Solo con hielo escribió:
Pues yo me lo tomaría muy mal, no deja de ser doblaje y por lo tanto hay que interpretar cosa que este tío ni sabe ni está formado para ello.
No sé, es como cuando se oía a Matías Prats o a JJ Santos no sé cuál de los dos (creo que fue en UP) retransmitiendo las noticias. Sí, es su trabajo, pero en una película de animación me parece que no quedaba nada bien la verdad.
Manu Carreño no tendría aquí que narrar un partido de verdad, tendría que interpretar a un narrador de fútbol que comenta las jugadas en vez de en dos segundos en 20. No es lo mismo narrar un tiro de Messi a la escuadra que uno de Óliver.
Ejemplo Messi: Se coloca Messi tira, golpea en la escuadra!! y el balón sale a corneeeeeeer!!
Ejemplo Oliver: Oliver se coloca para tirar, está en posicióoooooon, y tira!!! el balón va con muchísima fuerza y la defensa del Toho no está preparadaaaaaa. Ed Warner está muy lejos no va a poder llegaaaaar, increíble, Warner corre hacia el otro extremo de la portería y usa el poste derecho como trampolín lanzándose hacia la pelota. Warner vuela hacia el balón puede lllegaaaaaaaar pero no lo alcanza va a ser gooooool, pero noooooooo el balón choca en el travesaño quedando el balón despejadoooooo.
Me habéis convencido, mejor dejar a los comentaristas, sí. Pero al menos aún podríamos meter algún cameo de Cristiano Ronaldo como algún hincha aleatorio gritando "¡SWEEEEEE!" Eso sería divertido.
PonyoBellanote escribió:
Estoy de acuerdo contigo, aunque en mi opinión, lo de Up es muy diferente, porque no era interpretación, estaba hecho en modo narración periodística cosa que el si sabe hacer. Creo que no quedó tan horrible. Es como un cameo
Si eso lo que te puedo admitir es que su voz por ser muy reconocible a lo mejor algunos les saque de la película, pero vamos, peores "intrusiones doblajistícas" he escuchado que esta.
Cojj cojjAlaskayMarioenStandByMeDoraemoncojj cojj
En realidad todavía no lo he escuchado, pero todo el mundo que conozco que ha visto esa película se facepalmea al recordar el doblaje. Tengo que escucharlo, pero francamente me da miedo.