Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Dicen que estaría doblada en inglés, francés, alemán, portugués de Brasil, "español" e italiano; que habría diez versiones en total.
Me imagino que ese "español" iría por España y Latinoamérica.

¿Dónde lo dicen?

Que ni se les ocurra doblarla con el reparto de Netflix. Albert Trifol Segarra merece terminar su dichosa saga. El doblaje tiene que hacerse en Barcelona como en las demás películas.

Por favor, Ana Pallejà para Asuka, igual que en la serie y 3.0. Que no vuelva a pasar como en 2.0 (por muy bien que lo hiciera Graciela Molina).

Que vuelvan todos los habituales, claro. Albert Trifol Segarra (Shinji), Carmen Calvell (Misato), Rosa María Guillén (Ritsuko)... Obviamente, que también vuelva David Jenner como Kaworu.

Cosas que estaría bien que hicieran:

- Recuperar a Joan Massotkleiner para Gendo (yo querría otra vez a Juan Carlos Gustems, pero no espero milagros). A diferencia de otros cambios ocurridos a lo largo de las películas de Rebuild, lo de poner a Domenech Farell como Gendo en 3.0 parecía un apaño por necesidad.
- Que Nuria Trifol vuelva como Maya (en 3.0 apenas tuvo diálogo y Ana Valeiras hace años que trabaja en Madrid).
- Kensuke ya no puede ser Óscar Redondo como en 2.0, que de todos modos no le pegaba nada, así que podrían recuperar a Carlos Lladó como en la primera película, o que vuelva Claudi Domingo como en la serie.
- ¡Que arreglen a Toji! Que le devuelvan el personaje a Ángel de Gracia, que no vuelvan a repetir la guarrada de la segunda película donde le cambiaron al personaje sin justificación alguna. ¿Qué hacía él doblando a Makoto, y Carlos Lladó a Toji?, puñetas.
- Que Fuyutsuki no tenga otra voz nueva, que lo haga uno de los que ya lo doblaron. Ya me da igual si lo hace Santi Lorenz o Ricky Coello (aunque por mí que vuelva Jordi Ribes)

Cosa que quiero pero no espero que hagan:

Recuperar a Joël Mulachs como Rei.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Me da a mi que Khara está detrás de esto y mandará a redoblar las tres pelis con el doblaje de Netflix y la cuarta también. Es una corazonada.

Hagan lo que hagan si respetan el primer doblaje será un destrozo, o hay cambio de voces con la anterior (3.33) o hay cambio con las anteriores, pero hagan lo que hagan es un cambio y ver las rebuild con estas decisiones tan amargas arruina la experiencia. Los unicos que se mantienen son Shinji, Calvell y Guillen y para eso... mira no
Que se haga con el reparto de Netflix que es más actual, no tropieza la experiencia para quienes vean la franquicia via streaming y además se podrían ver las Rebuilds sin un Kaworu distinto en cada peli y sin bailes e intercambios tontos cada vez que avanzas en la saga






También lo creo, así que sería un puntazo
Por mí parte si llegan a redoblarlas y doblar la ultima con este nuevo reparto estaría la mar de emocionada de poder disfrutar de esta saga sin estar pensando cada dos por tres "este tenía la voz de su compañero en la anterior, este no tenia esa voz, por qué este personaje tan importante no tiene una fija? este tampoco era asi en las anteriores..." etc

_________________
Gutalala Sudalala~

Pues yo prefiero que no usen el doblaje de netflix. Quiero que Shinji, Misato y Ritsuko suenen como en las anteriores pelis (y secundo lo de recuperar a Joan Massotkleiner como Gendo).

Un saludo.

Yo creo que deberían redoblar todo Rebuild y la nueva con el elenco de Netflix. Y ya cuando les caduquen los derechos a Prime Video, Selecta la saque en BD y la redoble con las voces habituales. Así no estaría ninguno de los dos doblajes incompletos.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Pues como los derechos del doblaje no los retenga Amazon, dudo mucho que Selecta pague por ningún redoblaje.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Viendo la buenísima relación que tienen Selecta y Amazon Prime Video (nada más hay que ver cómo no paran de interaccionar sus cuentas en Twitter, retwitteándose y comentándose constantemente) si deciden doblar esta película lo más lógico y probable es que intenten recuperar en la medida de lo posible el reparto de Selecta.

Tengo las tres primeras pelis en DVD y me gustaría tener la cuarta también ¿hay posibilidades o ya doy por hecho que no saldrá en formato físico?

Sobre el doblaje poco más que decir que no se haya dicho ya, Selecta como siempre en su línea de destrozar doblajes....¿no había forma de conseguir al reparto del doblaje original? el único que se mantiene en las tres pelis es Albert Trifol con Shinji aparte de eso sí, recuperaron a muy pocos de ese doblaje que van cambiando de una peli a otra y además cambian de personaje lo cual me parece un horror...en esta última película al menos que la doblen con el reparto del redoblaje o con el reparto original pero con el de las pelis anteriores mejor no. En fin, veremos a ver qué pasa al final...

Pues ni tan mal, oye.

Yo también prefiero que la doblen en Barcelona, a ser posible con las voces que ha dicho Borjito.

_________________
MyAnimeList

Albert Trifol me responde por twitter con un boca con cremallera a si ha doblado a Shinji en la última película así que no sé si eso es buena noticia o no. Está claro que no puede decir nada.

Más claro, agua.

Aunque Albert Trifol era el que menos me preocupaba de todos porque se daba prácticamente por hecho que él iba a estar si el doblaje se realizaba en Barcelona (básicamente porque no ha faltado en ninguna de las películas). El meollo del asunto va a estar en cómo quedarán el resto de los personajes teniendo en cuenta los antecedentes que hay con Rebuild.

Puestos a soñar que volviera Joel Mulasch como Rei y que se mantenga Ana Pallejá como Asuka. Y Juan Carlos Gustems como Gendo. Pero imagino que es mucho pedir

Sabéis que los actores no pueden decir nada, ¿verdad?

Yo solo pido que tengan las voces de las anteriores películas (Albert Trifol, Ana Pallejá, Carmen Calvell, Rosa Guillén, etc.).

No se si se doblará por el mismo equipo técnico en Takemaker...

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Parece que se redoblarían las tres pelis anteriores (en algunos territorios, al menos). En Latinoamérica habría doblaje mixto entre Argentina y México.

En Japón tienen las 3 primeras pelis ya con todos los audios añadidos, aunque estan ocultos, en un rato reviso el castellano y digo si es un redoblaje o no.

EDITO:
Confirmado, redoblaje para el castellano de la 3 primeras (aunque estoy revisando la 1 pero imagino que las otras dos seran iguales), eso si, mantienen a Trifol como protagonista y algunas voces de la serie como la de Misato. Mas tarde añadire mas detalles.