Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Llego un poco tarde xD. Aquí hay más información sobre el doblaje de esa película: http://euskalbikoizketa.blogspot.com/20 ... tibea.html

En Kochikame he escuchado a Ana Begoña Eguileor y a Estíbaliz Lizárraga en papeles distintos a los que tuvieron en español. Lizárraga, por ejemplo, es María. Y no estoy 100% seguro, pero creo que la voz en vasco de Ran, Mónica Erdozia, es la misma de Reiko.

A mí me gustan sus doblajes, pero se nota mucho cuando son pocos

Uffff, Kochikame nunca llegue a verla. Sé que la echaban por ETB 1 pero nunca me llamo la atención. Y fuera coñas, es una de las series con más capítulos que he visto en mi vida. Y con Conan Detektibea igual. Gracias por el enlace, ahora mismo hurgare un poco, quizás encuentre algo interesante.

He escuchado la voz de Fujiko Mine con los dobladores Vascos (es la misma que dobla a la madre de Nobita). Si no me equivoco de la primera serie de Lupin III que salió en los años 70. Creo que es un redoblaje, no se si para la cadena de TV Animax.

Os dejó un enlace a un capítulo en donde se pueden apreciar las voces de los dobladores de Doraemon:
http://elcondedecagliostro.blogspot.com/2014/12/lupin-iii-temporada-1-capitulo-5.html

P.D.: A Lupin no le pega nada la voz que le han puesto.

De nada

Según la ficha que hay en la web, fue un redoblaje para Animax que luego se continuó en Madrid. Y no sé si alguien me apoye, pero Goemon no me suena para nada a Alberto Escobal García, sino un poco como Suneo.

No creo que Anselmo Herrero haya estado tan mal, la que para mí sí que no pega es Pilar Ferrero como Fujiko :/

¡Curioso! Ya sabía que el doblaje empezó en los estudios DOMUSIC TV de Erandio (Vizcaya), pero lo de Madrid lo desconocía completamente.

Para la segunda temporada escogieron a diferentes actores de voz, que a mi me molan un pelín más. Seguramente la segunda y tercera temporada fueron doblados en Madrid o Barcelona. CREO YO que las últimas temporadas nunca fueron dobladas debido a que la cadena Animax ceso sus emisiones.

A eso me refería, la segunda y la tercera fueron dobladas en Madrid, por lo que el elenco de Doraemon/Shin Chan/Kochikame/Kiteretsu solo estuvo en la primera temporada.

Volviendo al tema Doraemon, me encanta Estíbaliz Lizárraga para Doraemon, pero prefiero a Assumpta Navascués como Nobita porque no suena tan irritante.

Para mí la voz de Doraemon y Nobita (como todo el elenco) es más agradable. Me refiero en el primer doblaje que echaban en La 2. Anteriormente comentaron que lo malo del doblaje Vasco es que no tiene tanta expresividad, y algunas veces se nota bastante. Sobre todo en los personajes extras.

La primera serie de Lupin de los 70 no sé quien la distribuyó pero no fue Luk, a pesar de tener doblaje vasco. Se emitió primero en las autonomicas, recuerdo verla en Canal 2 Andalucía. Luego mas tarde Arait compró la segunda temporada y la dobló en su estudio, ahí también la emitió Canal 2 Andalucía. Y la tercera serie de los 80 fue doblada con la versión italiana de Tele5.