A mi los doblajes de Akira me rayan...
El original es brutal, increible, con una sincronización regular, pero con los grandes Sansalvador, Sergio Zamora, Albert Trifol... pero Albert Trifol a mi me suena un poco raro. Luego está el infumable primer redoblaje, repleto de actores que no dan la talla (Salvo Marc Zanni, que es el amo, y para mi es el unico e irreemplazable Son Ghoku).
Pero luego está LA excepción: el actor de dobla a Tetsuo en el primer redoblaje. Es, con perdon, el puto amo. Albert Trifol es mucho Albert Trifol, pero eh, hablando objetivamente, el del redoblaje le pega mil vueltas en todo, en actuación, entrega, sincronización... en fin, TODO. En serio, es acojonante.
A mi aun me pone los pelos de punta la frase: "¿No te gusta como hablo? ¿Te pongo nervioso? ¡Y que piensas hacer! ¿Eh Kaneda? ¡¡QUE PIENSAS HACER AHORA!!"
La misma frase por Trifol a mi, sinceramente, se me queda en nada.
Y la del redoblaje, en serio, ACOJONANTE, se mete en el personaje de Tetsuo de una forma que Albert Trifol, en mi opinión, no consigue ni por asomo.
Un saludo.
_________________ "Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"
|