Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Cierto, no sé por qué puse Re:Zero, creo que iba a poner One Punch Man u otra de estas y se me fue la flapa. Y sí lo de Rosa Moyano destrozando chicas jóvenes es para hacérselo mirar.




Volvemos a lo de siempre. ¿A mí qué me importa que suban el nivel después de 4 temporadas si ya jodieron las anteriores? El daño ya está hecho, para mí es una serie que no puedo ver en español, no me voy a comer 60 capítulos esperando a llegar al 61 para que no me sangren los oídos. Que lo hubieran hecho bien desde el principio, verás cómo en la versión catalana no hay altibajos entre temporadas, dalo por hecho.

Y por cierto, mucho se habla de que suben el nivel en la cuarta y poco del cambio de voces de Tanaka y Ukai después del 60 capítulos. Que son personajes principales eh, no sustitutos de un equipo random.



Y yo que me alegro de veras, pues que manden ahí las series nuevas y no las continuaciones de las que ya tenían con todo lo que ello supone (sustituciones, altibajos...).

Tengo curiosidad por conocer los repartos de cada licencia.

Ya hombre, deberían haber hecho las cosas bien desde un principio con esta licencia, pero pienso que es mejor que hayan cambiado de estudio ahora y que el resultado final haya mejorado mucho con la cuarta temporada a que siguiesen en Alboraia destrozando más temporadas.

Aquí podríamos aplicar el dicho de que mejor tarde que nunca, aún así es cierto y te doy la razón que con una licencia de estas características deberían haber hecho las cosas bien desde el inicio, pero mantengo que pese a la tardanza, el cambio ha sido a mejor y por mucho. Al menos para cuando se estrenen las pelis en España (imagino que lo harán en cines porque ya se han hecho eco de la noticia los de Selecta) que adaptarán la batalla del basurero (el partido contra el Nekoma) seguiremos teniendo un buen doblaje.

Con respecto a los cambios de voces de Ukai y Tanaka, en el caso del primero, su voz en las primeras temp era César Lechiguero que no lo hizo nada mal, pero este actor según tengo entendido, sólo trabaja en Alboraia así que seguramente no podían contar con él.
A parte su sustituto, José Manuel Oliva, es una voz más joven y le pega mejor al personaje, a parte de que también le dió el tono chulesco por momentos que también le daba Lechiguero y cumplió con creces, es más a mi me gustó más su Ukai que el de la primeras temps. Para mí, fue un cambio a mejor.

Con respecto a Tanaka, Rubén Felis comentó que tenía intención de volver a contar con la voz de siempre, Joan Montañana, pero debido a un compromiso del actor de último momento, tuvo que hacer un cambio de planes y ponerle otra voz. El sustituto fue Pablo Chico, que en este caso cumplió e interpretativamente hizo un trabajo correcto, pero a mí me gustaba más su voz previa porque pienso que era ideal para un personaje macarra como Tanaka.

En estos casos los cambios están justificados, aunque es comprensible que molesten. Como dije, con Ukai se mejoró y con Tanaka se empeoró un poco, y digo esto sabiendo que el Tanaka actual no está nada mal, pero me convencía más el anterior.


En referencia al doblaje catalán de Haikyuu y demás licencias, TV3 actualmente manda a doblar sus series a Takemaker, no?

Seguro que sale un gran trabajo, no sé por qué pero imagino al Hinata catalán con la voz de Ángel de Gracia (con un registro similar al que emplea con el Robin de Teen Titans Go), pienso que quedaría bien.
Con Kimetsu me figuro que mantendrán a las voces de la película que estrenó Selecta en cines y para la peli de MHA, creéis que mantendrán a las mismas voces que en castellano o que optarán por cambiar el elenco?

También me despierta curiosidad el doblaje catalán de Inazuma eleven, no sé si mantendrán los nombres occidentales o tirarán de los japoneses.
El doblaje de Inazuma en castellano es de lo mejor que hizo Arait en su momento, a ver qué tal queda en catalán.

Se filtró que lo ha dirigido Roger Pera en VSI-Sonygraf

No, cuando se trata de una TV publica el doblaje es más complejo, TV3 tiene contratadas X horas en Y estudios y tiene que distribuir lo que va licenciando entre esos estudios, asi que todo esto que ha licenciado los ha distribuido entre varios estudios.

Permíteme unos apuntes:

Lechiguero no solo dobla en Alboraia, pero es donde más se le escucha por ser dueño del estudio y tener escuela propia.
De todas formas, en este caso, creo que el cambio fue para bien, ya que Oliva es un cásting mucho más acertado.

Pablo Chico a nivel técnico es superior a Montañana, pero este último casaba muy bien con Tanaka. Aquí el cambio sí que me tiene dividido.

Por último, a Ángel de Gracia no recuerdo haberlo oído en catalán. Imagino que Hinata se lo llevará Molina, Navarro o Gómez, pero ni idea.

PD: con Kimetsu lo tienen fácil. Con MHA quién sabe.

Cierto, pero lo que quiero decir es que dentro de los estándares valencianos, sí se ha recurrido a un estudio y gente muy profesional, como debe ser. Lo reprochable es no haberlo hecho desde el principio. Y no todas las series tienen que doblarse en Madrid o Barcelona siempre y cuando haya calidad y se vayan alternando (el problema es que no es así)





Eso es más culpa del cliente, ya sea Selecta Visión, A.V. Media, porque no me quedó claro ese tema.


Pues precisamente One Punch Man me parece prácticamente el único doblaje más o menos pasable que tiene el Alboraia.

_________________
see you, space cowboy

En mi opinión, los renombres van aparte: lo importante es que cumplan con su labor, ya provengan de una ciudad u otra (aunque resulte evidente, claro).


No te sabría decir al 100 %, pero algunos actores no repetirían porque no doblan en catalán (o, en su defecto, no estarían tan activos).

Algunas de mis opciones son las de Iván Priego Posada como Deku; Hernán Fernández como Todoroki; Domenech Farell como All For One...

Creía que estaba claro que trataba decir eso...

Obviando la superioridad objetiva de Madrid y Barcelona (como bien apuntaba Carles Caparrós), eso era justamente lo que quería decir: Que en AC Estudis las cosas se hacen bien y en Alboraia, sencillamente, no.

_________________
see you, space cowboy

Yo lo decía por el matiz de llegar a valorar cada resultado final de manera independiente.

En cualquier caso, pronto conoceremos los repartos de dichos animes en catalán.

Como habíais mencionado el doblaje en catalán, aquí han subido algunas voces del elenco. Iván Priego es Hinata (Y también Midoriya, a lo tonto se ha llevado 2 buenos protas), me parece buena elección. Respecto al resto del elenco la verdad a falta de escuchar algunas cosas me parecen raras. Marcel como Kageyama no lo veo y Roger Pera como Tanaka será curioso. Lo que más me gusta es Roger Isasi-isasmendi como Tsukishima. El resto está por ver, a Gerard Crusset creo que no le he escuchado nunca y por lo que he visto no tiene demasiado hecho. Al menos tiene buena dirección eso seguro, eso ya marcará la diferencia xD.