Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Y en otros idiomas, pero algunas asociaciones no habrían pegado tanto.


Depende del "profesional" mexicano del que hablemos (e incluso de la época). Cumple de sobra.


No exactamente. Se ha doblado con acento canario en castellano y "en neutro" para Latinoamérica.

Así quedó, un tío que no conoce la técnica del doblaje lo pones a doblar en un país diferente y seguramente sin dirección (o al menos no con la adecuada para un trabajo dirigido al público de España) se dan todos los ingredientes para que quede un resultado tan malo como el que ofreció Skylar doblando a Sanji.

Lo curioso de todo esto es que, sabiendo que Skylar grabó dejando un resultado tan poco profesional en ambos doblajes, no haya ningún latinoamericano en redes echando fuego por la boca por el destrozo que se ha hecho con Sanji, aunque claro si les gustó el horrendo Sonic de Luisito Comunica en su día, supongo que también se tragarán lo del Sanji de Skylar.



Se sabe si en California a la hora de grabar para ambas versiones dobladas tuvo director de doblaje?
Porque al menos con la que nos llegó aquí no lo parece, es que muchas veces ni siquiera coloca ni proyecta bien la voz, es preocupante.

Si hacemos caso a lo que figura en Doblaje Wiki, la directora mexicana (una de las dos) se desplazó hasta Los Ángeles para dirigir a Skylar y Godoy.

_________________
see you, space cowboy

Afirmativo. Vive allí desde hace relativamente poco.

El problema de lo de Sanji también radica en la ecualización del doblaje, al haber sido grabado en dos estudios cada uno a un lado del charco, se nota claramente que los actores madrileños y Taz han doblado en salas de diferente acústica y con diferentes micrófonos. Y eso lo hace sonar aún más a fandub malo y te saca aún más de la serie, porque no hay uniformidad. Pero supongo que el pobre técnico de sonido habrá hecho todo lo que podía. Otra cosa ya más relativa al doblaje y no a decisiones de "los de arriba": tantas repeticiones de voces en secundarios a santo de qué? Mini-homenaje a los escasos repartos de Arait?

Totalmente, además, se nota el sonido con mucha reverberación. Parece que está grabado con un micrófono de mala calidad.

El doblaje de la serie me ha gustado mucho, ahora, el caso de Sanji es de vergüenza y encima meterle el acento canario por la cara (y soy partidario de los acentos, soy Andaluz, pero cuando sea necesario).

¿Sabéis si Netflix podría arreglar eso? La serie está teniendo buena acogida y si hay segunda temporada debería darle el papel a un actor de doblaje. El actor que doblaba a Sanji en el anime lo hacía muy bien.

_________________
Si no te gusta tu destino, no lo aceptes. ¡En cambio, ten el coraje de cambiarlo como quieres que sea!
Naruto

Amante del cine, del anime y de los videojuegos. Puedes seguirme en mi canal de YT: https://www.youtube.com/channel/UCBdhjB ... Q/featured

Cambiando de tema, La tercera temporada de "Llegando a Ti." se estrena en Netflix el año que viene. Más de diez después. ¿Podemos asumir que será á única temporada que tengamos doblada?

https://twitter.com/NetflixAnime/status ... 7817371120

Lo último es la clave: habrán tenido que "jugar" hasta con el volumen.

La gente limita el problema a la calidad de sonido, cuando el autodoblaje dependía de raíz.


Por lo pronto, sí.

Al parecer el 1 de octubre llegará a Netflix Jojo's Bizarre Adventure: Golden Wind (la 4a parte de la saga). Se desconoce si con doblaje o no. Ya se comentó, no sé si en este tema o en el de Jojo's, que en Japón la serie estaba en Netflix y contaba con subtítulos en castellano.

Es verdad; lo llegué a comentar en el de "JoJo's". A lo tonto, ya pasaron casi dos años.

Tan fácil como preguntarle a Marc Zanni, por si sabe algo.

Pues queda menos de 1 mes para saberlo, yo llevo esperandola un par de años desde que me entere que habia un doblaje en latino, con la esperanza de que se hiciera al castellano, ojala lo pongan, sino, pues, sera la unica temporada que no tendra doblaje y no me quedara otra, tendre que verla en japones.

No se porque pienso que no vendrá con doblaje al castellano, espero equivocarme.

Sé que esta serie no es de anime, pero aún así veo necesario hablar de ella por aquí. Ya hay tráiler en castellano de "Castlevania Nocturno" y parece que el doblaje sigue siendo de Galicia, se puede escuchar a Sara Couce al principio del tráiler. Alguien reconoce alguna voz más?

Aquí dejo el tráiler: https://youtu.be/nB4PiA0aGlQ?feature=shared

En el anterior tráiler salían Gonzalo Faílde y Norberto Vilanova.
https://www.netflix.com/es/title/81436901

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Todavía controlo poco de voces de Galicia, pero estoy seguro que la voz de la última frase del tráiler es de Cristina Aldrey.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Richter es Alejandro Veiga

Taz Skylar dobló a Sanji en Unidub —Brasil—, siendo teledirigido por "los responsables de los estudios" de España y Latinoamérica.

https://twitter.com/Fringon/status/1702813007523303588

Se tenía entendido —por la parte mexicana— que había doblado en Los Ángeles (igual que Iñaki Godoy).

Entre el desempeño de Skylar, la acústica de "X" sala y la configuración a la hora de exportar grabaciones —+ reajustes al nivelarlas—, se sobreentiende por dónde pudieron ir los tiros.

No es que siga esta serie, pero igual algún usuario de este foro, sí. Hoy se ha estrenado la 1a parte de la 2a temporada de Kengan Ashura. Se mantiene Rafael Alonso Naranjo Jr. en la dirección y el estudio, Iyuno (aunque cuando salió la T1 se llamaba SDI Media). El reparto del 1er episodio, que parece que mantiene el de la T1 (aunque no te puedes fiar mucho de los créditos que da Netflix a veces):

Ojalá Netflix fuera siempre así de concienzuda con los créditos de doblaje.

.