Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Lun Ago 19, 2019 4:20 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 109 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 5 6 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Abr 23, 2018 10:12 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 447
Ubicación: Laboratorio Madaraki
Pankracio escribió:
Persona escribió:
Lo raro sería que
el capitán del equipo no tuviese el nombre de Tsubasa que aparece en el título, no?


No es un anime, pero Doctor Who lo protagoniza un doctor que no se llama Who.

Es que no se llama de ningún modo XD, de ahí el que los creadores añadan Who (Quién), para referirse a un personaje que carece de nombre propio, y eso es algo que se ve a lo largo de la serie. En este caso el protagonista sí tiene un nombre, que no se correspondería con el mostrado en el título.

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 24, 2018 10:30 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 788
Ubicación: España
Persona escribió:
Es que no se llama de ningún modo XD, de ahí el que los creadores añadan Who (Quién), para referirse a un personaje que carece de nombre propio, y eso es algo que se ve a lo largo de la serie. En este caso el protagonista sí tiene un nombre, que no se correspondería con el mostrado en el título.


"Tsubasa" significa "alas", así que no sería difícil considerar que al personaje le pusieran el mote de Capitán Alado por las cosas que hace en el campo. Además, ya en la serie antigua había una escena en la que Oliver tira un balonazo que despide un resplandor en forma de alas.

_________________
El hombre rompe a llorar.
-Pero doctor... -le dice-. Yo soy Pagliacci.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 24, 2018 10:36 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 520
No os liéis, solo caben 2 escenarios posibles, y son mantener los nombres originales japoneses o respetar los míticos occidentalizados. Pero que no se van a inventar más nombres nuevos porque no, vaya, sería pegarse un tiro en el pie donde ya de por sí lo tienen jodido con la decisión.

Pero vamos que esto es hablar por hablar, hasta que no anuncien la distribución en España...


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 25, 2018 12:14 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 15, 2017 7:04 pm
Mensajes: 313
Pankracio escribió:
Persona escribió:
Es que no se llama de ningún modo XD, de ahí el que los creadores añadan Who (Quién), para referirse a un personaje que carece de nombre propio, y eso es algo que se ve a lo largo de la serie. En este caso el protagonista sí tiene un nombre, que no se correspondería con el mostrado en el título.


"Tsubasa" significa "alas", así que no sería difícil considerar que al personaje le pusieran el mote de Capitán Alado por las cosas que hace en el campo. Además, ya en la serie antigua había una escena en la que Oliver tira un balonazo que despide un resplandor en forma de alas.

En esta también muestran varias metáforas visuales con lo de las alas.

_________________
MyAnimeList


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Abr 26, 2018 1:48 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 447
Ubicación: Laboratorio Madaraki
Entonces supongo que sí se podría considerar plausible el cambio de nombres, sobre todo por el precedente de Selecta con el live-action de Gyakuten Saiban (Ace Attorney), donde todos los personajes tenía los nombres occidentalizados de Capcom América pese a estar encarnados por actores japoneses

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 02, 2018 9:12 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 304
Parece que Oliver pasaría a llamarse "Tsubasa" en Latinoamérica.
https://www.facebook.com/14261543260643 ... 9766857663


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 02, 2018 10:21 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 788
Ubicación: España
Ya, bueno, pero en Latinoamérica llaman Gatúbela a Catwoman.

_________________
El hombre rompe a llorar.
-Pero doctor... -le dice-. Yo soy Pagliacci.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie May 04, 2018 7:05 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 304
"Ondavitalismos" aparte, dicen que lo de tener que conservar los nombres originales es cosa de VIZ Media.
Edito:
Por lo visto, habría sido cosa de Yoichi Takahashi y Shueisha Inc. Los de VIZ Media simplemente habrían respetado sus preferencias.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 03, 2018 6:30 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 03, 2018 6:12 pm
Mensajes: 5
¡Hola amigos! Soy nuevo aquí.
Tengo mi propuesta de doblaje en castellano para el remake 2018 de Captain Tsubasa (Oliver y Benji)

Oliver Atom - Jorge Saudinós
Benji Price - Pepe Carabias
Tom Baker - Sara Vivas
Bruce Harper - Javier Balas
Mark Lenders - Cholo Moratalla
Julian Ross - Blanca Rada
Roberto Sedinho - Eduardo del Hoyo
Patty - Carmen Cervantes
Phillip Callahan - Alejandro Albaiceta
Ed Wagner - Jorge Tomé
Alan Crockett - Pablo Domínguez
Narrador - Manolo Solo
Arthur - Ana Fernandez
Clifford Yuma - Hugo Carrasco
Danny Mellow - Pilar Valdés
James Derrick - Julia Oliva
Jason Derrick - Mercedes Hoyos

¿Qué os parece esta propuesta?

_________________
y recuerden amigos, Si no hay doblaje del anime al castellano, nos ponemos serios.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 04, 2018 12:12 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Jun 28, 2017 10:16 am
Mensajes: 77
Aiud4-Man escribió:
¡Hola amigos! Soy nuevo aquí.
Tengo mi propuesta de doblaje en castellano para el remake 2018 de Captain Tsubasa (Oliver y Benji)

Oliver Atom - Jorge Saudinós
Benji Price - Pepe Carabias
Tom Baker - Sara Vivas
Bruce Harper - Javier Balas
Mark Lenders - Cholo Moratalla
Julian Ross - Blanca Rada
Roberto Sedinho - Eduardo del Hoyo
Patty - Carmen Cervantes
Phillip Callahan - Alejandro Albaiceta
Ed Wagner - Jorge Tomé
Alan Crockett - Pablo Domínguez
Narrador - Manolo Solo
Arthur - Ana Fernandez
Clifford Yuma - Hugo Carrasco
Danny Mellow - Pilar Valdés
James Derrick - Julia Oliva
Jason Derrick - Mercedes Hoyos

¿Qué os parece esta propuesta?


Pues bajo mi punto de vista prefiero a Alex Saudinós doscientas veces antes que a Javier Balas como Bruce Harper. En cuanto a Tom BaKer tal vez de niño le pusiera a Sara Vivas, pero una vez que llegue al mundial le pondría la voz que le pusieron ya como adulto de hombre que le quedaba guay. Y con Julian directamente ya digo que ni siquiera como adolescente debería ser Blanca Rada, cada vez hay más chicos en el sector que encajan en la voz de joven adolescente e intentaría potenciarles para que se hicieran con esos papeles que les irían perfectamente


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 04, 2018 1:22 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 520
Has mezclado actores de Madrid, Galicia y Sevilla, por soñar xD... Y bienvenido.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Sep 29, 2018 6:33 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Jun 28, 2017 10:16 am
Mensajes: 77
¿Se sabe ya algo de esto?


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 20, 2019 7:28 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 298
Hace unos dias mirando las comunidades de fans del anime en España en Twitter he podido ver que la serie Campeones tuvo buenas audiencias en MarcaTV (ahora GOL televisión). Actualmente parece que esta serie no llega a España. Quizá debería haberse estrenado en Agosto de 2018 al terminar el mundial de Rusia para hacerle una buena promoción. Espero que Neox u otro canal o Netflix se interese un poco por esta serie XD.
Ahora bien, en esta serie no hay nada censurable y cuando Benji se estampa la cabeza en el poste de la portería y empieza a sangrar eso los niños lo ven en un partido real así que ya estamos todos curados de espanto jajajajaja :D y os lo digo yo que miro futbol XD .
https://twitter.com/EstanteriaOtaku/sta ... 9077349376

En cuanto al Doblaje espero que sea Full Madrid, y se tenga en cuenta tanto la serie original y Campeones hacia el Mundial. Para mi las voces intocables són:

TERESA ACASO - Oliver
JORGE SAUDINÓS - Oliver (Joven)
JOSÉ CARABIAS - Benji / Aquí creo que no hay debate XD
CHOLO MORATALLA - Mark Lenders
JAVIER BALAS - Bruce Harper / Me gustó mas, creo que Balas se ajusta muy bien al carácter del personaje.
SARA VIVAS - Tom Baker
EDUARDO DEL HOYO - Roberto Sendinho
IVÁN JARA - Edd Warner (Tiene un tono de voz mas juvenil que Roberto Cuenca)

Hay que conservar los nombres con los que conocimos la serie? O poner los Japoneses ?


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Mar 20, 2019 8:23 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 447
Ubicación: Laboratorio Madaraki
Bluepheasant escribió:
En cuanto al Doblaje espero que sea Full Madrid, y se tenga en cuenta tanto la serie original y Campeones hacia el Mundial. Para mi las voces intocables són:

TERESA ACASO - Oliver


Teresa Acaso se retiró del doblaje hace muchos años, me temo que no es una opción a considerar para Oliver.

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 26, 2019 12:01 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 447
Ubicación: Laboratorio Madaraki
http://ramenparados.com/netflix-habria- ... dUL5COp-U0

Alguien sabe qué puede haber de cierto en todo esto?

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 26, 2019 12:39 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1570
Lo creeré cuando lo vea, pero si licencia Netflix, lo unico bueno que sale de ahí es que tendriamos si no casi todas las voces originales ya que contarían con Saudinós, encantadísimo, y le haría justicia. El problema es que luego no saldría en físico.

No contéis con que Selecta saque esta serie


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 26, 2019 1:48 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 788
Ubicación: España
Persona escribió:
http://ramenparados.com/netflix-habria-licenciado-captain-tsubasa-2018/?fbclid=IwAR0Zbr1zm91nPYvo8Rkvj1lbqZbNwoXJIqXCuhYV1de2qDmnGdUL5COp-U0

Alguien sabe qué puede haber de cierto en todo esto?


No sé yo si estas peticiones y rumores acaban por ir a algún lado, pero, hablando estrictamente sobre el doblaje, sería una buena noticia que lo hubiera comprado Netflix. Es el terreno del propio Saudinós y suele doblar en Madrid, donde está el elenco de Campeones hacia el Mundial, de modo que, con petición o sin ella, lo único que les iba a impedir recuperarlo en su totalidad va a ser la disponibilidad y/o precio de sus miembros de más nivel.

_________________
El hombre rompe a llorar.
-Pero doctor... -le dice-. Yo soy Pagliacci.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 26, 2019 4:27 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Nov 01, 2016 1:30 am
Mensajes: 254
Yo no me fiaría mucho de un "se podría llegar a doblar y quizá para netflix" así que hasta que no se confirme que se traerá no me hago muchas ilusiones. La licencia es de VizMedia y estos suelen doblar en Barcelona. No sé si llegará el anime aquí algún día (que ojalá) pero viendo dónde suelen doblar supongo que no contarán con el reparto clásico de Madrid. O quizá les da por enviarlo a Madrid por ser la serie que es, a saber.

_________________
Gutalala Sudalala~


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 27, 2019 5:20 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 298
Ojalá se doble con las voces de Madrid. Jorge Saudinós suena demasiado adulto para doblar a Oliver desde el primer capitulo.
Creo que si se dobla en Madrid se tendrá mas en cuenta el doblaje de Campeones hacia el Mundial DE 2002, a pesar de que es un Reboot de la primera serie.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=7307

PonyoBellanote escribió:
Lo creeré cuando lo vea, pero si licencia Netflix, lo unico bueno que sale de ahí es que tendriamos si no casi todas las voces originales ya que contarían con Saudinós, encantadísimo, y le haría justicia. El problema es que luego no saldría en físico.

No contéis con que Selecta saque esta serie
Sinceramente prefiero que no salga nunca en formato fisico antes de que se marquen un Slayers.

En vuestras peores pesadillas:
DARÍO TORRENT Benji
ENRIC PUIG Oliver
RUBÉN FELIS Bruce Harper
EVA BAU Patty
CARLES TERUEL Roberto Hongo

Como esto último pase nos cortamos las venas todos.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 27, 2019 5:40 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 298
Aiud4-Man escribió:
¡Hola amigos! Soy nuevo aquí.
Tengo mi propuesta de doblaje en castellano para el remake 2018 de Captain Tsubasa (Oliver y Benji)

Oliver Atom - Jorge Saudinós
Benji Price - Pepe Carabias
Tom Baker - Sara Vivas
Bruce Harper - Javier Balas
Mark Lenders - Cholo Moratalla
Julian Ross - Blanca Rada
Roberto Sedinho - Eduardo del Hoyo
Patty - Carmen Cervantes
Phillip Callahan - Alejandro Albaiceta
Ed Wagner - Jorge Tomé
Alan Crockett - Pablo Domínguez
Narrador - Manolo Solo
Arthur - Ana Fernandez
Clifford Yuma - Hugo Carrasco
Danny Mellow - Pilar Valdés
James Derrick - Julia Oliva
Jason Derrick - Mercedes Hoyos

¿Qué os parece esta propuesta?

Yo también prefiero a Javier Balas para Bruce Harper, Alex Saudinos tendría que doblar a los Gemelos Derrick. y Tatsuo Mikami Carlos Kanyowsky.
Puedes hacer uno con todos los actores de Madrid?


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 109 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 5 6 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España