Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno, ya vamos teniendo la ficha más completa viendo capí­tulo a capí­tulo:

Ya tenemos lo siguiente:

KOSHIMIZU, AMI / GONZÁLEZ AGUADO, PILAR / Nadja Applefield
SAIGA, MITSUKI / NAVARRO TORELLÓ, JUAN / Francis Harcourt
KIUCHI, REIKO / TORRES, DIANA / Kennosuke Tsurugi
OOTANI, IKUE / SAINZ, MARTA / Rita Rossi
KOJIMA, KAZUNARI / GÓNZALEZ REPARAZ, RAMÓN / Bianco
SHISHIDO, RUMI / LAGO, MARGOT / Ross Marie Applefield
YASUHARA, REIKO / TAK, CAROLINA / Colette (madre de Nadja)
TSUDA, KENJIRO / CARRERO, JOSÉ MARÍA /Harvey
MARUYAMA, EIJI / CALVO (MAD.), RAFAEL /Duque Preminger
TAKAHASHI, NAOZUMI / VIVAS, ROSA / Fernándo González
NISHIZAWA, MOEGI / NAVARRO TORELLÓ, JUAN /Keith (la rosa negra)
HORIKAWA, RYO / CARRERO, JOSÉ MARÍA / Antonio Fabiani
HIGUCHI, AKARI / SAINZ, MARTA / Mary Ann Hamilton
KYí”DA HISAKO / ESPINOSA, MERCEDES / Anna Petrova (abuela)
ICHIJí”, KAZUYA / SERRANO, SALVADOR / George Haskill (capitán)
FUTUMATA ISSEI / LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS / Hermann Preminger
ORIKASA, FUMIKO / LAGO, MARGOT / Sylvie Arte
YAMAZAKI, TAKUMI / CARABIAS, JOSÉ / Abel Geiger
HIRATA, HIROAKI / CARRERO, JOSÉ MARÍA / Thomas O'Brien
TSUDA, KENJIRO / CARRERO, JOSÉ MARÍA / Harvey Livingston
KAIDA, YUKI / SAINZ, MARTA / TJ Livingston
OGURI, YUSUKE / GARCÍA, MARIANO / Christian Strand
OGURI, YUSUKE / ROCA, JAIME / Marinero (0x23)
AZASHI, KAZUO / AMORÓS, ÁNGEL / Capitán pirata
IDE, TOMOKO / MARTÍNEZ, JULIA (II) / Irma "Mamma" Fabiani
TACHIBANA, YUKO / RADA, BLANCA / Oliver Campbell
NOTO, MAMIKO / MIRIAM VALENCIA / Alex
MIYAMOTO, MITSURU / VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS / Count Gerhard Waltmüller
DODO, ASAKO / DIANA TORRES / Señorita Evans
SUZUMURA, KENICHI/ GÓNZALEZ REPARAZ, RAMÓN / Leonardo Cardinale
MOCHIZUKI, YUUTA / CARABIAS, JOSÉ / Thierry Rothschild
YAMAMOTO, KOUJI / NAVARRO TORELLÓ, JUAN / Raphael
NOMURA, KENJI / IVARS, TENTE / Rosso
OHTSUKA AKIO/ ROCA, JAIME / José Rodrí­guez
FUKAMI, RICA / PODIO, CARMEN / Carmen
KAWAKAMI, TOMOKO / SARMENTERA, SILVIA / Stefan
YANAGI, NAOKI- IVARS, LUIS VICENTE - John Whittard
YOSIKI, TAKASHI-LOZANO, JUAN CARLOS- Jefe de la Policia vianasa
HONDA, TOKUMARU / LAMATA, JUAN FRANCISCO / Sacerdote (0x12)
HONDA, MINAKO / TORRES, DIANA / opening
Chema Carrero, Marta Sainz y Ramón González Reparaz: Voces adicionales.

Según los créditos queda por identificar la voz en la serie de Carlos López Benedí­, desearí­a, por favor, que si alguien tiene una muestra de voz de este actor de doblaje, por favor que la ponga y así­ nos ayudará a completar la ficha de la serie.

tí­tulo : jose marí­a carrero
tí­tulos de los capitulos : jose marí­a carrero

_________________
Alberto

eh!!! te ha faltado esto

(DESCONOCIDO) / DIANA TORRES / Señorita Evans

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

Nou problem, eso está hecho.

_________________
Alberto

Carlos López es el que hace de Over en Bobobo.
Aquí­ tenéis un ví­deo en el que sale:
http://www.youtube.com/watch?v=ZZqCIXv_hog
Es el primero que habla.

Un saludo.

Muchas gracias, SEV

_________________
Alberto

Nuevo dato: Carmen------>Carmen Podio

_________________
Alberto

Hola chicos, me gustaria que me dierais alguna de vuestra opinion sobre la traduccion, el doblaje y por ultimo la opinoon personal de la serie Nadja.

A mi me encanta, es maravillosa, ojala que puubliquen el manga en españa y tambien este traducido por alessandra moura (chiisai). Tambien deseo que saquen pronto los dvds de la serie (igual que han hecho con magical doremi despues de tantos años de emision en las autonomicas)

El doblaje es fantastico, y si lo unimos a la traduccion es la ostia.

Diana torres es la mejor poniendo todo los tipos de voces distintas y cantando el opening (lo que pasa es que no esta ajustado al opening en japones, ya que no encaja exactamente la letra con la letra en japo)

La serie tiene un argumento que enancha a tope, y la verdad es que esta bastante bien.

Muy bueno, como todas las producciones realizadas, producidas y adaptadas en el estudio Arait Multimedia S.A.



Jo, pides demasiado, pero bueno, Alessandra Moura es una grandisima traductora y veo que visitas el "Portal Japón"



Ya te lo he dicho todo antes. Hay mucho color.



Eso es lo de menos, además ¿Qué más dará? Lo que importa es que la canción del opening gusta y hace que el espectador la tararé y la cante, yo procuro mirar más eso, los ajustes no deben ser a rajatabla, nosotros tenemos una forma de cantar y de actuar diferente a la japonesa, que guste al público es lo único que importa.



Me lo vas a comentar a mí­, para ser sincero, este tipo de anime junto con muchos shogos de este y otros estudios diferentes son muy buenos, y hago este último comentario porque menos mal que el anime no siempre es el mismo, esta el anime donde no hay patadas ni magias y es sentimental y romántico, la alternativa. Eso es lo bueno. No estarnos siempre acostumbrados a lo mismo que si la honda vital y etcétera.

La variedad es lo que importa. Debes saber que "La familia crece" fue un exitazo de época (vendí­a hasta postales, tarjetas y cromos) todo licenciado por Arait y el anuncio con la voz de Jaime Roca, que tiempos.

_________________
Alberto

Dammmmmmmmmmmmmmmm.......

yo que pensaba que era un Anime del monton ..... y como engancha... ademas con un doblaje explendido ....

Pues nada ,mucha gente me llamaran afeminado ... pero me paso lo mismo con la familia crece ( marmalade boy ) y ahora esta... jeje

GONZÁLEZ AGUADO, PILAR lo hace de fabula.... y encima con esos toque de humor .. sacan la inocencia de la chiquilla ( nadja )

SAINZ, MARTA ... reina y señora de cualquier doblaje realiza por ella ... y si Oinko si ... tu eres el fan nº1 ... yo el nº1.5

Bueno que me la seguire "tragando" ..


un saludo

_________________

Dark, oye, ¡Qué nadie te insulte! Tu debes decir: ¡Lo veo! ¿Algún problema? y a mucha honra, no me da verguenza decirlo.

¿Afeminado te van a llamar por ver shogos?

Yo he visto shogos y lo comento y no me llaman afeminado por ello, lo que sí­ friki, pero nada más.

Esta serie es una serie enternecedora, y yo digo una cosa, ¿Es que el único anime que se puede ver es aquel donde solo se dan patadas y poderes mágicos de ataque? Por favor....

Pero, en fin....

_________________
Alberto

Oinko se llaman "Shí´jos" no "Shogos" ^^


Pues yo veia Doremi cuando iba en sexto o quinto y se reí­an de mi diciendo que era una serie de niñas... Pero esos comentarios no me ofendian lo mas mí­nimo

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Bueno, es que hay maneras de llamar a las cosas, efectivamente, esa es la auténtica escritura pero no la pronunciación, aunque hay algunos que lo pronuncian de manera diferente y a mi no me hace falta que me estudies, ja ja, sabras de sobra que como he visto muchas series de Arait la que me has citado inclusive que en un futuro en el tópic abierto por Dex tenemos que meter muestras de audio y completar del todo la serie de Doremi, ya sé que va a ser un trabajo engorroso porque aparte de que hay cambios en las voces de los personajes hay muchos personajes y 4 temporadas, pero este es el tópic de... Ante ustedes la gran bailarina de la compañí­a Dan de Lion, con ustedes la gran bailarina.....¡¡¡Nadja!!!

_________________
Alberto

Por fi, podeis facilitarme donde esta el topoic de magical doremi, por favor, soy un seguidor inconfundoble....

Gracias

Aquí­ tienes sinosuke: ^^
http://www.foroseldoblaje.com/foro/viewtopic.php?t=5169
Mejor que dejemos el offtopic como dice Oinko

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Equivocación mí­a y que agradezco a SEV :

FUTUMATA ISSEI / GONZÁLEZ REPARAZ, RAMÓN / Hermann Preminger

No es así­, es:

FUTUMATA ISSEI / LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS / Hermann Preminger

Ahora lo cambio.

_________________
Alberto

Bueno, también he hecho algunas correcciones. je je

También recuerdo, haber si me echais una mano, je je que en un capí­tulo aparecí­a una muchacha que se hací­a pasar por chico cuando la compañí­a "Dan de Lion" estaba en Suiza, esa chica estaba doblada creo que por "Inés Blázquez", venga, ayuda, please for me.

_________________
Alberto

Voces adicionales :
- RADA, BLANCA
- CARABIAS, JOSÉ
- TORRES, DIANA
- LAGO, MARGOT

SALE inés blazquez ? esa también es una diosa (para mi)
yo también veia la doremi en catalán cuando iba a quinto de primaria y conocia a chicos de mi clase que también veian la doremi en catalán , osea que no me podian llamar afeminado sólo a mi

- Naoki Yanagi - IVARS, LUIS VICENTE - John Whittard