Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Pensabais que era una jodienda tener que soportar las burlas por lo de "onda vital" en "Dragon Ball" dentro de España y de los países latinoamericanos?

Pues ya podéis añadir a los estadounidenses. Y quiero decir, a los angloparlantes.

http://kotaku.com/dragon-ball-fans-must ... 1766795518

Para los que no lo sepan, Kotaku es una de las páginas web sobre videojuegos más visitadas del mundo, pero son famosos también por sus artículos sobre cultura friki oriental.

Así que ya sabéis. Literalmente hay cientos de miles, puede que millones de americanos que van a estar predispuestos a usar esto como marca de vergüenza sobre el doblaje español.

_________________

Kotaku, periodismo serio desde el Gamergate.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Ni caso. No hagais caso ese tipo de comentarios, son solo para hacer daño.

A mi personalmente me suena mejor "Onda Vital", que tiene sentido porque se entiende, que el "Ka-me-ha-me-ha" que solo lo entienden los japoneses..

Haber si la gente puede empezar a entender que en el doblaje no se puede traducir todo literalmente, que en el doblaje tambien hay un proceso llamado "adaptación" y desde el punto de vista español, tiene más sentido llamarlo Onda-Vital.

_________________
Voces inolvidables