Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

FMA: Brotherhood tiene 64 episodios.

Gracias por el dato, es completamente importante y relevante a mi argumento, sin él, no tendría sentido

Claro que ocurre en mil trabajos, lo cual no quiere decir que esté bien ni que sea productivo para nadie más que el bolsillo de Infecta. De hecho, todos los demás salimos perdiendo, los fans, los consumidores e incluso los propios actores. No se me ocurre un solo ejemplo en que los esquiroles y la competencia desleal hayan favorecido a alguien o mejorado un sector.

Ya, pero alguien del sector it, por ejemplo va a cobrar más en Madrid o Bcn, que en Sevilla o Valencia, por diferentes obviedades.
Que es justo? Pues no
Que las diferentes empresas se aprovechan de esto? (por suerte desde la pandemia con el teletrabajo es algo que se ha ido acercando entre ciudades)...pues si se aprovechan.
Pero es lo que hay por desgracia. Capitalismo asqueroso por un lado, y sindicatos comegambas por otro.

Aquí la cosa es que o bien a selecta no le compras lo que no tiene un mínimo de calidad, o bien Valencia si creen que tienen cierto nivel como dobladores que empiecen a pedir más como conjunto.

Totalmente, poco más se puede añadir.

Valencia lleva un tiempo considerable tratando de mejorar su convenio.

La presencia de Iyuno en territorio valenciano podría ser un buen aliciente para ello; lo malo es que, a nivel nacional, se imponen ciertas rarezas motivadas por la propia matriz (cosa que ya ocurría en México y Polonia).

De nada. Me alegra haber podido darle peso a tu argumento, mi estimado amigo.

Podéis llorar lo que queráis pero he visto ambos y
Redoblaje>Doblaje de Madrid

Sákura es chunin y Naturo se ha hecho bastante fuerte

Buenas. Hola. Te respondo. Aquí tienes ya tu casito. Espero que seas feliz.

Vale, ahora lo digo en serio. En mi opinión el nuevo doblaje no tiene nada que envidiarle al de Madrid (que por mucho que lo tengáis en un pedestal, tenía unas cuantas cositas que telita marinera, pero no os veré desprestigiando a los actores ni tildándoles de fandubbers malos en ese caso, porque claro, eran los madrileños que a vosotros os gustan y no unos valencianos esquirolazos). Esto no es cuestión de buscar "casito" en un foro de doblaje (ya me jodería xD) sino de que ya llega un momento en el que los lloriqueos y pataletas infantiles dejan de hacer gracia, y si bien nunca he querido meterme en el asunto, he llegado a un momento en el que me da igual ya. Lo de este foro ya aburre, porque ya son años y años de lo mismo, de desprestigiar porque si con argumentos vacíos, de poner como ejemplo siempre los dos casos de siempre que con la bromita ya van para 8-9 años, de buscar errores como no lo haríais en otros casos (y lo sabéis). Y esto no va por defender a Selecta, pues creo que lo de Shippuden es una chapuza como una casa por el hecho de no redoblar la serie clásica, además de que hay muchas cosas que hacen en general que no me gustan un pelo, no, esto va de defender el trabajo de un grupo de gente que hace su trabajo lo mejor que puede y que lucha día a día por mejorar sus condiciones (por mucho que les cueste de creer a algunos, puedo dar fe de que así es). Y volviendo al redoblaje, y habíendo visto lo que hay, más allá de errores que ya vienen en los guiones, el resultado es por lo menos de notable (nota que también le doy al doblaje madrileño), aunque haya algún caso en el que supera al antiguo y otros donde simplemente no le llega (Para mí es incomparable el trabajo de Javier Balas y Juan Arroyo con el de David Jenner y Toni Mora, sintiéndolo mucho por estos últimos). Así que dejémonos de tanto desprestigiar a los actores y de dar pataletas en un foro, porque así estoy seguro de que no se conseguirá nada.

¿Qué, ha quedado menos niñato ahora?

Muy cierto.

La típica competencia desleal para mejorar sus condiciones, sí.

Ya ha llovido desde la huelga de 2017, hombre; algo se ha progresado desde entonces.

Se refiere a intentos de mejora internos.

Tela con esa cagada, como si no hubiese suficientes cagadas para hacer burlas con el doblaje español encima van y añaden esa a la colección.

Pues eso, lo de siempre por aquí xD. El compi TurenMaster lo ha explicado bastante bien

El otorrino por la pública es gratis.

No, en serio. ¿Cómo vamos a llevar 8-9 años haciendo bromitas si este redoblaje apenas tiene 2-3 años desde que empezó? Esto no va de tirar mierda a un determinado grupo de actores, directores, ni siquiera distribuidoras.

Si lo que quieres es jugar a las comparaciones, no hay color. Te puedes poner como quieras, pero si el sentir general en este foro es de que el madrileño es netamente superior, será por algo.

Yo te puedo llegar a comprar que ciertos personajes muy puntuales queden mejor con la nueva voz (un 1%, si acaso), pero eso no justifica el hecho de redoblar el 100%, que es lo que aquí se ha criticado siempre. Eso sí, solo Shippuden, Naruto nos la ahorramos.

Ni hablar de que el valenciano es un doblaje sin alma, de grabar por grabar y tirar millas, y eso se nota en cada take (sobre todo de la parte barcelonesa, siendo justos). Le faltan unos cuantos colacaos a ese doblaje para lo que consiguieron hacer en su día David Robles, Pedro Tena, Olga Velasco o Juan Arroyo, por citar.

¿Que tenía sus fallos? Seguro, siempre se han comentado por aquí, el famoso Kazuku o cuando intercambiaron chunnin por jonin. Pero de ahí a que sea una maldita constante, con fallos perpetuos de pronunciaciones, de traducir lo que me da la gana, de frases sin doblar, de asignaciones a voleo...

Es que vamos, lo de meter Chunin y grado bajo en la misma frase es para coger al traductor y meterle una paliza gitana y lo de Naturo ya para demandarlos por vender productos defectuosos, directamente. Y lo mejor de todo es que este es el doblaje que venía a corregir el anterior, al loro.

Creo que no me has entendido, ahí no me refería al redoblaje, sino a los casos a los que en general se suelen poner de ejemplo por aquí para tildar de malo y barato al doblaje valenciano (Haikyuu y Assassination Classroom).


Ay, perdón por desafiar el maravilloso, refinado y experto criterio de foroseldoblaje.com, donde se encuentra la créme de la créme de los enterados de la materia. Me disculpo por no tener ni idea de doblaje.


¿Te has leído mi post completo? Porque juraría que critico eso mismo


Como ya he comentado, el de Madrid tenía cada cosa que telita, como el que casi todos los akatsuki tengan dos o tres voces siendo la mayoría dobletes o tripletes de Juan Arroyo o Javier Moreno, por poner un ejemplo. Pero lo que pasa es que la nostalgia influye mucho, y cualquier cambio de lo conocido en la juventud o la infancia es inadmisible (este es uno de los motivos por los que sudan de redoblar DBZ, además de la pasta, claro). Sobre los actores que citas, a eso lo suelo llamar "doblaje de nombres" (no me importa como se haga, sino quien lo haga y su renombre) y es esa lógica la que luego desemboca en desastres como el de Sergio Zamora en este redoblaje.


Sobre los errores de traducción, pienso que son el principal lastre de este redoblaje, pero no dificultan el visionado de la serie en absoluto más allá de que al principio puedan chirriar las (horribles) pronunciaciones. Al final la calidad actoral (pese a ser mejorable) es bastante decente y eso es lo que más peso tiene en todo el conjunto.


Con mi anterior post simplemente pretendía mostrar mi cansancio con según que usuarios y argumentarios de este foro, en general y sobretodo en este tema. No pienso que el redoblaje sea un trabajazo excelso y que no merezca críticas (eso se lo dejo a otros), pero creo que al menos la gente que ha estado detrás (de este y de otros tantos doblajes) haciendo su trabajo humildemente merece un respeto, respeto que tanto yo como otros usuarios echamos en falta por parte de algunos. Un saludo y buenas noches a todos

Borrado.

Una voz del redoblaje que no he escuchado y que seguramente es mejor (porque la de Madrid era para pegarse un tiro) será la de Neji, pero vamos que de nada sirve si luego tiene mil fallos por otro lado.