Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya se ha estrenado Parasyte: los grises. No es anime, pero como ya hablamos de esta serie aquí y por no perder las costumbres, deciros que está serie la ha dirigido Pablo del Hoyo en Tecnison. El reparto del primer episodio sacado de los créditos de Netflix:

Sé que esto no es anime, pero veo adecuado comentarlo por aquí.
Ya hay tráiler en castellano de la segunda temporada de la serie "Sangre de Zeus".

Aquí dejo el link: https://youtu.be/2GykTxDnRck?feature=shared

La primera voz que se escucha es Ana Isabel Hernando. También he reconocido a Julia Martínez y a Antonio Llano.

Ya se ha estrenado Las variaciones Grimm, anime doblado en Tecnison y dirigido por Jorge Saudinós. Este es el reparto del primer episodio sacado de los créditos de Netflix:

Ya hay tráiler en castellano de "Mi querida Oni" de Netflix, el doblaje es de Barcelona y a los protagonistas les dan voz Jordi Naro y Clara Schwarze.

Aquí dejo el link: https://youtu.be/QozFpmjlxm4?feature=shared

También se escucha a Domènec Farell y a... ¡María Luisa Solá! ¡Qué ganas de que se estrene!

Aprovecho este mensaje para decir que ya he terminado de ver Las variaciones Grimm y me ha parecido una propuesta interesante esas reinterpretaciones de los cuentos clásicos. En cuanto al doblaje en sí es lo que promete el tráiler, una maravilla. Jorge Saudinós ha hecho un trabajo fantástico y siempre es un placer oír a los primeros espadas de Madrid.
Algunas cosas particulares que quiero comentar:
- Me he alegrado de escuchar a Miguel Ángel del Hoyo. Hacía tiempo que no lo escuchaba.
- En esta serie han participado niños/chicos actores, algo que no suele ser habitual en anime. No sé si habrá sido cosa de Netflix o del propio Jorge.
- Me parece curioso el caso de Antonia Martínez Zurera, actriz más que asentada en Sevilla que se vino a Madrid para doblar El retorno de las brujas 2 y ahí se ha quedado.
- Me ha hecho gracia el personaje que dobla Miguel Ángel Garzón, porque utiliza el mismo registro que con Stephan, el rival de Ash en la saga de Negro y Blanco al que siempre llamaban mal.

Supongo que te refieres a los hijos de Saudinós y Javi Balas, así que sí, es cosa de Jorge.

Sí solo hubieran estado ellos, yo también pensaría que es cosa de Jorge, pero es que han participado unos cuantos más. De ahí mi duda.

Edito el 25/04 para comentar que hoy se ha estrenado el live action de City Hunter. Lo ha dirigido Manuel García Guevara en Tecnison. El reparto sacado de los créditos de Netflix:

4.º doblaje de anime llevado por Naro en Iyuno, pues.

Garantía de calidad

Hablando del doblaje de las variaciones Grimm, la verdad suscribo gran parte de lo que dices, un doblaje muy disfrutable con grandes voces de Madrid tomando parte del mismo y estando inmensos como Guillermo Romero y Sandra Jara en la historia de Caperucita Roja, por citar sólo un par.

Lo único negativo de este doblaje son dos puntos, el primero es que hay algunos gestos en japonés, pero son bastante pocos para los que suele haber en animes de Netflix, así que ni tan mal.
Y después que en la historia de la Cenicienta, la voz de la criada llamada Yoshi se nota que está verde (me llama la atención como hace 15 o 20 años era casi imposible encontrarse voces verdes en doblajes de casi culaquier índole y actualmente en diversos doblajes de diferentes ciudades siempre hay alguna, es algo que me disgusta la verdad).

Pero más allá de eso, este es un buen doblaje y personalmente me gusta ver animes que tienen una temática de miedo como algunos capítulos de este anime y más si tanto la serie como el doblaje cumplen y te hacen pasar un rato entretenido.
De hecho, quiero destacar el trabajo de Anastasia Azaranka con Kiyoko Otawara en la historia de la Cenicienta, estuvo espléndida y no es una voz que tenía controlada; es más, por momentos me recordó a Laura Pastor con un registro infantil, no sé si fui el único.

Y cambiando de tema, hace poco se anunció el estreno de una producción animada japonesa en Netflix, se llama "T.P BON".
El problema es que como ya pasó con algún anime de Netflix recientemente, es que no se ha doblado en castellano.
No sé porqué habrá pasado esto, pero si es una tendencia que va a ir en aumento, deberíamos empezar a preocuparnos de que Netflix se esté planteando marcarse "un Disney+" y que comiencen a no doblar anime en castellano.

Cuando voy a ver un anime de Netflix me espero escuchar algún que otro gesto en VO y ya estoy curado de espanto. Trato de ver el vaso medio lleno, pero me parece una mierda, la verdad.

Era Lucía Balas, la hija de Javi Balas. También dobla a María en la historia de El flautista de Hammelin. Con los actores menores de edad soy algo menos exigente ya que tienen bastante margen de mejora, aunque también es verdad que hemos tenido niños actores muy buenos que nada tenían que envidiarle a los adultos.

Nos han llegado varias obras de Fujiko Fujio en castellano y justo está, que además es un original de Netflix, no. No lo entiendo la verdad.
Yo ya me estaba empezando a mosquear cuando vi que no subían el tráiler en castellano.
A ver cómo evoluciona la cosa en general.

Respecto a los gestos en VO pasa lo mismo en Tragones y Mazmorras y por lo menos a mí me saca mucho y más cuando se ve que en otras versiones no ocurre o al menos no con tanta frecuencia.

Aquí está el tráiler de Garoden: el camino del lobo solitario: https://youtu.be/M0SKDt4d4sU?si=PDhQIP-oPItqQhAe
Y aquí el de la peli crossover de Kengan Ashura y Baki Hanma: https://youtu.be/Eal6QJ47AYM?si=S_lSg-qLImW706Qn

No las tenía todas conmigo de que fueran a doblar el de Garoden, me alegro de que sí. En cuanto al crossover, ¿alguien que haya visto ambas sabe si se ha respetado a todo el mundo? Por lo que se oye, yo diría que sí, incluso me ha parecido escuchar a Rafa Calvo en el minuto 1:33 (¿o lo estoy confundiendo?).

Ojalá también se hubiera doblado T P Bon que me llamaba más que Garoden. Que por cierto, ¿has reconocido a alguien en el tráiler?

En los comentarios del vídeo también les parece que se han respetado todas las voces de ambas series. En lo que respecta a Rafa Calvo, no es él, pero me suena su voz.

Es curioso lo de esa serie, porque se ha doblado a todos los idiomas europeos "principales" menos al español, normalmente suele quedarse solo en francés cuando no se dobla de forma general. Del tráiler de Garoden diría que reconozco a Zanni narrando (que imagino la ha dirigido él), a Ramón Canals y a Héctor García, el resto ya ni idea.

Ya veo. Ya puestos también me gustaría que se doblara Mi feliz matrimonio y me da que nos vamos a quedar sin doblaje de Llegando a ti (Kimi ni todoke).

Muchas gracias!!