Desmond escribió:
Pues la cosa va así:
Serie clásica: Doblaje de Madrid de los 90. Nunca redoblada salvo algunas escenas para la edición DVD por culpa de algunos tales perdidos o en mal estado.
Saga Hades: Doblaje de Barcelona de finales del 2000
Películas: Tienen dos doblajes. El original de los 90 de Madrid, algunas con cambios en las voces de la serie clásica, y un redoblante nuevo de Barcelona, continuista con la saga Hades.
Película Tenkai Hen: Doblaje de Barcelona, continuista de la saga Hades.
Saint Seiya Lost Canvas: Doblaje de Barcelona, con algunos personajes que repiten de Hades. ¿Posible redoblante de algunas voces para DVD? (en esto tengo dudas ya que en Yomvi está y el narrador del primer capítulo me suena diferente de Juan Carlos Gustems al recordaba...)
Y la última película de animación CGI que se comenta aquí, con Doblaje misxto de Madrid y Barcelona de voces clásicas y de las modernas.
La serie original fue redoblada parcialmente durante su emisión en el canal Buzz debido a una serie de episodios con mala calidad de sonido (Aquí lo explica mejor:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=8388). De las películas, la única doblada en Madrid fue la de La leyenda de los santos escarlatas, las demás fueron dobladas en Barcelona a finales de los 90 en el estudio habitual de Manga Films (Q. T. Lever). El doblaje de la saga de Hades comenzó en el 2008 y, como ha dicho Desmond, es el que se utilizó para el redoblaje de las películas y en parte para Saint Seiya: The Lost Canvas.