Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Lun Ago 19, 2019 3:45 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 159 mensajes ]  Ir a la página Anterior 14 5 6 7 8 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Nov 10, 2018 6:18 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Sep 21, 2013 11:43 pm
Mensajes: 438
SoulSeven escribió:
Acabo de ver la peli en cines.
Agasa es el del doblaje de Barna en TV
El fiscal Kasukabe es Dani Albiac
Kaito Kid es Roger Pera
Sonoko es Eva Andrés
La fiscal Iwai es Rosa López.
También creo que he oído a Silvia Cabrera en algunos adicionales.

Raro me parece que ninguno hayais mencionado los valencianos. xD

Me he fijado en que hay errores ortográficos en la traducción, y en el doblaje fallos de dirección, pronunciación y un take mudo de Amuro. Pero en general disfrutable y da 3000 palizas al doblaje de Selecta.

Kaito Kid? Kaito Kid sale en la película? A mi no me suena haberle visto, y menos aún haber escuchado a Roger Pera en el metraje.

En el tema Agasa escuché a Tasio Alonso en una muestra y no, no es él quien dobla a Agasa. Para mí que era la voz de los primeros 80 episodios, pero si falleció me confundiría está claro.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 10, 2018 7:00 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Dic 23, 2015 4:00 pm
Mensajes: 258
itachi escribió:
Kaito Kid? Kaito Kid sale en la película? A mi no me suena haberle visto, y menos aún haber escuchado a Roger Pera en el metraje.

En el tema Agasa escuché a Tasio Alonso en una muestra y no, no es él quien dobla a Agasa. Para mí que era la voz de los primeros 80 episodios, pero si falleció me confundiría está claro.

Eso os pasa por salir antes de tiempo, despues del ending hay 2 escenas, la de toda la vida que siempre ha habido en todas las pelis (como un remate final) y luego esta el teaser de la peli 23, unos segundos despues de ponerse todo en negro, una pena que te lo hayas perdido.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 10, 2018 7:16 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Sep 21, 2013 11:43 pm
Mensajes: 438
fabrebatalla18 escribió:
itachi escribió:
Kaito Kid? Kaito Kid sale en la película? A mi no me suena haberle visto, y menos aún haber escuchado a Roger Pera en el metraje.

En el tema Agasa escuché a Tasio Alonso en una muestra y no, no es él quien dobla a Agasa. Para mí que era la voz de los primeros 80 episodios, pero si falleció me confundiría está claro.

Eso os pasa por salir antes de tiempo, despues del ending hay 2 escenas, la de toda la vida que siempre ha habido en todas las pelis (como un remate final) y luego esta el teaser de la peli 23, unos segundos despues de ponerse todo en negro, una pena que te lo hayas perdido.

Mi pareja me dijo: qué te crees? Que es Marvel? (Haciendo alusión a que no había escena post-créditos) :lol: bueno no pasa nada


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 10, 2018 7:22 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 691
itachi escribió:
Una vez vista mencionar la inclusión en el metraje de Marta Sainz como madre de Ran (Eri) y Carolina Tak como Ran. Eché mucho en falta a Ángel Amorós como Kogoro, al que no le puso voz ni Ángel ni Luis Espinosa si no alguien nuevo.
Entonces no ha sido Jordi Royo o Cesar Lechiguero?? Claro que si no sabes como son sus voces poco podrás responder.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 10, 2018 7:27 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Sep 21, 2013 11:43 pm
Mensajes: 438
Miguel Ángel escribió:
itachi escribió:
Una vez vista mencionar la inclusión en el metraje de Marta Sainz como madre de Ran (Eri) y Carolina Tak como Ran. Eché mucho en falta a Ángel Amorós como Kogoro, al que no le puso voz ni Ángel ni Luis Espinosa si no alguien nuevo.
Entonces no ha sido Jordi Royo o Cesar Lechiguero?? Claro que si no sabes como son sus voces poco podrás responder.

No es Jordi Royo, que subidón pegaría Agasa en cuanto a asociación si lo doblase él. Y César Lachiguero es el que puso voz a Cocodryle si no recuerdo mal, pero tampoco era él, este no lo aseguro al 100% pero diría que no.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 10, 2018 7:41 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 15, 2017 7:04 pm
Mensajes: 313
Acabo de salir del cine.

Agasa es Sergio Capelo (Valencia), confirmado 100%. Tanto Mitsuhiko como Ayumi son las voces del primer doblaje de TV (María Rosa Guillén y Pilar Mora). Kogoro no es César Lechiguero, pero juraría que era de Valencia. Su voz es muy parecida a Gabriel Jiménez, a ver si algún conocedor de Valencia me sabe decir quién podría ser. El inspector Shiratori es Eduard Itchart. Kazami es Carlos Sianes. Fumikazu Haba y el detective Takagi tenían la misma voz, creo que era alguien de Valencia muy parecido a Jordi Naro, pero no era Naro. Hay bastantes secundarios de Valencia, como Sonoko, que podría ser Eva Andrés igual que en Conan vs Lupin, pero no estoy seguro.

Por cierto, yo no escuché el take mudo de Mesa.

Y muchas gracias al que dijo lo de Kaito, gracias a él me quedé hasta las escenas post créditos esperando a que saliera xd

_________________
MyAnimeList


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 10, 2018 8:18 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Dic 23, 2015 4:00 pm
Mensajes: 258
shizaman escribió:
Por cierto, yo no escuché el take mudo de Mesa.

Yo creo que se ha confundido con las escenas donde mueven los labios pero no se escucha lo que dicen para crear tension e intriga, pasa 2 o 3 veces en la peli, que en vez de escuchar lo que dicen se escucha el ruido del trafico y asi.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 10, 2018 9:31 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1570
¿Y esto de recurrir a Valencia aunque sea en secundarios? Creía que eso solo lo hacía Selecta.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 10, 2018 11:32 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Lun May 01, 2017 4:51 pm
Mensajes: 80
fabrebatalla18 escribió:
shizaman escribió:
Por cierto, yo no escuché el take mudo de Mesa.

Yo creo que se ha confundido con las escenas donde mueven los labios pero no se escucha lo que dicen para crear tension e intriga, pasa 2 o 3 veces en la peli, que en vez de escuchar lo que dicen se escucha el ruido del trafico y asi.


Fue un simple "sí" para terminar una llamada de teléfono, justo antes de usar los drones. Se aprecia muy bien lo que ha dicho por el movimiento de la boca así que no creo que fuese por suspense y Conan suena un segundo después.

Edit: Acabo de confirmarlo con la versión original. Amuro sí suena en esa frase en la original.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 11, 2018 1:41 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Dic 23, 2015 4:00 pm
Mensajes: 258
Citar:
Creo que @alfapictures ha hecho un gran esfuerzo recuperando voces de todos los elencos que han existido en castellano, todos aquellos q aun no habéis ido temiéndoos lo peor con respecto al doblaje, creo q esto os puede tranquilizar.

Lista hecha gracias a Cortex, si queréis completar las voces que faltan adelante.



En castellano existen 4 doblajes:
1r - Barcelona (Manga Films) (VHS/DVD) (001-014)
2º - Barcelona (001-077) (se redoblaron los de Manga Films, ademas muchas voces eran las mismas)
3º - Madrid (Arait) (077-350+Pelis 1-2-4)
4º - Mix Barcelona/Valencia (SelectaVisión) (Lupin III vs Detective Conan)

- Personajes del anime (001-350):
Shinichi Kudo - Juan Navarro Torrelló (3º doblaje)
Conan Edogawa - Isabel Valls (2º doblaje)
Ran Mouri - Carolina Tak (3º doblaje)
Sonoko Suzuki - Eva Andrés (4º doblaje)
Kogoro Mouri - José García Tos (doblaje valenciano autonomico)
Hiroshi Agasa - Sergio Capelo (4º doblaje)
Ai Haibara - Nerea Alfonso (probablemente) (nueva voz)
Genta Kojima - Enrique Hernández (1r doblaje)
Ayumi Yoshida - Pilar Mora (2º doblaje)
Mitsuhiko Tsuburaya - Maria Rosa Guillén (2º doblaje)
Eri Kisaki - Marta Sáinz (3º doblaje)
Midori Kuriyama - (?)
Juzo Megure - Francisco Alborch (2º doblaje)
Wataru Takagi - Xavier Castañer (nueva voz)
Miwako Sato - Sílvia Cabrera (4º doblaje y doblaje valenciano autonomico)
Kazunobu Chiba - (?)
Ninzaburo Shiratori - Eduard Itchart (nueva voz)
Kaito Kid - Roger Pera (4º doblaje)
Azusa Enomoto - (?)

- Nuevos personajes:
Toru Amuro - Sergio Mesa
Yuya Kazami - Carles Sianes
Hyoue Kuroda - (?)

- Personajes de la peli:
Kyoko Tachibana - Núria Samsó
Sayoko Iwai - Rosa López
Makoto Kusakabe - Daniel Albiac


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 11, 2018 2:37 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Sep 21, 2013 11:43 pm
Mensajes: 438
fabrebatalla18 escribió:
Citar:
Creo que @alfapictures ha hecho un gran esfuerzo recuperando voces de todos los elencos que han existido en castellano, todos aquellos q aun no habéis ido temiéndoos lo peor con respecto al doblaje, creo q esto os puede tranquilizar.

Lista hecha gracias a Cortex, si queréis completar las voces que faltan adelante.



En castellano existen 4 doblajes:
1r - Barcelona (Manga Films) (VHS/DVD) (001-014)
2º - Barcelona (001-077) (se redoblaron los de Manga Films, ademas muchas voces eran las mismas)
3º - Madrid (Arait) (077-350+Pelis 1-2-4)
4º - Mix Barcelona/Valencia (SelectaVisión) (Lupin III vs Detective Conan)

- Personajes del anime (001-350):
Shinichi Kudo - Juan Navarro Torrelló (3º doblaje)
Conan Edogawa - Isabel Valls (2º doblaje)
Ran Mouri - Carolina Tak (3º doblaje)
Sonoko Suzuki - Eva Andrés (4º doblaje)
Kogoro Mouri - José García Tos (doblaje valenciano autonomico)
Hiroshi Agasa - Sergio Capelo (4º doblaje)
Ai Haibara - Nerea Alfonso (probablemente) (nueva voz)
Genta Kojima - Enrique Hernández (1r doblaje)
Ayumi Yoshida - Pilar Mora (2º doblaje)
Mitsuhiko Tsuburaya - Maria Rosa Guillén (2º doblaje)
Eri Kisaki - Marta Sáinz (3º doblaje)
Midori Kuriyama - (?)
Juzo Megure - Francisco Alborch (2º doblaje)
Wataru Takagi - Xavier Castañer (nueva voz)
Miwako Sato - Sílvia Cabrera (4º doblaje y doblaje valenciano autonomico)
Kazunobu Chiba - (?)
Ninzaburo Shiratori - Eduard Itchart (nueva voz)
Kaito Kid - Roger Pera (4º doblaje)
Azusa Enomoto - (?)

- Nuevos personajes:
Toru Amuro - Sergio Mesa
Yuya Kazami - Carles Sianes
Hyoue Kuroda - (?)

- Personajes de la peli:
Kyoko Tachibana - Núria Samsó
Sayoko Iwai - Rosa López
Makoto Kusakabe - Daniel Albiac


Todo muy bien explicado si señor


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 11, 2018 2:38 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 15, 2017 7:04 pm
Mensajes: 313
Hyoe Kuroda creo que también era Sergio Capelo y Fumikazu Haba era Xavier Castañer

_________________
MyAnimeList


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 11, 2018 3:02 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 520
PonyoBellanote escribió:
¿Y esto de recurrir a Valencia aunque sea en secundarios? Creía que eso solo lo hacía Selecta.


Ya ves, Selecta ha creado un precedente y ahora todas las distribuidoras a la que puedan van a ir a abaratar costes a Valencia. Aunque se puede hacer con más solvencia como en este caso, claro.

Pero es muy cantoso lo de Valencia, parece que esa peña se ofrezca para currar a mitad de precio, y eso no beneficia a nadie.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 11, 2018 3:54 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1570
Pues aunque en parte hayan hecho una Selectada, al menos han sabido recuperar todas las voces posibles y a los importantes ponerles buenas voces barcelonesas. Selecta metería una, dos o tres de Barna y el resto en Valencia no importa si son personajes secundarios importantes...


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 11, 2018 1:57 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Sep 18, 2018 2:19 pm
Mensajes: 34
shizaman escribió:
Hyoe Kuroda creo que también era Sergio Capelo y Fumikazu Haba era Xavier Castañer

¿Seguro que era Castañer? A veces parecía él, pero a veces no...

Btw, edito, tampoco me pareció él como Wataru Takagi.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 11, 2018 2:21 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 15, 2017 7:04 pm
Mensajes: 313
elyca escribió:
shizaman escribió:
Hyoe Kuroda creo que también era Sergio Capelo y Fumikazu Haba era Xavier Castañer

¿Seguro que era Castañer? A veces parecía él, pero a veces no...

Btw, edito, tampoco me pareció él como Wataru Takagi.

Hemos llegado a la conclusión que Takagi y Fumikazu son José Manuel Oliva.

_________________
MyAnimeList


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 11, 2018 2:26 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Sep 18, 2018 2:19 pm
Mensajes: 34
shizaman escribió:
elyca escribió:
shizaman escribió:
Hyoe Kuroda creo que también era Sergio Capelo y Fumikazu Haba era Xavier Castañer

¿Seguro que era Castañer? A veces parecía él, pero a veces no...

Btw, edito, tampoco me pareció él como Wataru Takagi.

Hemos llegado a la conclusión que Takagi y Fumikazu son José Manuel Oliva.

Sí... se parece. He mirado en su ficha y sí que parecía Keith de B the Beggining.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 11, 2018 7:29 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 304
Sí, era José Manuel Oliva.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 11, 2018 8:00 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Jun 17, 2009 6:05 pm
Mensajes: 243
Hace un rato que he salido del cine y bastante contento con el doblaje, de la serie de TV he reconocido:

Doblaje Barcelona:

Profesor Agase (o Agasasa, tengo un lío porque en el manga es con e y en el anime con a ¿qué es lo correcto?)
Inspector Megure
Conan edogawa

Doblaje Arait Multimedia:

Shinichi Kudo
Ran Mouri
La madre de Ran, Marta Sainz. Tan difícil le fue a Selecta conseguirla para Slayers que tuvo que traerla a regañadientes y aquí la consiguen sin problemas, fíjate tú....
La abogada de Kogoro, si mi oído no me falla es Carmen Podio ¿no? si es ella aunque no hace de ningún protagonista en Detective Conan, si que hace de secundarios y es voz habitual de los doblajes de Arait.
Ayumi si no me equivoco también estaba doblada por la voz de Ran.

Y si mi oído no me falla creo que había algún secundario del doblaje de Barcelona que se a esta persona se le oye mucho en doblajes de cine pero ahora no caigo quien es.

Al menos han hecho mucho más que Selecta Visión. Además el doblaje ha estado bien hecho sin la guarrada de que Shinichi hablé sin la pajarita y los nombres bien pronunciados poniendo los acentos donde toca. Creo que está peli caerá en DVD en una buena oferta.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 11, 2018 8:25 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Dic 23, 2015 4:00 pm
Mensajes: 258
balondeoro2000 escribió:
Profesor Agase (o Agasasa, tengo un lío porque en el manga es con e y en el anime con a ¿qué es lo correcto?)

Lo correcto es Agasa, Planeta lo tiene mal desde hace años y ahora no lo arreglan por continuidad (el traductor actual del manga lo queria cambiar pero no pudo por continuidad...)


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 159 mensajes ]  Ir a la página Anterior 14 5 6 7 8 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España