Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Trailer con voces en castellano.

http://cultura.elpais.com/cultura/2017/ ... 81999.html

Nuria Trifol como la chica es un SÍ. Espero que venga a mi cine, pero como siempre, lo dudo.

No es Nuria Trifol, es Graciela Molina. Pero igualmente suena muy bien.

Vaya, y yo que pensaba que David Jenner volvería a doblar al protagonista de una película de Shinkai como en todas las anteriores. ¿Podría ser Marcel Navarro o Masumi Mutsuda?

Tienen voces muy parecidas.

Sí, perdonad, yo al principio la identifiqué como Graciela Molina pero tuve lo que a mi me gusta llamar un "pedo cerebral" y no sé por qué puse Trifol, pero bueno.

Editado

Ostras, pues el doblaje mola! Parece que va en serio, menos mal, espero que el resto también se lo hayan currado. La voz de chico me suena, y no sé de dónde!! Pero lo importante es que está chulo! No me siento estafada, cómo normalmente!!

Qué felicidad ver a Selecta utilizando a actores de Barcelona para esta película. Tengo intenciones poderosas de vérmela, y ya me estaba temiendo lo de siempre. Ahora, en cambio, tengo todavía más intenciones.




Esa misma frase, cambiando "Graciela Molina" por "Nuria Trifol", es lo que estuvo sufriendo el panorama del anime barcelonés de los 1990 y los 2000. Ya puestos a lo malo, yo prefiero a Graciela antes que a Nuria, ya que al menos de ella no estoy tan empachado.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Editado

Parece que Graciela tiene cada vez más y más presencia en el panorama animero. Y oye, no seré yo quien me queje, ya que siempre ha estado en mi Top 3 de voces femeninas españolas. De hecho, yo la tenía en mi quiniela personal para doblar a Mitsuha, así que estoy feliz y contento. XD

Eso sí, habrá que ver qué tal resuelven ella y el actor de Taki la papeleta que se les viene encima: ambos van a tener que interpretar a los dos personajes protagonistas, por aquello de que se intercambian el cuerpo. A ver qué tal les sale cada personaje a cada uno.

Además, tengo curiosidad por ver cómo resolverán ciertas cosas referentes al guion que corren peligro de perderse en la traducción. El ejemplo más destacable es cierto momento en el que Mitsuha en el cuerpo de Taki empieza a utilizar el pronombre personal "yo" equivocado (ya que en japonés hay varios, y la gente usa uno dependiendo de su personalidad, su sexo y/o la situación), y los va probando uno a uno hasta que da con el correcto. A saber cómo habrán trasladado eso al castellano.

_________________

Se me ocurre una forma relativamente facil de imitar eso en castellano, hablar usando el otro sexo, si es ella en el cuerpo de el pues que use adjetivos en femenino sin querer, por ejemplo.

Me temo que eso no va a ser suficiente para la escena que digo. Es esta de aquí (tranquilos, no revela ningún spoiler de la trama, más allá de ser un chiste):



Mitsuha lo intenta nada menos que 4 veces. O_o

De hecho, incluso los subtítulos en inglés (que son los oficiales, por cierto. Son los mismos que vi yo en el cine) tiran la toalla y lo dejan tal cual (y además, mal. "Watashi" NO es un pronombre femenino. Es un pronombre que usan indistintamente ambos sexos, pero es bastante formal. Los amigos de Taki se sorprenden porque no es el pronombre que Taki usa para sí mismo).

_________________

Van a tener que alterar bastante el guión para conservar estas gracias intraducibles, sí. En fin, habrá que ver cómo lo hacen.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Oh, sí. Y va a ser un espectáculo ver a los anti-doblaje echarles la culpa al doblaje en sí de cargarse estas cosas... a pesar de que todo esto también se pierde en los subtítulos, ya que son cosas que funcionan a nivel de guión, no de interpretación ni dirección.

Sin ir más lejos, lo que hicieron los subtítulos ingleses es de colleja. Que ojo, hay que ser justos y reconocer que era una situación difícil de cojones que daría sudores fríos hasta a los traductores y lingüistas más expertos. Pero dejarlo así, directamente sin traducir, me parece solución de fansub cutre. Que además no resuelve nada, porque la gente que no tenga ese conocimiento de la lengua japonesa se va a quedar sin entender, no ya el chiste, sino la conversación entera.

_________________

No he visto la escena, pero por lo que contáis tampoco lo veo tan difícil. Simplemente hablar primero con el género contrario, repitiéndolo las veces que sean necesarias hasta ya hablar con el género correcto. ¿Que en original tiene más gracia? Pues sí, pero creo que así se conserva la esencia.

El chico es Rubén Felis, de los estudios de Valencia.

Como no, Selecta tirando de Valencia. Existen más estudios, Valencia la tiene quemadisima, podrían hacer mix de Barcelona y Sevilla/Madrid para variar un poco.
Con lo bien que hubiese quedado Marc Gomez para Taki jooo
Me gusta mucho Ruben Felis, en Noragami como Yukine me enamoró, me alegro que le hayan elegido a él y no a Dario Torrent o Enric Puig, confío en que hará un gran trabajo, tengo ganas de ver la película

_________________
Gutalala Sudalala~

Qué raro me siento cada vez que hablo de la ubicuidad de Nuria y alguien me responde que no se puede empachar de ella. Aunque reconozco que es una actriz tremenda, me parece una de las más "cansinas" en estos términos, cosa que no me ocurre con otros actores que también se oyen hasta en la sopa.



Miremos al lado bueno, al menos no son Eva Bau y Darío Torrent. Pero entonces, ¿será un doblaje mixto Barcelona/Valencia? ¿Graciela Molina para ella y Rubén Felis para él?

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

En Valencia sale más barato doblar.

Y eso que Selecta tiene bastante capital como para permitirse un doblaje currado.