Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Oct 15, 2019 5:36 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 245 mensajes ]  Ir a la página Anterior 17 8 9 10 1113 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Dom Oct 22, 2017 8:42 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Jue Ene 05, 2017 1:21 am
Mensajes: 465
shizaman escribió:
Me flipa que ya hayan salido casi todas las películas a excepción de las dos últimas y que en la base de datos de eldoblaje sigan estando solo Strong World, Z y Gold (muy incompletas además) y que sin embargo, estén todas las películas de Shin-chan con todo lujo de detalles xD Curioso, cuanto menos.

One Piece no es tan comercial en España como Shin Chan, por desgracia. Fuera de eso, que en verdad no tiene mucho que ver con lo que has expuesto, por lo que dicen las pelis de One Piece en cuanto a ventas han tenido éxito, pero si que he notado que en el ámbito de internet no ha sido tan sonado. Lo fue hace un año cuando se montó el jaleo de que en principio no iban a estar las voces originales, y finalmente sí lo estuvieron. Pero el resto del año no lo ha sido tanto. Además, el que haya muchos actores valencianos a los que cueste identificar en las películas creo que es otro de los motivos.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Oct 22, 2017 9:22 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1610
¿No tendrá que ver también que las fichas de las pelis de Shin Chan se han añadido con los años, muchos, casi siempre tienen el mismo papel, sus actores son facilmente identificables, y todas las pelis de One Piece han salido a lo largo de un año entero (comparado con los varios años de las pelis de Shin Chan) y tienen un reparto mas diferente y variado, que a saber quienes son cada personaje? Sabemos que no se quieren meter fichas en la base hasta que no estén perfeccionadas.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Oct 22, 2017 9:54 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 800
Ubicación: España
shizaman escribió:
Me flipa que ya hayan salido casi todas las películas a excepción de las dos últimas y que en la base de datos de eldoblaje sigan estando solo Strong World, Z y Gold (muy incompletas además) y que sin embargo, estén todas las películas de Shin-chan con todo lujo de detalles xD Curioso, cuanto menos.


Vamos, vamos, no seamos como los gafapastas que se quejaban de Wikipedia porque el artículo de Belén Esteban era mayor que el de Punset. Las fichas de esta web se hacen mayormente con nuestras aportaciones, con las de esta legión de trabajólicos obsesionados con un oficio denostado de la que formamos parte. Si Shin Chan tiene más datos aquí es porque ha tenido más gente y más años para que esos datos se hayan ido apilando. En cambio, las pelis de One Piece han salido este último año y, además de que One Piece nunca ha tenido tantos fans en España como Shin Chan, la mayoría de ellos no quieren ni oír hablar de doblaje.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Oct 22, 2017 11:25 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 15, 2017 7:04 pm
Mensajes: 326
Pankracio escribió:
Vamos, vamos, no seamos como los gafapastas que se quejaban de Wikipedia porque el artículo de Belén Esteban era mayor que el de Punset.

No lo decía en ese plan, la verdad. Es solo que a mi modo de ver One Piece es más conocida y consumida a nivel global que Shin-chan, no estoy diciendo que a mí me parezca mejor ni nada (de hecho a mí Shin-chan me encanta). Solo me pareció curioso. Pero bueno supongo que ya solo por todo el tiempo que llevan las de Shin-chan y la poca variación de voces tiene sentido que sea así.

A ver si a lo largo de la semana voy creando yo las fichas de estas. Hay algunas voces, de Valencia seguramente, que no termino de reconocer. Si alguien quiere ayudar puede pasarse por aquí y echarme un cable.

_________________
MyAnimeList


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Oct 24, 2017 1:33 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 800
Ubicación: España
shizaman escribió:
No lo decía en ese plan, la verdad. Es solo que a mi modo de ver One Piece es más conocida y consumida a nivel global que Shin-chan, no estoy diciendo que a mí me parezca mejor ni nada (de hecho a mí Shin-chan me encanta). Solo me pareció curioso. Pero bueno supongo que ya solo por todo el tiempo que llevan las de Shin-chan y la poca variación de voces tiene sentido que sea así.


Tampoco te estoy acusando. Lo que pasa es que es como tú dices, a nivel global, no a nivel español. En el caso de Shin Chan, no es sólo que lo viera gente casual además de fans del anime en el país, es que lo veía hasta gente que lo llamaba "dibujitos chinos", igual que Doraemon en su apogeo. En cambio, One Piece desfiló poco y mal por España, y nunca caló realmente ni en la franja de espectadores a la que iba destinada. Cuando llegó la competencia, Naruto, la mayoría de la gente ya ni se acordaba de One Piece, y a partir de ahí tuvieron aún menos motivos para acordarse.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Oct 24, 2017 2:39 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1610
¿O puede ser simplemente porque las fichas de Shin Chan se han ido añadiendo a lo largo de muchos años, los actores suelen ser los mismos, mientras que One Piece todas las pelis se han doblado en un año de golpe, y hay que identificar mucho de oído o datos de personas involucradas? También será que pocos se han molestado.. Es así de simple, dejaos las pajas mentales.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Oct 25, 2017 5:28 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 800
Ubicación: España
PonyoBellanote escribió:
¿O puede ser simplemente porque las fichas de Shin Chan se han ido añadiendo a lo largo de muchos años, los actores suelen ser los mismos, mientras que One Piece todas las pelis se han doblado en un año de golpe, y hay que identificar mucho de oído o datos de personas involucradas? También será que pocos se han molestado.. Es así de simple, dejaos las pajas mentales.


Eso, hamijo, es lo que estábamos debatiendo en nuestras pajas mentales.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Oct 25, 2017 6:21 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1610
¿Y tanto pa decir eso?


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Oct 25, 2017 9:52 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 800
Ubicación: España
Si no tenemos discusiones superfluas aquí, ¿dónde las tendremos? En la mayoría de bares no se habla de doblaje.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Oct 25, 2017 11:20 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1610
Que sí, pero no hace falta cuatro párrafos para decir lo que yo he dicho, que tampoco está mal que lo repita pal que no le haya quedado claro.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Oct 31, 2017 2:42 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 800
Ubicación: España
A veces creo que con las situaciones de este foro podría hacerse una serie como Historias Corrientes.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 09, 2017 12:47 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Jue Ene 05, 2017 1:21 am
Mensajes: 465
Bueno terminada de ver el especial en 3D de One Piece. Es chulo ver a los mugiwaras en CGI con sus voces de siempre. Echaba de menos a José Posada y su Brook. Aún así, quiero comentar un par de puntos sobre las películas y su doblajes, a pesar de que aún tengo que ver la del castillo mecánico, la de Arabasta y la de Chopper.

- El problema con Jaime Roca y Luffy. Muchos, yo incluido, hemos estado comentado lo raro que sonaba Luffy en algunas películas y según qué momentos. Como que estaba fuera de onda, muy forzado. Creo que sé lo que ha podido pasar, aunque sea simple especulación por mi parte. Cuando Jaime dirigía la serie, él actuaba según le parecía que iba con la imagen, y en ningún momento se intentaba apegar al tono de la voz japonesa ni intentaba imitarla. Él tenía su modo de hacer a Luffy. Lo que creo que ha pasado es que, al dirigirle otra persona, y con otro criterio, ha tenido la instrucción de intentar imitar los cambios de tono de Mayumi Tanaka según Luffy esté furioso y serio, o en plan tonto. Esto lo he podido observar, y mucho, en este especial, en el que Luffy está muy poco relajado.Recuerdo otra frase de Luffy en Strong World en la que estaba un poco ronco. Lo cambié al japonés y así lo había hecho Tanaka. Diréis vosotros que cómo es posible que sea el único si el resto de la tripulación suenan bien. El resto de la tripulación siempre han estado dirigidos. No es lo mismo hacer 263 episodios imponiendo tu propio criterio sobre un personaje, que de repente pasen a dirigirte. Sé que puede estar un poco rebuscado, ¿pero cómo es posible que cuando no había nadie supervisándole, tuviese muchísimos menos fallos que cuando hay alguien detrás de él haciéndolo? No es como que hubiese pasado de ser dirigido a dirigir él mismo, es el caso contrario. Además, si un actor que tiene una gran cantidad de registros, y que se ha pasado casi toda su carrera dirigiendo grandes proyectos con, generalmente, buenos resultados en cuanto a actuación, de repente pasa a hacerlo bastante peor, es porque algo raro hay detrás. Es como el caso de Mario Castañeda con Goku en latino, cuando le hace en Super con una voz bastante más aguda que en su día. Es por el cambio de dirección y de criterio. Además, en el Barón Omatsuri y lo poco que he podido ver del Castillo Mecánico, Luffy prácticamente suena como siempre. Por lo que puede haber influido eso, las prisas que tendrán al doblar y que no puedan repetir los peores takes, o que incluso esté mal de la garganta como se vino especulando. Fuera de eso, me alegro mucho de que lo mantuvieran, tanto a él como al resto de protagonistas.

- Una cosa que me molesta de esta tanda de películas, además del injustificado cambio de voz de los secundarios y el narrador, es la inconsistencia en algunas traducciones y asignaciones de voz. Por ejemplo, el "Coup de Burst" del Sunny, se traducía en las primeras pelis que doblaron como "Golpe de Ráfaga". Pues bien, en este especial lo dicen sin traducir, tal cual. Además el Kairoseki se le nombraba en esas películas como Piedra Marina, y en esta se le nombra como Kairoseki, que así se le nombraba en la serie. Además, el Luffy desinflado sonaba en Strong World con una voz de niño de Valencia, y aquí le dobla Jaime Roca (de forma bastante graciosa tengo que decir).


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 09, 2017 1:00 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Abr 02, 2016 4:31 pm
Mensajes: 800
Ubicación: España
Interesante teoría. Suena lógico, realmente.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 09, 2017 10:31 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 534
Puede ser, aunque en realidad yo achacaría casi todas las inconsistencias a las prisas, y es que doblar 12 pelis en 12 meses no es moco de pavo, más después de haber estado años sin doblar la serie.

Ayer estuve viendo unos fragmentos de Gold y madre mía, sabe dios que Roca no es santo de mi devoción, pero en esta película da el todo por el todo y eso hay que reconocérselo, se dejó la voz en ese largometraje. Ojalá siempre le pusiese las mismas ganas.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 09, 2017 10:46 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Jue Ene 05, 2017 1:21 am
Mensajes: 465
sparterx escribió:
Puede ser, aunque en realidad yo achacaría casi todas las inconsistencias a las prisas, y es que doblar 12 pelis en 12 meses no es moco de pavo, más después de haber estado años sin doblar la serie.

Ayer estuve viendo unos fragmentos de Gold y madre mía, sabe dios que Roca no es santo de mi devoción, pero en esta película da el todo por el todo y eso hay que reconocérselo, se dejó la voz en ese largometraje. Ojalá siempre le pusiese las mismas ganas.

Exacto, y, ¿sabes lo más curioso sobre eso? Que en Gold quien dirigió a los actores de Madrid fue el propio Jaime Roca, confirmado por él mismo. En esa película no había nadie supervisándole y lo hizo de miedo. Y sin perder el tono de Luffy en ningún momento. Por eso lo decía antes.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 09, 2017 11:07 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 534
Es curioso, ¿le permitieron dirigir el doblaje de esa peli a él y para las otras 11 les asignaron otro director?

Y sin embargo para ninguna de las 12 pelis le permitieron hacer adaptaciones chungas de nombres o ataques, todas llevan una traducción literal o casi literal de la versión japo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 09, 2017 11:27 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ago 22, 2016 3:15 pm
Mensajes: 128
Ubicación: Asturias
En resumen, que Selecta no debió meter las manazas y debió dejar a Jaime Roca y a su equipo, con su adaptación y su buen saber hacer.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 09, 2017 12:47 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 16, 2011 3:38 pm
Mensajes: 534
sondela89 escribió:
En resumen, que Selecta no debió meter las manazas y debió dejar a Jaime Roca y a su equipo, con su adaptación y su buen saber hacer.


Pudiera haber pasado dejarle la dirección a Jaime si eso hubiera supuesto mejorar la interpretación de su personaje, pero lo de meter las manazas para impedir la adaptación de Jaime y su "buen hacer" es lo mejor que pudo hacer Selecta.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 09, 2017 12:53 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Jue Ene 05, 2017 1:21 am
Mensajes: 465
Jaime Roca dijo en esa entrevista que en el resto de películas no dirigió porque estaba muy ocupado y el tiempo se lo impedía. No fue que Selecta no le dejara, sino que él no podía.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 09, 2017 7:19 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 15, 2017 7:04 pm
Mensajes: 326
Cambiando un poco de tema, abro debate sobre cierto tema del que llevo un tiempo pensando.

Hay cierto personaje en One Piece que es muy probable que, de haber una nueva película, él salga en ella. No quiero dar más información de la necesaria para los que solo siguen el anime, así que seguiré en el spoiler. Todo esto es pura especulación, claro, ya que ni existe ninguna película anunciada, ni sabemos que Selecta vaya a traerla, aunque lo más lógico es que para 2020 o así saquen una nueva (4 años desde que salió Gold, que es lo mismo que tardaron de Z a Gold) y que Selecta la licencie, ya que, bueno, han licenciado las 12 que había xD


_________________
MyAnimeList


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 245 mensajes ]  Ir a la página Anterior 17 8 9 10 1113 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España