sparterx escribió:
Lo de Sergio Zamora con esta serie es de estudiar. Jamás pensé que un actor de este calibre y trayectoria pudiera hacer algo mal, pero está absurdamente mal, peor que cualquiera de los novatos. Él se limita a llegar al estudio (sin director, por supuesto), leer un papel, cobrar y pa casa. No gesticula, no interpreta, no sube ni baja, solo lee. Es flagrante la desidia con la que ha trabajado en esta serie, dicho esto, yo habría hecho lo mismo, porque ¿qué carajo, quién me va a decir nada? Si quieren que trabajemos de forma austera, daré una interpretación austera. Total, no hay nadie al volante, nadie que me corrija, nadie que me guíe, y yo voy a cobrar lo mismo. Que les den a todos.
Por lo demás, poco más se puede añadir a lo que le han hecho a esta serie. Es vergonzoso el trato que le han dado desde el minuto 1, inconsistencias en cada escena, bailes de voces, asignaciones ridículas, traducción nefasta, interpretaciones vagas... He estado revisando películas como Boruto y escenas que deberían ser absolutamente épicas y nostálgicas se quedan, como mucho, en putapénicas, de grabar por grabar en modo fandub desde casa. Además, Iván Priego me parece una mierda de decisión para Boruto (pero como casi todas las nuevas asignaciones).
Y la versión catalana parece que no irá mucho más allá, cayendo en los mismos errores. Empezando por darle a Haku una voz masculina (gracias por joder una saga entera), pero el mayor descojone, H doblando A SASUKE, ¿¿¿EN SERIO??? PFFFffffff...
En fin, este año se estrenará en LATAM lo que quedaba de Shippuden manteniendo el doblaje clásico como debe ser y con él, la confirmación de que nos han meado en la cara, convirtiéndonos en la única versión del mundo en meter un recast en mitad de la serie, y a mucho peor. Ciertamente creo que esta serie estaría mucho mejor valorada en castellano si Infecta jamás la hubiera licenciado, simplemente si siguiese paralizada donde se quedó en su día, en el 111 de Shippuden, a expensas de que viniese cualquier distribuidora (no mierdosa) a hacer las cosas bien.
Aunque te llamarán fanático, tienes totalmente la razón. Lo que han hecho con la IP de Naruto es increíble. Un desastre. Y un desastre del que nunca jamás se podrá volver. Porque no creo que en mi vida ni en la de otra dentro de un siglo se vaya a redoblar todo en condiciones, nunca jamás. Este destrozo se queda para siempre. Una cosa es joder el casting, otra cosa es joder el doblaje, y tener errores por doquier..