Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Parece que habrían añadido un doblaje relativamente reciente de "FLCL Progressive" y "FLCL Alternative" a la plataforma de Orange (como parte del contenido de Toonami/Adult Swim).

De FLCL sólo llegué a ver la clásica (la que trajo Selecta); no sé si en las secuelas actuales siguen los mismos personajes (imagino que sí seguirán), en tal caso creéis que respetarán alguna voz del doblaje de BCN del anime original?

Justo las voces de los tres personajes más relevantes siguen en activo, por lo que es posible que vuelvan.

Menuda sorpresa.. esto si que me pillado por sorpresa. en su epoca me vi el anime que salio...
¿que tal es el doblaje? ¿se sabe quien la ha licenciado?
Saludos.

Es de Adult Swim, los mismos de Fena y tal, creo que era de ¿warner? Imagino que después de lo de HBOMax con Fena se han buscado otra plataforma.

Es verdad, al final con Fena en HBO que ha pasado?
Llegaron a subir todos los capítulos con doblaje o al final sólo se pudieron ver los 2 primeros caps?

Warner ya tenía acuerdos con Orange de antes: meten contenido en exclusiva por allí. En cuanto al doblaje, no dispongo de ninguna cuenta, de modo que tampoco podría revisarlo; tan solo me informaron de tal inclusión. Viene por la parte de Toonami/Adult Swim.

"Fena" volverá a HBO Max tarde o temprano.

Bueno, es cierto que hay mas facilidad para verlo en HBO MAX que en ORANGE, al menos para mi,lo importante es que lleguen, ya que habra mas series de anime de Toonami/Adult Swim (sigo pensando en shenmue y Uzumaki)
Ojala se arregle el tema de Fena, ya que ves 2 capis y luego desaparece (hace ya unos meses, no se sabe que esta pasando...), pero es una faena...

Imagino que pronto habrá muestras por aquí, ya podéis suponer el motivo

Con Mar Bordallo como Haruko (creo que se llamaba, hace muchos años que vi la original). Se le puede pedir algo más a la vida??

Ojalá redoblasen la primera serie. Nunca me gustó el de Selecta.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Solo sigue Haruko

_________________
MyAnimeList

También hay pronunciaciones de esas en esdrújula. A Haruko la llaman Háruko

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Es decir, se pronuncia utilizando como referencia el original, ¿no? No veo problema. ¿Identificas alguna voz más?

Yo si, no me resulta natural. Y el doblaje está hecho a partir del americano. Creo que oí a Rafael Azcarraga y a Iñaki Crespo, pero las voces de gente joven no se identificarlas.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

¿No te resulta natural que emulen la pronunciación japonesa tratando de ser fieles a la versión original? ¿Cómo sonaría natural para ti?

Me parece más sangrante que la traducción española se haga a partir de la traducción americana. Mal asunto, probablemente se pierdan muchos matices del original, a no ser que desde el estudio se venda una versión internacional de la que traducir, como pasa con otros productos asiáticos.

Yo?? Harúko en llana, porque así me suena natural. No vaya a ser como cuando les dio por decir Dígimon.

Los gritos no he comprobado si son americanos o japoneses, pero el eyecatch donde hay una voces que dicen el nombre de la serie, son inglesas. Y la VO de Orange TV es el inglés, así qué. La traducción es bastante similar a los subs castellanos de Crunchyroll.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Me parece fatal que pronuncien los nombres correctamente por fin, de hecho para mí me suena más natural llamarla Alicia...

_________________
Gutalala Sudalala~

Un nombre precioso, las cosas como son.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Te suena natural, buen argumento. Creo que tras la respuesta de Kitty16 no hay mucho que añadir.

Si la traducción es similar a la de los subtítulos de Crunchyroll me temo que la industria está dando un paso hacia atrás.

A mí no me vas a pinchar con esas chiquilladas como haces con otros usuarios del foro eh, porque me da la impresión de que siempre buscas polémica xD



Si es similar pero no igual, querrá decir que la traducción no es mala.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Pues yo me uno a la opinión de que Alicia es un nombre muy bonito.