Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sinceramente lo más jodido de este redoblaje no es que se repitiese alguna voz. En Naruto de Panini tambien hubo malabares y a todos nos gustó el nivel.

Han subido un pequeño vídeo sobre algunas voces, la nueva voz de Yamato es Jorge Tejedor, le da un tono grave como a Reiner en AOT. La verdad no la hace nada mal, está bien hecho. Alguien identifica alguna voz más, a Sai casi no se le escucha, alguien consigue identificar quién es?

Aquí dejo el link: https://twitter.com/WilsonCraft11/statu ... lDUvHbFf6A

A Jorge Tejedor tendrían que haberlo puesto con Itachi.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Mokuton: casa de 4 pilares.

PERO

Ninpō: Choju Giga.

Claro que sí, Why not? Increíble traducción. E increíble la asignación de Sai todo random. Estará contento Ángel Coomonte, madre de Dios...

Sé que Spartex y mucha otra gente no están de acuerdo conmigo pero para mí este doblaje ya dejaba que desear desde un principio, excepto alguna voz que si es muy buena como la de Juán Antonio Arroyo para Kakashi pero lo demás muy regulero, y los errores de traducción están desde el comienzo (vamos que no es una novedad de Selecta) empezando por la primera vez que Naruto intenta hacer el jutsu de invocación y se equivocaron y dice "multiplicación de cuerpo" (la cual también es una traducción nefasta del jutsu de clones sombra que es como debería de haberse traducido) y una infinidad de errores más de ese tipo y pronunciaciones y etc

En definitiva, qué Selecta lo ha hecho como el culo? Si, pero el doblaje de antes tampoco era la octava maravilla precisamente.

Errores que fuimos documentando desde el principio y nunca ocultamos. Al contrario, hay algunos que son casi memes.

Pero al menos Panini no vinieron de dioses salvadores diciendo que venían a arreglar la traducción (del manga de Glenat, por ejemplo) y hacerla más fiel para luego hacerlo como el culo. Ni que decir tiene que el reparto de actores era enorme (el doble que ahora) para un anime en 2006 en España y la calidad de las interpretaciones ya ni hablemos comparadas con las de ahora.

Resumiendo: ¿Que tenía errores? Por supuesto, pero en global le daba mil vueltas al redoblaje de Selecta y se doblaron más de 330 capítulos, la costumbre existe y la gente quería ese doblaje y no otro.

Claro, pero no es lo mismo eso que llamar mal un nombre de una persona... Es que parece que lo haya hecho un niño de 5 años.

Muy finos en el último directo de Ramen para dos diciendo que no hay doblaje mejor o peor, solo distintos.

https://www.twitch.tv/videos/1579903658?t=1h44m28s

Han dicho que después de completar el primer cofre de 215 episodios no habrá pausa y que quieren continuar la serie sin interrupciones.

https://www.twitch.tv/videos/1579903658?t=1h46m46s

Aquí preguntan por los errores del doblaje nuevo. Cómo no, se menciona lo de Naturo y las diferentes pronunciaciones. Dicen que están hablando con el estudio y el director de doblaje, ''cada día'', diciéndoles ''cuando estéis en sala, tened cuidado''.

Dicen que lo de Naturo es un error del cual se informó cuando revisaron el producto, y que se redobló, pero por error no se corrigió. Dicen que revisaron todo y que había errores que eran gravísimos, y que menos mal que sí pudieron corregirlos. Dicen que se corrigió de todo menos lo de Naturo. Mala suerte, parecen insinuar.

Vaya, ¿están diciendo que el doblaje estaba en un estado aún peor del que salió? ¿Son conscientes de lo que están afirmando? ¿No se dan cuenta que dicen que han corregido muchos de errores, pero que el doblaje ha salido, de todas formas, con muchos problemas? Los 30 primeros episodios están llenos de inconsistencias y fallos. Hice una recopilación en este tema, y me salté cosas porque ya las habían mencionado otros. Si pudiera ver el segundo box me pregunto cuantas más habría.
viewtopic.php?f=30&t=64176&start=1060#p309112

https://www.twitch.tv/videos/1579903658?t=1h52m7s
Atentos a lo que dice el de Ramen para dos, que no tiene desperdicio.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

¿Cuantos episodios tiene Shipuuden? Sería la serie mas larga que ha sacado Selecta. Si te digo la verdad tengo mis dudas de que la lleguen a completar.

Y bueno, ellos como siempre.. y de los palmerisimos de RP2 ni te digo. Oye, que no se puede morder la mano que te da de comer. XDD

Te juro que en otro país Ramen Para Dos sería una subsidiaria oficial comprada de Selecta Visión.

He puesto todo esto en twitter, al menos asi se enterara mas gente de todo esto...

Menuda basura de entrevista (como siempre, todo sea dicho). No se qué es peor, los de Infecta que juegan a tener una distribuidora, justificando todas sus cagadas y aún encima haciendo como si se molestasen en corregirlas, o una panda de colegas con un blog que juegan a hacerse pasar por prensa especializada dándoles palmaditas y quitándole hierro a la basura que han hecho con las constantes cagadas e inconsistencias del redoblaje.

El simple hecho de no querer seguir doblando en Madrid con el cast original ya es el mayor error que han cometido y por mi como si quieren decir Saruka, Lock Ree o Rashirgan. Esta serie en España para mi ya está muerta.

Volvería a tomarme en serio a esta distribuidora si admitieran el motivo de ese cambio. Con lo que ya dije por aquí hace unos meses ya hice lo que el Ramen Bugle no ha hecho ni hará.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

¿Y sabes por qué el doblaje original se hizo en Madrid y no en Barcelona? Exacto.

¿En su día era mas barato doblar en Madrid que en Barcelona?

Tienes razón, pero la cosa es que aquí ya habían 220 capítulos doblados con un cast, por lo tanto aquí hay dos opciones (en caso de querer hacer las cosas bien, claro) o recuperas al cast madrileño o doblas Naruto desde el principio en Valencia. Pero claro, ahí los márgenes de beneficio bajan mucho, además de que su target (el otaku de estantería) va a comprarlo igual.


Creo que antes de las últimas huelgas los precios en Madrid estaban algo más bajos que lo que se solía pagar en Barcelona, aunque supongo que depende, porque dudo que un doblaje de Cristal Media por ejemplo valiese más caro que uno de Abaira (donde se doblaron Naruto y el resto de series de Panini).

Pues si en entrevistas super antiguas donde salían Pepe Mediavilla y demás grandes hablando de lo tremendamente mal pagada que estaba la profesión, no me quiero imaginar como estaría Madrid por aquella época.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.

Borrado

https://shop.selecta-vision.com/naruto- ... -3-blu-ray
Box 3 con los episodios del 58 al 84 para el 28 de octubre.

Esto no es ya una novedad, pero desde el 53 debería haber contenido doblado del doblaje viejo que nunca llegamos a ver en televisión porque lo cortaban. Eso si es que lo doblaron, claro. Y casualmente, es posible que en el cuarto box por fin sepamos si el episodio 112 se dobló o no.

Me cito a mí mismo.
viewtopic.php?f=30&t=64176&start=760#p301291

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Están haciendo buenas ventas con esta barbarie?

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Depende de a lo que te refieras con buenas ventas, pero supongo que no les estará yendo mal. Al final al público al que están destinadas estas ediciones les da exactamente igual el doblaje así que ya te digo yo que el qué los fans del doblaje original no compren la edición no les va afectar demasiado en lo que a ventas se refiere (Serán peseteros, pero no tontos) porque estos ni siquiera están dentro de su target.