Bluepheasant escribió:
Y ya se dijo hace poco también en directo con Magori, aquí en catalunya el anime en catalán es un referente, es cultura popular, en el resto de España el otaku promedio lo ve en V.O. y es por que desde que empezó a llegar anime el anime en castellano se ha tratado fatal hasta que empezaron a llegar doblajes como Bleach, Monster, Naruto en Madrid, etc. pero percisamente eso era en la época del fandub.
Anime en España hay desde los años setenta, por lo menos. Mazinger Z o Heidi no tenían doblajes malos, precisamente. Ya quisiera Selecta Visión hacer un doblaje a día de de hoy que se acercase remotamente a los doblajes de Telecinco o Manga Films, que contaban con lo mejor de cada ciudad, ya fuese en Madrid, en Barcelona o en Bilbao.
Ninguna de las series que mentas tiene, a mi juicio, un doblaje que desmerezca en lo más mínimo a los grandes doblajes de antaño. Es más, son ellas las que tienen mucho que envidiar a doblajes de los años 70 y 80, interpretados por leyendas de la profesión que ya han pasado a la historia y son reverenciadas por los aficionados. Aun con todo el talento de nuestra generación actual, éstos no han alcanzado el estatus de sus predecesores ni emulan la técnica del doblaje clásico, que en palabras de más de un profesional, era precioso.
Además, el bajo nivel (falta de variedad en repartos, elencos "precondicionados) de los doblajes de Selecta y Jonu a principios del nuevo siglo sólo se dio en sus primeros años, con algunas excepciones (Chobits, mismamente). Y aún así no eran ni mucho menos malos. Limitados? Sin duda, pero no por ello "fatales". Mirándolo en retrospectiva, uno se percata de que el anime en España casi siempre se ha tratado muy bien, salvo determinadas manchas en el historial como las Selecta y Jonu actuales. Y aún contamos con Netflix, que nos ha brindado auténticas maravillas "de la Era Contemporánea".
Sobre la perspectiva histórica del anime en Cataluña prefiero no opinar demasiado por motivos obvios, pero creo que exageras un tanto. El anime en catalán será cultura popular para el otaku catalán, no para el catalán promedio. Para darse el caso, el género anime tendría que tener una relevancia en la región similar, cuando no idéntica, a la de Lupin III en Italia.
Es mi opinión.