Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Ago 11, 2020 5:49 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 86 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 5
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Jul 28, 2020 8:12 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1819
No no no no, incorrecto. Las películas se han doblado en Euskadi desde 2004 o 2005, empezando con "Doraemon y el Misterio de las Nubes".. lo que no sabría es si es verdad que el doblaje Euskadi de Doraemon empezó en 1998, yo diría que fue en 2001 como dicen por aquí, aunque recuerdo episodios de doblaje vasco que mencionan pesetas.

Yo tampoco sé por qué doblaban las pelis en Barcelona cuando la serie ya estaba en Euskadi. Solo preguntando a gente involucrada sabremos


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 28, 2020 8:23 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Ene 02, 2018 8:27 pm
Mensajes: 67
PonyoBellanote escribió:
lo que no sabría es si es verdad que el doblaje Euskadi de Doraemon empezó en 1998, yo diría que fue en 2001 como dicen por aquí, aunque recuerdo episodios de doblaje vasco que mencionan pesetas.


No, lo que digo es que la serie empezó a emitirse por La 2 en 1998 con el doblaje de Barcelona, por lo que es posible que, como a nivel nacional se conociera la serie con ese doblaje, se estrenaran las primeras películas dobladas en Barcelona. Pero, en fin, es solo una teoría.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jul 28, 2020 11:38 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 05, 2012 11:44 am
Mensajes: 233
Alexa escribió:
jorgemv escribió:
Lo que nunca entendí es por qué cuando la serie ya se doblaba en Mar Digital / DoMusic / FXMedia / Doruma o como se llame ahora en el año 2001 con las voces vascas (para mí era un buen doblaje, aunque las voces se repetían hasta la saciedad, igual que en Shin Chan), ¿por qué el estreno de las película, que en España empezó a hacerse en 2002, se hizo con doblaje de Barcelona? Podéis consultar en las fichas de ElDoblaje.com que la primera película que aquí se estrenó, la de Los piratas de los mares del sur se dobló en 2002, igual que El secreto del laberinto, Las mil y una aventuras... y así hasta la que yo recuerdo como primera película que se dobló con los actores vascos, que es Doraemon y el gladiador.

Quiero decir: no entiendo que para abaratar costes se llevaran la serie al País Vasco y las películas se siguieran doblando en Barcelona, y menos se entiende esto cuando después redoblaron todos los episodios de Barcelona con el nuevo reparto vasco. ¿Qué sentido tiene?


La primera película de Doraemon que se estrenó en España fue "Doraemon y las mil y una aventuras", el 15 de junio de 2001. La serie empezó a emitirse por La 2 en 1998 con el doblaje de Barcelona, por lo que me imagino que por entonces a nivel nacional era el doblaje con el que se identificaba a los personajes. Supongo que cuando la serie pasó a Boing en 2010 con el doblaje vasco, es cuando las películas comenzaron a doblarse en Euskadi.

Por cierto, en esta página nos indican que "Doraemon" sí que se emitió por Antena 3:

https://www.espinof.com/animacion/doraemon-nostalgia-tv


No, para nada. Tengo en DVD Doraemon y el gladiador, estrenada en 2004 en España, y tiene el doblaje del País Vasco. Solo doblaron las primeras películas en Barcelona, pese a que la serie ya se estaba emitiendo en las autonómicas (al menos en Canal 2 Andalucía) con el doblaje vasco. Por eso mi duda.

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 29, 2020 2:16 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Sep 21, 2013 11:43 pm
Mensajes: 490
Incluso antes de Doraemon y el gladiador ya estaba anterior a esa con el doblaje Vasco Doraemon y el misterio de las nubes


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 03, 2020 6:41 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 19, 2003 4:46 pm
Mensajes: 1692
Ubicación: Zamora
¿Con cuánta diferencia se estrenaron las películas dobladas en Barcelona con respecto a Japón? A lo mejor ya las tenían dobladas de antes de cambiar la serie al País Vasco o las tuvieron que doblar en Barcelona por contrato.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ago 03, 2020 7:00 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1819
RoberZamora escribió:
¿Con cuánta diferencia se estrenaron las películas dobladas en Barcelona con respecto a Japón? A lo mejor ya las tenían dobladas de antes de cambiar la serie al País Vasco o las tuvieron que doblar en Barcelona por contrato.


Las películas con doblaje barcelonés no eran tan recientes. La más reciente fue la del Imperio Maya, del año 2000, estrenada en España en, ¿2003? Empezaron con una del 91, luego del 93, luego creo que fue de la de los mares del sur, 1998, luego la del imperio maya, 2000, luego gladiador, 2002, pero esa ya era doblaje vasco


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 86 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 5

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España