|
El pasado 29 de noviembre salió a la venta con motivo del Salón del Manga de Barcelona, el primer digipack de la hilarante serie School Rumble, de los dos que consta la primera temporada.
El cofre tiene 13 capítulos a un precio de 25€ e incluye muchos extras, pósters y cosas así.
La serie es un cachondeo, sobretodo el protagonista masculino, Kenji Harima, es dios. Una serie que engancha de principio a fin.
Pasemos al caso que nos ocupa, el doblaje, de momento, lo que he visto -el primer capítulo- es bastante correcto. Los juegos de palabras están bien traducidos, sólo se dejaron una cosita en el tintero (el no explicar el significado de la palabra "suki"). Pero, todos los textos -que son muchos- vienen traducidos.
Las canciones de apertura y cierre están dobladas al español y no pierden el significado original, además, están bien interpretadas.
En cuanto a las voces, he reconocido a Carmen Ambrós como Tenma Tsukamoto, a Nacho de Porrata como el Dios Kenji Harima XD, después a Vicente Gil como Noboru Tenní´ji (una asociación cojonuda ^^), a Victoria Ramos como Eri Sawachika y por ahí a Jesús Roldán. Las demás voces aún no las he reconocido. Desde luego se ha doblado en Barcelona.
Ya tengo ganas de saber quién ha doblado a Hanai.
Bueno, espero vuestros comentarios.
Un saludo.
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
