Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 11:38 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 1476 mensajes ]  Ir a la página Anterior 165 66 67 68 6974 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Vie Mar 31, 2023 5:14 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2105
Patch escribió:
Boruto parece Iván Priego, quizá un poquito adulto para el personaje.

Es él. Supongo que habrán querido mantener una línea similar a la del Naruto niño con Balas/Jenner (en el sentido de que lo doble un actor).

Justo comentaban ayer que, junto con Marcel Navarro, está doblando a casi todos los protas de anime recientes. Ya es casualidad, oye. :-D


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Mar 31, 2023 5:20 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 1436
Tanto en castellano como en catalán suena de culo. Se quejaban los latinos de que Boruto con la voz de LATAM parecía una niña y sin embargo era mucho más cercano a la VO que esto. No pega nada.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Mar 31, 2023 11:12 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Jun 17, 2009 6:05 pm
Mensajes: 349
TurenMaster escribió:
Patch escribió:
Boruto parece Iván Priego, quizá un poquito adulto para el personaje.

Es él. Supongo que habrán querido mantener una línea similar a la del Naruto niño con Balas/Jenner (en el sentido de que lo doble un actor).

Justo comentaban ayer que, junto con Marcel Navarro, está doblando a casi todos los protas de anime recientes. Ya es casualidad, oye. :-D


Confirmado por el propio Iván Priego que Boruto es el tanto en castellano como en catalán: https://twitter.com/ipripo94/status/164 ... FaJzA&s=19


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 01, 2023 2:43 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Dom Feb 01, 2009 2:12 am
Mensajes: 483
Selecta ha anunciado que tiene todas las peliculas de naruto, de shippuden y la de boruto.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Abr 01, 2023 2:48 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Dic 23, 2015 4:00 pm
Mensajes: 587
javix escribió:
Selecta ha anunciado que tiene todas las peliculas de naruto, de shippuden y la de boruto.

Y que las doblaran todas en castellano y catalan, en fin, a ver como progresa el doblaje catalan...


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 02, 2023 1:04 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 1436
javix escribió:
Selecta ha anunciado que tiene todas las peliculas de naruto, de shippuden y la de boruto.


Se venía rumoreando hace tiempo, qué poco espabilados los de Crunchyroll no luchar por esta licencia que es n°1 en España, ahora a esperar el destrozo inminente.

Las 3 películas de Naruto las llegó a tener licenciadas en su día Panini, una putada que no les diese tiempo a doblarlas antes de que les crujiese la crisis. Al loro al destrozo que les va a hacer ahora Selecta, los personajes de pequeños pero con las voces del redoblaje xD.

Con las de One Piece al menos recuperaron las voces de los mugiwara (gracias a Marc Zanni, no a Selecta), y por supuesto podeis olvidaros de una "pista para fans" rollo Slayers.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 02, 2023 2:58 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Jue Ene 05, 2017 1:21 am
Mensajes: 817
sparterx escribió:
javix escribió:
Selecta ha anunciado que tiene todas las peliculas de naruto, de shippuden y la de boruto.


Se venía rumoreando hace tiempo, qué poco espabilados los de Crunchyroll no luchar por esta licencia que es n°1 en España, ahora a esperar el destrozo inminente.

Las 3 películas de Naruto las llegó a tener licenciadas en su día Panini, una putada que no les diese tiempo a doblarlas antes de que les crujiese la crisis. Al loro al destrozo que les va a hacer ahora Selecta, los personajes de pequeños pero con las voces del redoblaje xD.

Con las de One Piece al menos recuperaron las voces de los mugiwara (gracias a Marc Zanni, no a Selecta), y por supuesto podeis olvidaros de una "pista para fans" rollo Slayers.

Es una lástima lo que le ha pasado a esta franquicia en España. Para los fans debe ser super frustrante que ahora empiecen a llegar nuevos productos como las películas y que sigan con las voces del redoblaje.

Recuerdo esta entrevista a Javier Balas en la que le preguntaban cómo sería su voz en un Naruto adulto: https://youtu.be/1gZ70p4I_9s

Qué desperdicio. No tiene nada de especial ver a Naruto adulto con otra voz distinta. Si hubiese pasado eso con One Piece y nos hubiésemos tenido que comer las voces catalanas (las cuales me encantan también, al igual que sus excelentes interpretaciones, pero en su respectivo idioma) y hubiésemos perdido el casting de Madrid, me habría decepcionado muchísimo.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 02, 2023 10:27 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 19, 2008 12:49 am
Mensajes: 1016
javix escribió:
Selecta ha anunciado que tiene todas las peliculas de naruto, de shippuden y la de boruto.

Tenía ganas de que se anunciaran públicamente ya para poder decir aquello de "pero si en este foro se dice que Shippuden no vende debido a su terrible doblaje nuevo" :roll:

Raro que hayan empezado por la de Boruto cuando el resto están listas desde...


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 02, 2023 8:01 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2105
La verdad es que, entre lo online y el físico, "Naruto" está viviendo una especie de resurgir: chavales descubriendo la franquicia y siguiéndola vía Netflix/Amazon Prime Video; se dobla contenido de la misma por primera vez (también en catalán)...

Veremos quiénes llevan los futuros especiales del aniversario.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 03, 2023 2:39 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Sep 17, 2016 1:05 am
Mensajes: 525
A mí me sorprende mucho que aún haya gente con ganas de seguir ese doblaje después de lo de "Naturo".


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 03, 2023 9:30 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 1436
Celso escribió:
A mí me sorprende mucho que aún haya gente con ganas de seguir ese doblaje después de lo de "Naturo".


Aunque dijeran Mierduto venderían lo mismo. Naruto es una licencia tan potente en España que vendería aunque la estuviesen vendiendo solo en VOSE. Y de eso es tan culpable Selecta como el consumidor medio tan irresponsable que abunda en este país, que compra indiscriminadamente para posturear en el insta con la fotito de la última Box lanzada, ponerla en la estantería y chao pescao.

¿Gente que de verdad esté consumiendo el redoblaje? Los que lo tengan gratis en Amazon Prime y poquito más. Dicho por los propios usuarios en redes y post de ventas.

Por lo demás, lo que siempre se dijo es que habrían vendido muchísimo más de haber continuado el doblaje de la primera parte ya que habrían sumado el factor nostalgia y vender a todos los fans del doblaje clásico. Pero es por todos sabido que Selecta prefiere ahorrarse los costes de Madrid y joder una franquicia entera, convirtiéndonos en el único país del mundo en meter un recast completo en mitad de la serie y a peor. Un hazmerreír.

Hace falta ser un bobo palmero para alegrarse de que hayan vendido lo suficiente para licenciar más material para seguir jodiendo la franquicia.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 03, 2023 3:10 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 29, 2010 12:59 am
Mensajes: 1902
Cosas a resaltar de la película de Boruto.

Al principio de la serie no se aclaraban con cómo decir Kagebunshin, llegaron a decir Kagebunshin, Kagebunshin no Jutsu y Jutsu del Kagebunshin para quedarse solo en Kagebunshin con el tiempo. Aquí Boruto cuando lo usa dice Jutsu Kagebunshin.

Konohamaru dice Kageshibari al principio, luego explica la habilidad diciendo que es de Shikamaru y que se llama Sombra asfixiadora.

En esta película todos dicen Rásengan. En la serie alternaban al principio entre Rásengan y Raséngan pero se quedó como Raséngan.

Pronuncian Mitsuki como Mitski excepto Boruto que dice Mitsúki.

A Konohamaru lo siguen llamando Konó-jamaru, pero Boruto dice Konojamáru.

Como es la tónica habitual, siguen diciendo casi todo como si fueran esdrújulas o sobreesdrújulas. Por si interesa, dicen Sárada y Himáwari.

Sasuke pronuncia Kaguya como Kagúya, lo cual me extrañó y hasta me dio una cierta satisfacción. Luego Kinshiki y Naruto dicen Káguya y se me pasó.

Siguen manteniendo lo de Sasuke llamando Pedazo de burro a Naruto.

Como en la serie no paran de cambiar entre Byakugan y Ojo Blanco, tengo que decir que aquí es Byakugan.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 03, 2023 3:23 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 1436
borjito2 escribió:

Pronuncian Mitsuki como Mitski excepto Boruto que dice Mitsúki.

A Konohamaru lo siguen llamando Konó-jamaru, pero Boruto dice Konojamáru.


Es lo que pasa cuando todos graban desde Valencia pero Iván Priego (Boruto) desde Barna sin director. La puta fiesta.

Citar:
Como es la tónica habitual, siguen diciendo casi todo como si fueran esdrújulas o sobreesdrújulas. Por si interesa, dicen Sárada y Himáwari.

Sasuke pronuncia Kaguya como Kagúya, lo cual me extrañó y hasta me dio una cierta satisfacción. Luego Kinshiki y Naruto dicen Káguya y se me pasó.



Vomito y me quedo corto.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 03, 2023 4:48 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2105
sparterx escribió:
Hace falta ser un bobo palmero para alegrarse de que hayan vendido lo suficiente para licenciar más material para seguir jodiendo la franquicia.

Se comentaba desde el mero análisis, claro. Ni idea de si hubo algo más allá en redes últimamente (obviando la indignación y a los medios).


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 03, 2023 5:47 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 1436
TurenMaster escribió:
Ni idea de si hubo algo más allá en redes últimamente (obviando la indignación y a los medios).


Los medios "especializados". Esos clubes de nerds onanistas que jamás han realizado un solo trabajo de investigación. Fabre y otros usuarios en este mismo foro han conseguido más información y filtraciones (que luego se demostraron reales) a lo largo de muchos años que cualquier RP2, Deculture o Visión Tokyo en toda su vida. A esta última no se le puede llamar ni medio, si acaso el mayor grupo de palmeros montando un escaparate de publirreportajes de Infecta y siendo generoso.

Si yo mismo me pusiera a comentar rajadas de los propios actores que participan en el redoblaje de Shippuden no os cabrían maldiciones suficientes en una caja de texto para Infecta Vision. Y tela también con todo lo que hubo detrás del doblaje de las pelis de One Piece hasta llegar a los actores de Madrid. En fin.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 03, 2023 8:52 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 2079
Los trozos que han subido de Naruto en catalán... Que poco originales, tirar del handicap de Jenner con la de mierda que le ha caido al nuevo doblaje de Selecta.
Con la de tiempo que habrán tenido desde que se anunció se podría haber hecho un casting meditando bien las opciones que había. Pensé en Marc Canyadell o Xevi Massip para posibles voces de Naruto aunque la referencia sea Javier Balas.
También está claro que Nerea Alfonso será Sakura, pero esque Marcel Navarro para Shikamaru no pega ni con cola teniendo actores que pueden adaptarse al tono aburrido tan característico; David García Llop o Carles Lladó (ej.)
A Marcel lo veo más como Kidomaru o Genma Shiranui por ej.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 03, 2023 8:58 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Mar 03, 2014 8:44 pm
Mensajes: 207
Y por casualidad, como quedó el doblaje catalán?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 04, 2023 1:01 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 1436
Bluepheasant escribió:
Los trozos que han subido de Naruto en catalán... Que poco originales, tirar del handicap de Jenner con la de mierda que le ha caido al nuevo doblaje de Selecta.
Con la de tiempo que habrán tenido desde que se anunció se podría haber hecho un casting meditando bien las opciones que había.


Como en el redoblaje mierdero, las asignaciones son una basura, al tuntún y toque quien toque. Pero al menos en catalán juegan con el plus de que no había nada previo, para bien o para mal serán las voces que tengan sin un recast completo en mitad de la serie que la joda entera.

Eso sí, la traducción y las pronunciaciones siguen siendo insalvables, como en castellano. Traducen lo que les da la gana, pronuncian como les apetece... Nuevamente un "todo vale" made in Putrefacta Visión. Yo me imagino que habrán pedido la subvención para currar al mínimo coste y meterse pal bolsillo el sobrante, como hizo Jonu con Penguin Highway pero sin fandubers, que ya sería el colmo.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 04, 2023 1:29 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2105
sparterx escribió:
Y tela también con todo lo que hubo detrás del doblaje de las pelis de One Piece hasta llegar a los actores de Madrid.

¿Lo de empezar a doblarlas en Barcelona? En honor a la verdad, a veces, las filiales europeas tampoco estuvieron del todo acertadas: recordemos el tanteo de doblaje barcelonés en "Dragon Ball Super".

Como siempre digo: "De todo hay en la Viña del Señor".


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 23, 2023 12:22 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Sep 17, 2016 1:05 am
Mensajes: 525
PonyoBellanote escribió:
One Punch Man no sacaron la segunda porque cambió de productora o estudio y seguramente ellos pedían más o exigían más de lo que Selecta quiere pagar.

Y total para el doblaje que le hicieron que daban ganas de suicidarse al escucharlo pues tampoco se pierde mucho.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 1476 mensajes ]  Ir a la página Anterior 165 66 67 68 6974 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 25 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España