Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Eso me tranquiliza. Pensé que te referías a que Alejaandro Albaiceta no pondría voz a Gohan.
Que susto...

Pues mira, por su parte lo que pasó es que Israel mandó su cover de Super a Alta Frecuencia. Desde allí le dijeron que mandarían su canción al cliente para que la escuchara. Pero se ve que el cliente no ha querido que las canciones se doblen.

Hablando del horario, a mí me parece un horario perfecto, y estoy convencido de que por ello no habrá la temida censura al estilo France. Lo que no entiendo es cómo tanta gente se está quejando en Facebook por el horario, nunca están contentos con nada, macho...

Soy partidario de que doblen los openings y endings, porque gusta escucharla en tu idioma y a veces hasta la cantas, pero también es verdad que haciendo eso te cubres las espaldas a posibles quejas, porque nadie se va a quejar si esta en original.
Yo también vi esos comentarios, algunos de ellos de padres y madres ojo, porque sus hijos no podrán verla a ese horario, pero claro, ponte a explicarles lo de la censura y tal xD.

Parece que al final acierto alguno
Según leo en mis fuentes ya hay doblados 52 capítulos.
Sobre la traducción, han dejado las técnicas en japonés, Vegetto será Vegetto y Cabba parece que se queda como Kyabe

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Pues no me gusta... hay tecnicas como "genkidama" que me suenan fatal, al menos podrian llamarlo "Bola Genki" por poner un ejemplo... una cosa es tirar de "invenciones" como en el pasado y la otra es dejarlo todo 100% en japones.... creo que habria que buscar un equilibrio, pero bueno.... supongo que dependera del gusto de cada cual.

Los nombres de las técnicas en japonés en Dragon Ball tampoco son algo muy complicado ni suenan "mal". No es algo que llegue al nombre de técnicas de Kenshin, por ejemplo.
Al límite, se podría traducir alguna que esté en inglés, pero tampoco es necesario. No sé, Ataque Big Bang o Destello Final no suenan mal, pero tienen más fuerza en original.
Además, bastante hater hay ya suelto para dar más material para vídeos de youtube que critiquen el doblaje. Creo que muchos se van a tragar sus palabras con el doblaje de Super, esperándose luces infinitas y estirpes de samurais...

Fíjate, yo prefiero justo lo contrario
Creo que no pasa nada por traducir las técnicas que están en el mismo idioma que la serie (en este caso japonés), pero considero que si hay una técnica en inglés es porque la intención desde el principio era que estuvieran en otro idioma distinto al que hablan los personajes.
Pero eso no quita que me guste cómo suena "Destello Final".

Es curioso, Genkidama es una de las técnicas que más me gusta como suenan en japoñol xD
En algunas series, vale que se traduzca pero en Dragon Ball las técnicas traducidas suenan fatal.

Pues a mi me gustaba Onda Vital, a Ana Cremades en Dragón Ball GT le salía de fábula.
En Naruto recuerdo como Kakashi mencionó Relámpagos cortantes, sonaba fatal y en una de las últimas tandas de episodios escuche a Sasuke decir Chidori.

Yo es que creo que no pasa nada por traducir nombres de técnicas, siempre que las traducciones mantengan el significado y se usen de forma coherente.

El problema que tiene Dragon Ball, creo yo, es que el fandom español en internet ha chocado mucho con el latinoamericano, que se ha criado con un doblaje de la serie que, a pesar de parecerme superior en cuanto al resultado final, mantuvo una cantidad de términos en japonés (y no solamente de técnicas) excesiva. Tanto choque y tanta gilipollez ha llevado a que parezca que da vergüenza usar ciertos términos de la época.

Es la única respuesta que veo a que en otros doblajes (p.e. el catalán o el portugués) se mantengan traducciones de los 90 sin ningún problema, y en castellano mencionar términos como "guerreros del espacio" u "onda vital" ya provoquen una horda de críticas.

De hecho eso es lo que a mi me molestaria que hicieran en el castellano o cualquier otro doblaje... veo ridiculo mantener terminos que solo tienen sentido en japones, como es el "Saiya-jin" o "Namekku-sei-jin"... Cuando hay cosas que son perfectamente traducibles y adaptables sin perder el significado no entiendo porque no se hace...

Creo que vivimos demasiado acomplejados de nuestra lengua a veces.

Haciendo balance, esta es la lista de actores confirmados por ahora:
Nonia de la Gala - Bulma
José Rua - Kiabe (Cabba)
Mercedes Hoyos - Videl; Shu
José Manuel Seda - ¿Hit o Zamas? Yo diría que Hit ya que ahora mismo estarían empezando con los episodios de Zamas y hasta ahora sólo han confirmado los que están ya finiquitados.
Ángel Corpa - Freezer; Frost
Alberto Hidalgo - Vegeta
María del Pilar Valdés - Puar; Trunks; Pan
Jorge Tomé - Mr Satán; Narrador
Juanma Barranco 'Escardi' - Monaka
Paco Cardona - Whis
Manolo Solo - Bills
Ana Fernández - A-18; Goten
Pablo Domínguez - Goku
Ángeles Neira - Krilín

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Hay algo que todavía se sigue haciendo mal

Saiyajin --> Saiyan
Namekkuseijin --> Namekiano

¿Por qué el primero nos lo dejan en inglés y el segundo lo españolizan bien y no dicen Namekian? Siempre he preferido Saiyano y Namekiano.

En los 90, los japoneses romanizaban el Saiyajin quitándole el jin. Por eso en algunas pelis escuchábamos Saiya. El Saiyan es cosa de los americanos.

Y yo que siempre he preferido Guerrero del espacio. Me impone más "Broly, el legendario guerrero del espacio", que "Broly, saiyan legendario". Y en el caso de las películas de Coola, creo que son las mejor traducidas de todas. En caso de no usar guerrero del espacio, Saiya me parece lo correcto.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

A mí me gusta bastante "saiyano", como dicen en el manga. Creo que "saiyan" es un término que se usa tanto entre los fans (puede que por tantos videojuegos traducidos del inglés o directamente en inglés) que hayan decidido mantenerlo por alguna razón.

Pero sí, vamos: humano, marciano, namekiano... pues saiyano

Bueno, en España tenemos para dar y vender con las formas en que se ha traducido la palabra saiyan. Sin pensar mucho, y entre temporadas y OVAs, yo recuerdo haber oído "sayano", "saiya", "saiyan", "guerrero del espacio"...

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Que yo recuerde, a bote pronto: "guerrero del espacio" se usó la mayor parte del tiempo, "saiya" puede que se usara en alguna película, pero no pongo la mano en el fuego, "saiyano" en el título de la película "Los tres grandes super saiyanos" y "saiyan" de GT en adelante.

Como dije el otro día, nos hemos acostumbrado a "saiyan", pero creo que "saiyano" suena mucho mejor en español.

"Sayano" fue como se tradujo en el manga, pero estoy bastante seguro de que lo he oído también en alguna de las OVAs. Por su parte, "Saiya" se usó en las OVAs, si no recuerdo mal en las que sale Broly.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Actualmente se utiliza tanto saiya como saiyan, os pongo un ejemplo, en battle of gods, en el despertar de Bills, este dice : súper saiya, súper saiya eh, eso es, me batía en duelo con un súper saiyan dios.
En GT también igual, recuerdo que Baby dice : estúpido saiya, aunque en la mayor parte de la serie utilizan saiyan.
A mi me parece correcto ambas utilizarlas simultáneamente, ahora lo de saiyano y eso no lo veo, ¿súper saiyano? Queda fatal y no tiene fuerza

Bueno, lo de que queda fatal y no tiene fuerza es algo subjetivo. Para empezar, es gramaticalmente correcto.