Mad Shun escribió:
Si no me falla la memoria, Detective Conan tiene dos doblajes, ya que a partir del episodio 80 la grabación se trasladó de Barcelona a Madrid, manteniéndose el doblaje de Barcelona para ciertas cadenas y el de Madrid para otras (Canal Sur Andalucía, por ejemplo, contenía el de Madrid). Y para la edición de DVD o se utilizaron ambos o comercializaron ediciones distintas con doblaje para una y viceversa (aquí se me distorsionan los recuerdos). Yo crecí con el doblaje de José María Carrero, pero el de Jonatán López, Geni Rey y demás también es estupendo. Podría ser otra alternativa ¿no? Voces de Barcelona para Conan y las originales de Madrid para Lupin, doblaje mixto que iría a gusto de la mayoría, creo.
Que yo sepa, a partir del episodio 80 ya sólo está el doblaje de Madrid, y sólo el episodio 81 tiene dos doblajes. Sobre los DVD, no ha habido episodios editados más allá del 80, y los que yo he visto tienen el doblaje de Barcelona (el único que tienen esos episodios, vamos). Los primeros 15 o 16 episodios sí tienen un doblaje diferente de Barcelona anterior a la emisión por TV, pero sólo se comercializó en VHS, y muchas de las voces no se cambiaron (por ejemplo, los takes de Jonatán López como Shinichi son los mismos en ambas versiones).
Yo preferiría mantener las voces de Madrid para Conan, más que nada porque han sido los que han estado en la mayor parte de los episodios (300 de un total de 380 emitidos, aunque creo que hay incluso más) y las tres películas que están dobladas al castellano, mientras que con Lupin ha habido un baile de voces tremendo.
Guiándome por las fichas en la página:
- 1998: doblaje en Madrid de la película El oro de Babilonia. José Carabias como Lupin.
- 1991: doblaje en Madrid de 26 episodios de la serie original. Ángel Sacristán como Lupin.
- 1991: doblaje en Bilbao de los otros 200 y pico episodios de la serie original. Txema Moscoso como Lupin.
- 1995: doblaje en Barcelona de la película La conspiración de Fuma. Ricky Coello como Lupin.
- 1997: doblaje en Barcelona de la película El castillo de Cagliostro. Ricky Coello como Lupin (el resto, salvo Jigen, cambian).
- 2003: doblaje en Bilbao del especial Goodbye Lady Liberty. Txema Moscoso como Lupin (el resto de actores cambian).
- 2008: redoblaje en Bilbao de la primera temporada de la serie. Anselmo Herrero como Lupin.
- 2008: redoblaje en Madrid del resto de la serie. Juan Navarro Torrelló como Lupin.
- 2015: doblaje en Barcelona de la película Lupin y el corazón púrpura de Cleopatra. Roger Pera como Lupin.