Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Sab Ago 17, 2019 3:56 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 231 mensajes ]  Ir a la página Anterior 18 9 10 11 12
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Jun 01, 2019 5:20 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Jue Ene 05, 2017 1:21 am
Mensajes: 441
Hombre seamos sinceros, nunca ha sido una obra maestra, es cierto. Sobre todo por las repeticiones y el presupuesto, además de que muchos de sus actores estaban empezando en esos años. Pero aún con todo eso cumple bastante bien, y para mí con lo que ha hecho Selecta sigue cumpliendo, aunque alguna voz se oiga algo rara con respecto a entonces (que ya se ha dicho que es normal, son 19 años).

Ahora por ejemplo me estoy viendo la peli de Jonu, ya que hasta ahora sólo había visto cachos. No me meto en otros personajes, pero las voces de Sakura, Tomoyo y Kero me chirrían a más no poder, Kero ni siquiera se le entiende a veces lo que dice (y eso que muchos actores son muy buenos). Para mí las voces de Arait le dan carisma y son muy identificables, cosa que en las pelis no pasa. Y no, no estoy intentando justificarme con eso, es una simple observación.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Jun 01, 2019 8:45 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 788
Ubicación: España
david_puen escribió:
Hombre seamos sinceros, nunca ha sido una obra maestra, es cierto. Sobre todo por las repeticiones y el presupuesto, además de que muchos de sus actores estaban empezando en esos años. Pero aún con todo eso cumple bastante bien, y para mí con lo que ha hecho Selecta sigue cumpliendo, aunque alguna voz se oiga algo rara con respecto a entonces (que ya se ha dicho que es normal, son 19 años).

Ahora por ejemplo me estoy viendo la peli de Jonu, ya que hasta ahora sólo había visto cachos. No me meto en otros personajes, pero las voces de Sakura, Tomoyo y Kero me chirrían a más no poder, Kero ni siquiera se le entiende a veces lo que dice (y eso que muchos actores son muy buenos). Para mí las voces de Arait le dan carisma y son muy identificables, cosa que en las pelis no pasa. Y no, no estoy intentando justificarme con eso, es una simple observación.


Deberías echarle un ojo a la peli de Tsubasa, verás qué risa

_________________
El hombre rompe a llorar.
-Pero doctor... -le dice-. Yo soy Pagliacci.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jun 02, 2019 12:19 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1570
Patch escribió:
PonyoBellanote escribió:
Bueno, yo crecí con el doblaje original castellano de Sakura en Canal 2 Andalucía, y hoy día tampoco pienso que era para tirar cohetes (muchos de aquí seguro piensan que era una obra maestra en doblajes) pero tampoco pienso que era malísimo. Y aunque haya crecido con él tampoco creo que me haya cegado la nostalgia, porque tengo la mínima respecto al tema. Y no he tenido ningún reparo en decir que hay partes que suenan bastante raras. En verdad yo, alago más que Selecta haya ido a Madrid y haya usado actores bien conocidos y talentosos de esa ciudad como Belén Rodriguez, Jesús Barreda, Cristina Yuste, etc, pero no quiero ser pesimista aunque posiblemente lo hayan hecho porque no tenían mas remedio.


Gracias, tío. Que sepas que de vez en cuando te leo en mubis.


De nada, se agradece tu comentario, pero el mío, mas que por defenderte, era para demostrarte que a mí la nostalgia no me ha cegado en mi opinión xD


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jun 02, 2019 1:42 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Jue Ene 05, 2017 1:21 am
Mensajes: 441
Pankracio escribió:
Deberías echarle un ojo a la peli de Tsubasa, verás qué risa

Bueno no he visto más que un capitulo de Tsubasa, así que no podría juzgar la peli. Pero vi el principio, y pronunciaban el título como "Tsubasa Crónical". Entre eso y todas las perlas que has soltado sobre ese doblaje, ya me imagino por donde van los tiros :lol: .


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jun 02, 2019 7:03 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 788
Ubicación: España
david_puen escribió:
Bueno no he visto más que un capitulo de Tsubasa, así que no podría juzgar la peli. Pero vi el principio, y pronunciaban el título como "Tsubasa Crónical". Entre eso y todas las perlas que has soltado sobre ese doblaje, ya me imagino por donde van los tiros :lol: .


El doblaje de Arait de Tsubasa lo que tiene es que no se le nota mucho entusiasmo a los actores (quizá un problema del propio anime, que siempre me ha parecido que estaba hecho un poco sosainas en todos los campos) y que la elección de Rosa Vivas en mi opinión torpedea todo el elenco, sólo eso.

Pero sí, ya me conoces con lo otro. Si hacen esa churriguería con el título, imagina qué no harán con el resto.

Lo cual debo decir que siempre me ha intrigado sobremanera, porque la peli de Tsubasa se compró y dobló en el mismo pack que la de xxxHOLiC, y esa última sí recibió un doblaje estupendo.

_________________
El hombre rompe a llorar.
-Pero doctor... -le dice-. Yo soy Pagliacci.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jun 02, 2019 9:02 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Jue Ene 05, 2017 1:21 am
Mensajes: 441
Pankracio escribió:
El doblaje de Arait de Tsubasa lo que tiene es que no se le nota mucho entusiasmo a los actores (quizá un problema del propio anime, que siempre me ha parecido que estaba hecho un poco sosainas en todos los campos) y que la elección de Rosa Vivas en mi opinión torpedea todo el elenco, sólo eso.

Perdona que te lo pregunte, pero siempre he tenido curiosidad por saber qué problema le ves a Rosa Vivas. Vale que no sea tampoco una actriz top, pero yo los fragmentos que he visto de Tsubasa no me parecen nada del otro mundo. De hecho la recuerdo de Digimon Tamers, y más recientemente de Inazuma Eleven, y a mí nunca me ha chirriado. Igual soy yo, pero por eso te pregunto tu opinión.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jun 02, 2019 11:13 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 788
Ubicación: España
david_puen escribió:
Perdona que te lo pregunte, pero siempre he tenido curiosidad por saber qué problema le ves a Rosa Vivas. Vale que no sea tampoco una actriz top, pero yo los fragmentos que he visto de Tsubasa no me parecen nada del otro mundo. De hecho la recuerdo de Digimon Tamers, y más recientemente de Inazuma Eleven, y a mí nunca me ha chirriado. Igual soy yo, pero por eso te pregunto tu opinión.


Te perdono, hijo mío. Ve en paz y no vuelvas a pecar.

Sobre Rosa Vivas, no es nada personal, a mí también me gustan sus papeles en Inazuma Eleven y otras series. Es sólo que me parece que ella no era la mejor asignación para la princesa Sakura y que dio una interpretación muy deficiente como resultado. La seiyu original hacía que Sakura sonase delicada y etérea, mientras que Vivas la hace sonar como si estuviera fumada y además fuera una lerda. Eso altera demasiado la química del personaje para pasarlo por alto, y no para bien que se diga.

_________________
El hombre rompe a llorar.
-Pero doctor... -le dice-. Yo soy Pagliacci.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 03, 2019 11:26 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Jue Ene 05, 2017 1:21 am
Mensajes: 441
Pankracio escribió:
Te perdono, hijo mío. Ve en paz y no vuelvas a pecar.

Sobre Rosa Vivas, no es nada personal, a mí también me gustan sus papeles en Inazuma Eleven y otras series. Es sólo que me parece que ella no era la mejor asignación para la princesa Sakura y que dio una interpretación muy deficiente como resultado. La seiyu original hacía que Sakura sonase delicada y etérea, mientras que Vivas la hace sonar como si estuviera fumada y además fuera una lerda. Eso altera demasiado la química del personaje para pasarlo por alto, y no para bien que se diga.

Ah ya entiendo, gracias por aclarármelo XD.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jul 01, 2019 10:25 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Jue Ene 05, 2017 1:21 am
Mensajes: 441
Quien ya tenga el segundo volumen y pueda ver los episodios que me confirme una cosa, por favor. En el episodio 19, Wei Wang, ¿es Leopoldo Ballesteros?

EDIT: Confirmado, Wei Wang y Masaki Amamiya (el bisabuelo de Sakura) son los dos Leopoldo Ballesteros.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 10, 2019 3:30 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Vie Jun 28, 2019 1:39 am
Mensajes: 2
No había oido hablar de esa serie pero creo que lo boy a ver se ve muy interesante, gracias por las recomendaciones.

_________________
Me dedico a la renta de futbolitos | Imito muchas voces de las caricaturas de Manga.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 10, 2019 8:58 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Jue Ene 05, 2017 1:21 am
Mensajes: 441
Y como curiosidad final del último episodio, según Kero en el doblaje castellano, el nombre oficial de la serie traducido es "Sakura, Cazadora de Cartas: Las Cartas Transparentes". Esto a pesar de que Selecta Visión ha dejado el nombre sin traducir. Me resultan muy graciosas estas incongruencias :lol: .


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 231 mensajes ]  Ir a la página Anterior 18 9 10 11 12

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España