Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mié Oct 16, 2019 9:44 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 31 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Nov 04, 2017 5:41 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Feb 01, 2009 2:12 am
Mensajes: 202
es un estreno de temporada.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 04, 2017 6:40 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 801
Ubicación: España
Imagen

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 04, 2017 6:47 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1612
Triste pero acertado meme.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Nov 04, 2017 7:05 pm 
Conectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Jul 13, 2016 12:07 am
Mensajes: 61
Últimamente ya no se les escucha tanto! Mirar por ejemplo en Noragami, Your Name o Dimension W! Todavía hay esperanza!


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 05, 2017 1:47 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Nov 05, 2017 1:30 pm
Mensajes: 62
Dicen que es una colaboración con Crunchyroll. Su primera colaboración con ellos y esperan hacer más proyectos con la empresa a futuro. Pues menudo comienzo. En vez de colaborar con Ancient Magus Bride (también de crunchyroll) licencian esa... basura.


Última edición por WATMEE el Lun Nov 06, 2017 8:42 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 05, 2017 11:20 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 15, 2017 7:04 pm
Mensajes: 326
Al menos en este caso la voz de Darío Torrent dará menos grima que la voz japonesa original

_________________
MyAnimeList


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 20, 2018 2:48 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 469
Ubicación: Laboratorio Madaraki
https://www.google.es/amp/ramenparados. ... panol/amp/

Según parece, Crunchyroll tiene previsto emitir algunas de sus licencias como Mob Psycho 100, Yojo Senki, Bungo Stray Dogs, Re: Zero y Black Clover entre otros con doblaje al español neutro

Teniendo en cuenta que Crunchyroll no ha doblado jamás ningún anime para España, no me extrañaría que fuesen la clásica compañía guiri que comparte la extendida concepción en el extranjero de que el castellano que se habla aquí, es igual al empleado allí; pero mi duda surge con respecto a Black Clover que es una licencia compartida entre la propia Crunchyroll y Selecta Visión, con lo cual me pregunto: Selecta va a desentenderse absolutamente del doblaje para salvaguardar su bolsillo y traernos este anime en español "neutro"?

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 20, 2018 3:20 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 15, 2017 7:04 pm
Mensajes: 326
Español neutro al final no es sudaka? Semejante chapuza es demasiado hasta pa Selecta

_________________
MyAnimeList


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jul 21, 2018 5:32 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 801
Ubicación: España
Español neutro. En 2018. Que se pare el mundo que yo me bajo.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 29, 2019 11:31 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 534
Hola buenas, ¿Se sabe algo en relación a esta licencia?

Se anunció como hace un año y medio y al final no se volvió a saber nada. Que yo sepa Selecta aún no ha editado un solo DVD, y me suena de que iban a hacer un doblaje al castellano en vez de utilizar el de México de Crunchyroll.

Pero al final se quedó en el limbo y me parece mucho tiempo de ostracismo hasta para Selecta.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 29, 2019 4:04 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 469
Ubicación: Laboratorio Madaraki
sparterx escribió:
y me parece mucho tiempo de ostracismo hasta para Selecta.


Ten en cuenta que su última tanda de licencias fue muy amplia, así que supongo que es lógico que les estén llevando tanto tiempo los preparativos de todas ellas.

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ene 30, 2019 6:06 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 801
Ubicación: España
Persona escribió:
sparterx escribió:
y me parece mucho tiempo de ostracismo hasta para Selecta.


Ten en cuenta que su última tanda de licencias fue muy amplia, así que supongo que es lógico que les estén llevando tanto tiempo los preparativos de todas ellas.


¿Alguien se acuerda de los tres animes de temporada completamente aleatorios que compró Arait allá por 2015 -entre ellos el spinoff huérfano de Hidan no Aria, si no me equivoco- y de los que no se ha vuelto a saber nada? Podríamos estar ante un caso similar.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ene 30, 2019 8:36 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 469
Ubicación: Laboratorio Madaraki
Pankracio escribió:
Alguien se acuerda de los tres animes de temporada completamente aleatorios que compró Arait allá por 2015 -entre ellos el spinoff huérfano de Hidan no Aria, si no me equivoco- y de los que no se ha vuelto a saber nada? Podríamos estar ante un caso similar.


No creo que sea el caso; en base a lo que se ha comentado sobre ese tema, lo que terminó arruinando la salida a la luz de esos animes fue la pérdida de interés en el anime por las televisiones ante su supuesta inviabilidad y a que Arait es reacia al formato físico o streaming (pese a su canal de "Detective Conan" en Youtube...) Selecta opera con el formato físico, así que lo dudo.

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ene 30, 2019 11:42 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 801
Ubicación: España
Persona escribió:
No creo que sea el caso; en base a lo que se ha comentado sobre ese tema, lo que terminó arruinando la salida a la luz de esos animes fue la pérdida de interés en el anime por las televisiones ante su supuesta inviabilidad y a que Arait es reacia al formato físico o streaming (pese a su canal de "Detective Conan" en Youtube...)


Venga, hombre, ¿y de verdad no sabían antes de comprar los animes que no los lograrían vender a ninguna cadena, aunque sea porque ninguno de los tres es el tipo de anime que tira en la televisión pública? Menudos lumbreras que se han vuelto también los de Arait. El mundo del anidoblaje en España ya es oficialmente Bizarro World.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ene 31, 2019 11:41 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 534
A ver, a mí de Arait y Luk no me sorprende absolutamente nada. Son especialistas en tirar millones a la cloaca, comprar animes para no distribuirlos o como mucho revender la licencia a las autonómicas para que hagan sus doblajes peninsulares.

Arait te licencia Dragon Ball Kai que no pinta nada en esta distribuidora y Luk licencia Reborn en 2007, la dobla DOS veces, y 12 años después sigue inédita. Prefieren perder dinero por tener las licencias secuestradas antes que ajustar los precios para llevarlas a Boing o Clan para recuperar, al menos, buena parte de la inversión que hicieron hace una década.

Por lo tanto por lo que a mí respecta estas dos se pueden ir muy al carajo y me la sudaría enormemente. El tiempo ya las pondrá en su sitio cuando se den cuenta de que la TV ya está obsoleta, igual en 2041 se enterarán, malditas empresas ultraconservadoras que no ven más allá de su nariz.

Pero Selecta ya es otra historia. Estos sí que viven de lo que licencian, mayormente los contenidos anime, por eso me extraña tanto tiempo de hiatus desde la noticia hasta hoy sin novedades.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ene 31, 2019 2:03 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 801
Ubicación: España
Lo último que yo oí de Arait es que estaba literalmente viviendo de las rentas de Inazuma Eleven y Yo-Kai Watch. De Luk también oí algo parecido.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ene 31, 2019 4:35 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 534
Pankracio escribió:
Lo último que yo oí de Arait es que estaba literalmente viviendo de las rentas de Inazuma Eleven y Yo-Kai Watch. De Luk también oí algo parecido.


Exacto, a Luk no la saques de Shin Chan y Doraemon y a Arait no la saques de sus licencias infantiles, todas ellas con doblajes mierder y peor traducción. Y luego a vender muñequitos a miles, cromos, mochilas, estuches y ahí es donde sacan la pasta estas compañías con estrategias ancladas en los 90.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ene 31, 2019 5:12 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1612
Joder, cuanta sal.

Doraemon y Shin Chan, aunque tienen algo de relevancia hoy en día, ya no son tan grandes como lo fueron antes, si eso Doraemon las que es rentable, con Boing comprándola y otras. Aparte de recordar que también tienen licencias para Portugal. Y que Shin Chan acaba de quedarse sin cadena. Aparte de que tienen más licencias que Shin Chan, si te acercas al catálogo de Luk, ahora se abren mucho a licencias de imagen real entre otras muchas cosas.. no viven yu solo del cuento, porque si fuera así, si vivieran solo de Shin Chan y Doraemon, hace años que habrían acabado en quiebra.

¿Y desde cuándo traduce y dobla mal Luk? Que yo sepa la mitad de su trabajo lo hace Daruma, empresa traductora MUY reputada y que fue gracias a su buena traducción que Shin Chan tuvo éxito aquí, algo inaudito. Ahí si que no. Lo del doblaje sí que te puedo decir. Los doblajes vascos.. que yo personalmente solo aguanto en Shin Chan, Doraemon y Kochikame pero por nostalgia. Aun así no quedan tan horribles en otras series. Y hay algunas veces que les veo con doblajes de Barcelona, raro pero por ahí hay algunas.

Perdona, te refieres a Arait y no Luk. Bueno Arait creo que su cagada fue con One Piece y otras, pero la mayoría no fueron tan horribles. Bobobo por ejemplo era una "jartá" de reir.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ene 31, 2019 6:14 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 801
Ubicación: España
PonyoBellanote escribió:
Perdona, te refieres a Arait y no Luk. Bueno Arait creo que su cagada fue con One Piece y otras, pero la mayoría no fueron tan horribles. Bobobo por ejemplo era una "jartá" de reir.


Bobobo era un despiporre, desde luego, pero nunca me deja de resultar curioso que parezca ser el doblaje más representativo de Arait entre la gente cuando fue más bien una curiosidad.

PonyoBellanote escribió:
Y hay algunas veces que les veo con doblajes de Barcelona, raro pero por ahí hay algunas.


Ah, Jewelpet Twinkle, el último gran doblaje no vasco de Luk.

Ahora que la menciono, uno se sorprende a veces de que metaseries como Pretty Cure y Jewelpet (el tipo de franquicia cuyas series son universos alternos, no secuelas, si se entiende a lo que me refiero) no hayan tirado apenas en España, sobre todo teniendo en cuenta que Clan apostó una burrada por la primera y que Boing tenía bastante campaña con la segunda. Al menos Digimon aguantó cinco temporadas antes de desaparecer, mientras que las otras no llegaron a la tercera.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ene 31, 2019 8:52 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Mar 17, 2018 3:40 pm
Mensajes: 469
Ubicación: Laboratorio Madaraki
La Ley de Ueki también era de Arait y estaba perfectamente traducida, además de tener un doblaje más que decente pese a la repetición de voces; y aún así contaron con algunos actores no habituales del estudio, como Jesús Barreda (éste en el papel del antagonista principal), Juan Antonio García Sainz de la Maza o Fernando Elegido. Y Detective Conan tampoco tenía ningún defecto de traducción. Y la traducción de Gintama también era divertidísima y sus voces me gustaron mucho (y lo dice alguien que tiene muy interiorizada la versión japonesa por haberse visto todas las series así, empezando con el japonés y buscando luego el castellano tras enterarse de que existía), al menos en los ocho primeros episodios que pude ver.

Y sobre los doblajes vascos: repito lo mismo que en el hilo de la calidad de los doblajes de anime en España: están sumamente infravalorados. A mí me encantan los doblajes de Keroro, Slam Dunk y Kochikame, también me parecen más que decentes los de Noir, Doraemon y Shin-chan. Esto cuando hay un equilibrio de calidad entre traducción e interpretación, porque en lo que se refiere al trabajo de los actores, decir que la mayoría de los animes doblados en el País Vasco por Telecinco me parecían muy buenos, como "Lupin III", "Juana y Sergio" o "Los Cinco Samuráis", pero claro, ya con traducciones más libres en lo que a adaptaciones de nombres propios se refiere. Pero en el terreno de lo interpretativo me parece que desprenden una gran calidad.

_________________
See you, space cowboy


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 31 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España