese recuperar al cast original, claro xD

Esta serie es una cuenta pendiente que tiene Selecta sin duda, si la editaran en DVD para doblar lo que queda simplemente sería recuperar el 80% del reparto del doblaje catalàn que es basicamente el mismo (Excepto Mercedes Diemand-Hartz que se retiró). Hablé con Manu en el Salón del comic y me dijo que cuando Utena se editó en VHS él trabajaba en esa misma empresa. Quizá aprovechando que se ha editado en Bluray en Japón recientemente aprovechen la ocasión para acabarla (y de paso que doblen la peli en CAT y CAS :D)

Ficha en Catalán:
http://www.eldoblatge.com/fitxa_doblatge/143


Tampoco se podría recuperar a Jonatán López como Tsuwabuki. La verdad es que encuentro harto improbable el que se termine de doblar esta serie con el reparto inicial y actores de caché similar teniendo en cuenta que estamos hablando de un anime de culto con un fandom más bien reducido. No obstante, jugaría mucho a favor el hecho de que este anime es muy querido en Cataluña y se reemite constantemente allí (o hasta hace unos años, al menos). Quizá eso podría inclinar la balanza en nuestro beneficio. Aunque no sé, si animes como "Ataques a los Titanes" y "One Punch Man" han tenido doblajes tan paupérrimos en términos de reparto...un anime de culto así...amén de que si el principal aliciente es que el público catalán concretamente tenga la edición en físico, lo más probable es que no presten mucha atención al audio castellano (imagino que no estará disponible el primer doblaje) y la redoblarían desde el inicio por mera formalidad; supongo que nos darían (con suerte, y ya pensarían que han hecho demasiado) a Nuria Trifol y Joël Mulachs, algún habitual del Sik Estudio y valencianos por doquier. Triste, pero cierto.

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 21, 2019 10:41 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 298
Persona escribió:
Tampoco se podría recuperar a Jonatán López como Tsuwabuki. La verdad es que encuentro harto improbable el que se termine de doblar esta serie con el reparto inicial y actores de caché similar teniendo en cuenta que estamos hablando de un anime de culto con un fandom más bien reducido. No obstante, jugaría mucho a favor el hecho de que este anime es muy querido en Cataluña y se reemite constantemente allí (o hasta hace unos años, al menos). Quizá eso podría inclinar la balanza en nuestro beneficio. Aunque no sé, si animes como "Ataques a los Titanes" y "One Punch Man" han tenido doblajes tan paupérrimos en términos de reparto...un anime de culto así...amén de que si el principal aliciente es que el público catalán concretamente tenga la edición en físico, lo más probable es que no presten mucha atención al audio castellano (imagino que no estará disponible el primer doblaje) y la redoblarían desde el inicio por mera formalidad; supongo que nos darían (con suerte, y ya pensarían que han hecho demasiado) a Nuria Trifol y Joël Mulachs, algún habitual del Sik Estudio y valencianos por doquier. Triste, pero cierto.

Lo de Detective Conan está claro que fue por su emisión actual en catalán y su buena salud en audiencias. Yo que vivo en Barcelona y si la emisión de animes en nuestra TV depende del canal (Super 3 antes K3) de Cataluña pues ya podemos pedir animes a punta pala en la cadena pública jajajaja por que no se si en otras autonomicas se emiten animes. Utena lleva mas de una década sin emitirse en catalán por TV, uno de los animes doblados en catalán que a dia de hoy se recuerdan bastante es Fushigi Yugi ojalá lo emitieran de Nuevo.


Última edición por Bluepheasant el Dom Abr 21, 2019 11:23 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 21, 2019 11:19 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 298
Si FUGHIGI YUGI se hubiera doblado en Madrid. en catalán se emitió en 2002 asi que hagamos un doblaje acorde con esa época.
Imagen

BLANCA (NERI) HUALDE - Miaka Yuki
IVÁN JARA - Tamahome
MAR BORDALLO - Yui Hongô
ALFREDO MARÍNEZ - Nakago
ARTUR PALOMO - Tatsuki
FERNANDO CABRERA - Chiriko
CRISTINA YUSTE - Nuriko
JESÚS BARREDA - Hotohori
LAURA PALACIOS - Taiitsu
ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ Jr. - Keisuke Yuuki
ANTONIO ESQUIVIAS - Ashitare
PILAR MARTÍN - Maya Sakaki
JOSÉ MARÍA CARRERO - Mitsukake
JUAN NAVARRO TORELLÓ - Suboshi
MIGUEL ÁNGEL MONTERO - Tetsuya
PABLO SEVILLA - Amiboshi
ALICIA SAINZ DE LA MAZA - Subaru
JUAN ANTONIO SOLER - Suzaku
MARTA SÁINZ - Narradora


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 21, 2019 11:46 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 298
Si Tsubasa las crónicas de Sakura se hubiera doblado en Barcelona
Imagen

ISABEL VALLS - Sakura
DAVID JENNER - Syaoran
BERTA CORTÉS - Tomoyo
DANI ALBIAC - Kurogane
ELISA BEUTER - Arashi Kisu
HERNÁN FERNÁNDEZ - Touya
CARMEN AMBRÓS - Primera
EVA ORDEIG - Mokona Modoki
ROGER ISASI-ISASMENDI - Yukito
JORDI PONS - Shogo Asagi
ELVIRA GARCÍA - Caldina
ANA ORRA - Karen
EVA ORDEIG - Kotoko
GLÓRIA GARCÍA - Suzuran
MAR NICOLÁS - Ashura
SÍLVIA GÓMEZ - Chu'Nyan
J. IGNACIO LATORRE - Tambal
CESC MARTÍNEZ - Ryuo
GRACIELA MOLINA - Oruha
ROSER ALDABÓ - Kero
BERTA CORTÉS - Tomoyo


Última edición por Bluepheasant el Jue Abr 25, 2019 5:28 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 23, 2019 1:05 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 447
Ubicación: Laboratorio Madaraki
Bluepheasant escribió:
Si FUGHIGI YUGI se hubiera doblado en Madrid. en catalán se emitió en 2002 asi que hagamos un doblaje acorde con esa época.
Imagen

BLANCA (NERI) HUALDE - Miaka Yuki
IVÁN JARA - Tamahome
MAR BORDALLO - Yui Hongô
ALFREDO MARÍNEZ - Nakago
ARTUR PALOMO - Tatsuki
FERNANDO CABRERA - Chiriko
CRISTINA YUSTE - Nuriko
JESÚS BARREDA - Hotohori
LAURA PALACIOS - Taiitsu
ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ Jr. - Keisuke Yuuki
ANTONIO ESQUIVIAS - Ashitare
PILAR MARTÍN - Maya Sakaki
JOSÉ MARÍA CARRERO - Mitsukake
JUAN NAVARRO TORELLÓ - Suboshi
MIGUEL ÁNGEL MONTERO - Tetsuya
PABLO SEVILLA - Amiboshi
ALICIA SAINZ DE LA MAZA - Subaru
JUAN ANTONIO SOLER - Suzaku
MARTA SÁINZ - Narradora


En general, otro doblaje alternativo bastante bueno, si me lo permites, pero aquí también haría algún retoque: la voz de Cristina Yuste me parece excesivamente aguda para Nuriko (por la circunstancia que rodea a su personaje; spoiler), creo que encajaría notablemente mejor una voz femenina más fuerte, como Olga Velasco o Ana de Castro. Y a Jesús Barreda tampoco tampoco termino de verlo para Hotohori, demasiado suave (y menos siendo que en japonés está doblado por Takehito Koyasu). Creo que Claudio Serrano u Óscar Castellanos estarían mejor en el papel. El resto, muy buenos.

Sobre Tsubasa: Crónicas de Sakura no me pronuncio porque no la he visto, pero sí he visto "X" y creo que si hablamos de un doblaje de Tsubasa en Barcelona creo que lo más conveniente y profesional sería respetar a la actriz de doblaje de Arashi, que fue Elisa Beuter.

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 29, 2019 4:45 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 520
Actualizado el Naruto barcelonés de más arriba.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie May 03, 2019 5:26 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 447
Ubicación: Laboratorio Madaraki
Comparto un reparto madrileño de "Black Clover". Soy consciente de que todavía no se sabe nada del doblaje del susodicho anime, pero teniendo presente que se trata de una licencia de Selecta, está claro que no podemos aspirar a un doblaje localizado en Madrid (que me parece la mejor opción para este anime) sin necesidad previa, como es el caso de "Clear Card Arc". Dejo algunos personajes:

- Asta: Carlos Larios
- Yuno: David Robles
- Noelle Silva: Mayte Mira
- Hermana Lily: Blanca Hualde
- Yami Sukehiro: Pablo del Hoyo
- Magna Swing: Jorge Saudinós
- Finral Roulacase: Mario García
- Gordon Agrippa: Fernando Castro
- Luck Voltia: Iván Sánchez
- Charmy Pappitson: Sandra Jara
- Gauche Adlai: Claudio Serrano
- Vanessa Enoteca: Emma Jiménez
- Julius Novachrono: Lorenzo Beteta
- William Vangeance: Luis Manuel Martín Díaz
- Nozel Silva: Antonio Cremades
- Fuegoleón Vermillion: Alfonso Manjavacas
- Charlotte Roselei: Luisa Ezquerra
- Klaus Lunettes: Alfredo Martínez
- Mimosa Vermillion: Cristina Yuste
- Sekke Bronzazza: Rafael Alonso Roldán
- Mars: Eduardo Bosch
- Solid Silva: Artur Palomo
- Nebra Silva: Inés Blázquez
- Mereoleona Vermillion: Gemma Martín
- Leopold Vermillion: Rodri Martín
- Licht/Patolli: Rafa Romero
- Rades: Roberto Encinas
- Sally: Elena Palacios
- Valtos: Luis Grandío
- Rhy de la Perfidia: David Hernán
- Vetto de la Desesperación: Juan Fernández
- Fana del Odio: Pilar Martín
- Zora Ideale: Juan Antonio Soler
- Hermana Theresa: Pilar Gentil

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Sab May 11, 2019 3:14 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 788
Ubicación: España
Me he empezado Tokyo Ghoul y, aunque todavía no he visto lo bastante para componer un doblaje entero en otra ciudad, de momento pondría estas en un doblaje madrileño:

Kaneki - Rafael Alonso Naranjo Jr.
Touka - Carmen Cervantes
Hide - Javier Balas
Tsukiyama - Miguel Ayones

Que por cierto, para el que le interese mi opinión, el doblaje actual de TG me parece que está hecho un colador. Tiene algunas actuaciones buenas, sobre todo en los veteranos como David Jenner y César Lechiguero, pero en el resto hay voces que parecerían planas hasta en un anuncio de Marina d'Or. En cuanto he oído a Touka con esa interpretación de madera de pino, la he reconocido en mi mente al instante: "Eva Bau, genia y figura hasta la sepultura". Y hay por ahí también una secundaria pelirroja con la que no he oído una interpretación menos natural en mi vida. Vaya despropósito.

_________________
El hombre rompe a llorar.
-Pero doctor... -le dice-. Yo soy Pagliacci.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab May 18, 2019 4:58 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 298
Mis 2 películas favoritas de DRAGON BALL si se hubiésen doblado en Madrid.

¡Batalla al límite! Los tres grandes Super Saiyans
Imagen

MIGUEL ÁNGEL MONTERO - Son Goku
DAVID GARCÍA VÁZQUEZ - Vegeta
LUIS FERNANDO RÍOS - Trunks
ANA CREMADES - Gohan
ANTONIO ESQUIVIAS - Piccoro
AMELIA JARA - Krilin
MIGUEL ÁNGEL GARZÓN - A13
ANTONIO IRANZO - A14
FEDERICO GUILLÉN - A15
YOLANDA PEREZ SEGOVIANO - Chi Chi
ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ - Duende Tortuga
PEPE CARABIAS - Oolong
JULIO SANCHIDRIÁN - Dr. Gero

¡La Explosión del Puño del Dragón! Si Goku no puede hacerlo ¿Quien lo Hará?
Imagen

RICARDO ESCOBAR Tapion
DIANA TORRES - Trunks
JESÚS PINILLOS - Gohan
CARMEN CERVANTES - Videl
ANA CREMADES - Goten
JUAN PERUCHO - Hoi
MIGUEL ÁNGEL MONTERO - Son Goku
DAVID GARCÍA VÁZQUEZ - Vegeta
AMELIA JARA - Krilin
ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ - Duende Tortuga
IVÁN JARA - Sharpner
CECILIA SANTIAGO - Profesora Hamilton


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jun 07, 2019 6:30 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 447
Ubicación: Laboratorio Madaraki
Si "3x3 Ojos" se hubiera doblado en Madrid durante su primera edición en formato doméstico, la de 1994:

Imagen

Kôji Tsujitani/Carlos Cárdenas/Yakumo Fujî



Megumi Hayashibara/Mar Bordallo/Pai Ayanokôji



Megumi Hayashibara/Mar Bordallo/Sanjiyan (Parvati IV)



Osamu Saka/José María Cordero/Profesor Sazuku Fujî



Ai Orikasa/Alicia Sainz de la Maza/Ling-Ling Li



Toshiko Fujita/Marisa Marco/Huang (Xunquai)



Takeshi Aono/Luis González Páramo/Chô



Yûko Mizutani/Marta García/Natsuko Asai



Hiroyuki Satô/David Robles/Tatsuya Tatsukawa



Hikaru Midorikawa/Rafa Romero/Hide



Masami Kikuchi/José Carabias/Kunio Saruwatari



Kôzô Shioya/Antonio Iranzo/Gesu



Yukimasa Kishino/Fernando Mateo/Mamá (Kimie Shingyôji)



Banjô Ginga/José Luis Angulo/Steve Long



Mayumi Tanaka/Amelia Jara/Mei-Xing Long



Kôji Totani/Miguel Ángel Godó/Dragón Menor



Akio Ôtsuka/José Antonio Ceinos/Benares



Junko Hagimori/Yolanda Mateos/Kenken



Michie Tomizawa/Sandra Jara/Don



Kôhei Miyauchi/Pedro Sempson/Abuelo Ayanokôji



Akiko Takamatsu/Ana Díaz Plana/Abuela Ayanokôji



Maria Kawamura/Delia Luna/Muñeca Malvada



Yûsaku Yara/Teófilo Martínez/Chôkai



Hôchû Ôtsuka/Juan Ramón Torremocha/Jake McDonald



Ryûji Saikachi/Rafael Calvo/Tinzin



Nobutoshi Canna/Diego Martín/Naparva



Yûko Nagashima/Valle Acebrón/Lan Pao Pao


_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 34 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España