Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me ha dado mucha nostalgia el episodio de hoy de Pokémon al escuchar a Pilar Martín y a Isatxa Mengíbar como la enfermera Joy y la agente Mara respectivamente.
Dicho esto, aprovecho para comentar que desde hace unos días a Boing le ha dado por emitir los episodios nuevos primero en la madrugada (en concreto a las 1:45) y luego ese mismo episodio por la tarde en su horario habitual.

Surrealista ver un producto doblado con una canción en japonés (e inglés, sí) de fondo.

Bueno, la emisión de Pokémon tal y como siempre lo hemos conocido, ha finalizado oficialmente en España.

Tomad el primer post que escribí cuando abrí este hilo, que no era mas que un lugar de recopilación, ya que todo estaba muy desperdigado en el foro, y añadid los nombres de los profesionales que se han sumado en los últimos años.

Voy a dejar el título del hilo tal cual, pues al fin y al cabo, el viaje de Ash continuará sin parar, podéis contar con ello. Y evidentemente seguirá siendo un lugar para comentar el doblaje de todo lo relacionado con la franquicia y la nueva serie.

Ya por fin he podido ver el último episodio. Jamás imaginé que llegaría este día. El día en que dejaríamos de ver las aventuras de Ash. Toca asimilarlo. No obstante, también tengo ganas de ver la nueva serie.
Sólo tengo palabras de agradecimiento para Adolfo Moreno por haber estado ahí durante estos casi 25 años, que se dice pronto. Su voz me ha acompañado toda mi vida. Tengo casi tantos años como años lleva emitiéndose la serie aquí. También quiero destinar mis agradecimientos a Amparo Valencia. Pokémon es lo que es hoy en día gracias a su incansable labor y buen hacer. También agradecer a todos y cada uno de los actores y actrices que han prestado su voz, desde aquellos que llevaban poco tiempo en la profesión hasta los grandes maestros.
De verdad, muchas gracias por todo, Adolfo, Amparo, Iván, José, Eduardo, Roberto, Marisa, Ana, Javi, Miriam, Sandra y un largo etcétera.

También aprovecho este post para comentar el doblaje de esta saga que ya ha finalizado. Sin duda, por lo que más ha destacado es por los regresos de multitud de personajes de distintas temporadas. Algunos de ellos han sido maravillosos. Pareciera que no hubiera pasado el tiempo en ellos como con Mar Bordallo, Jesús Pinillos o Ricardo Escobar (ojalá la aparición de Tracey hubiera sido un poco más larga) y haber tenido de nuevo a Héctor Cantolla fue sin duda mágico. Si tuviera que calificar el apartado de regresos, le daría un sobresaliente.
Con respecto a los personajes nuevos, sin duda destaca Jon Samaniego como Go. Ha sido un gran compañero de Ash que nada tiene que envidiar a los que le han precedido. Y como fan de este actor que soy, no me puedo quedar sin hablar de Adrián Viador. Ha estado increíble, sobre todo en el combate final contra Ash. Las réplicas que se daban él y Adolfo fueron muy épicas. Con respecto al resto de personajes, sigue manteniéndose el gran nivel de siempre y con constantes nuevas incorporaciones.

Por último, quiero finalizar con una pregunta que no tiene mucho que ver con esto, pero es una duda que me reconcome un poco. ¿Alguien sabe quiénes doblaban a las animadoras de Gary? No figura en la ficha, aunque entiendo que no lo haga, ya que son personajes que siempre hablaban a la vez.

Algunas palabras de Adolfo, Amparo, Iván y José.

https://www.elespanol.com/series/20231116/adios-pokemon-actores-doblaje-anos-no-jubilaba-ash-iba-jubilar/810169092_0.html

Muy buen artículo; aunque Escobosa recuerda al revés.


Primero en Fox Kids, por algún lado tengo las fechas apuntadas, pero creo que en Septiembre de 1999, y en Telecinco fue en las vacaciones de navidad de 1999. Luego pasó por Jetix, claro. Y luego por Clan y ahora Boing. Y antes de estas dos y entre medio de las emisiones de Jetix, yo recuerdo (con mucho cariño) unas emisiones en abierto en Canal Sur 2 Andalucía. Imagino que por la FORTA, ya que compartían programación, pero no lo sé a ciencia cierta. Ni tampoco tengo la fecha, pero yo diría que debió ser entre 2005 y 2007, recuerdo que era la etapa de cuando SALVAT editó los DVDs de la serie en los kioscos si no un poco antes.


¿150 episodios? Ahí también debe de haber otro error. Si bien en 1999 la serie ya llevaba dos años en antena en Japón, y solo un año en EEUU, dudo mucho lo de los 150 episodios de golpe al principio. Seguramente si tuvieron que doblar una tanda entera (¿me pregunto si fue toda la primera temporada de golpe?), pero vamos, acabo de mirar la Wikipedia y para las fechas (finales de 1999) la serie todavía no había llegado a los 150.. y eso en Japón, que en USA tenía un obvio retraso.

También Valencia avisa de que "venía del japonés", que no le voy a dudar, pero me extraña que doblen del japonés directamente y no del inglés, cuando es la versión que siempre han usado.

De todas formas, muy emotivo todo, y la verdad, tenemos la suerte de ser uno de los doblajes de Pokémon donde más continuidad ha habido y donde los principales siempre han quedado. Pocos doblajes de la serie de Pokémon, consta que Ash y los demás hayan tenido la misma voz durante toda la serie.

Sería cosa de la FORTA, porque yo recuerdo haber visto Pokémon en Castilla La Mancha TV, Aragón TV y creo que también en la tele autonómica de Castilla y León durante unas vacaciones de verano y creo que fue en las fechas de las que hablas.


Al principio los audios de referencia eran del doblaje inglés, como se ve en una de las pocos vídeos que hay de una sesión de doblaje y que enlazan en esa noticia, pero tiempo después, no sé cuándo, tienen como referencia la versión japonesa. Lo comentó Adolfo Moreno en una entrevista durante el confinamiento, sí la memoria no me falla.
Desconozco si igual Amparo al principio tuvo acceso al máster japonés aunque fuera para hacer el reparto.

Como he dicho, la FORTA compartía programación, asi que era seguro, pero como nunca lo he visto pues no lo afirmé. Ya con tu recuerdo me lo confirmas.



Sí, al principio, doblaban de la versión en inglés, pero desde hace unos años con TPCi a bordo y más cerca a la emisión japonés yo creo que doblarán del japonés; pero me resulta un poco extraño y muy irónico que doblen basandose en el japonés pero la versión que nos llega es la inglesa. A ver, si en cierto modo los cambios mas grandes que tenemos ya son mas que nada la música de fondo, ya que los guiones son bastante fieles al japonés, dicen que casi literales. Pero es tan extraño.

Igual en la pantalla tienen el japonés, pero vamos, que el guión deriva del inglés es evidente. Tened en cuenta que el 90% de lo que dice el Team Rocket está reescrito en occidente. Sí, también post 4Kids.

Ya comenté durante el torneo que nos habíamos tragado un error del inglés, donde llamaban maestra Dragón directamente a Iris, cuando tendría que ser "aspirante a", como ocurre en la versión original (y lo que es en la propia realidad de la serie, vaya). Y como este, habrá mas.

https://twitter.com/shirtjs/status/1730454111252836644

Hay cosas que nunca cambiarán. La "transición" del final es espectacular.

Ya han subido el 4o y último episodio de la mini serie Vientos de Paldea.

Se me hizo un poco raro que en el último de Vientos de Paldea se refiriesen a los líderes de gimnasio como gym leaders, así, en inglés. Al principio pensé que sería alguna tontería de TPCi pero me suena que en los juegos se siguen refiriendo a ellos con el término en español. No sé a qué se debera este cambio tan raro.

Aún no lo he visto... ¿Era e-Nigma quien lo dice? Si es así estaría correcto, es su forma de hablar de "influencer".

Sí, era ella quien lo decía.

Sí, cuando puse ese mensaje no lo recordaba muy bien pero después volví a ver el video y es solo e-Nigma quien lo dice así (además que me equivoqué en el primer mensaje, dice "gym líderes", la palabra líderes la dice en español), así que seguramente es lo que decís vosotros, que ese personaje en concreto habla así.

Sí, en el juego habla igual, e-Nigma mete muchísimos anglicismos de por medio y se inventa palabras como "combatear" y demás.

Ya han subido La Conserje Pokémon a Netflix. Por lo que he visto los actores son bastante nuevos, pero lo hacen muy bien, y la serie en sí está muy simpática.

Por cierto, me ha hecho gracia que la serie tiene tantísimos doblajes que los creditos de doblaje duran 3 minutos en Netflix.

La ha dirigido Amparo?

Se ha hecho en Galicia.

Ah. Ya veo. Juraría que en el trailer a la prota la doblaba Patricia Rada. O al menos me pareció ella.