Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Abro este tema, porque es un tema que podemos debatir mucho, y dar nuestra opinion como consumidores.

¿Cómo creéis que ha evolucionado sus doblajes a lo largo de los años? ...

_________________
Voces inolvidables

Si te fijas en los repartos que han hecho en INAZUMA ELEVEN y la saga de Davy Back Fight hasta Water 7 de ONE PIECE, los repartos han aumentado considerablemente y con guest stars de calidad como José Padilla, Jorge García Insúa, Eduardo Gutiérrez, Vicente Gil o Jon Ciriano. Así que han mejorado bastante.

En las series anteriores sé que se repetían muchas voces por bajo presupuesto pero demostraban como eran capaces de cambiar de registro. Nadie imaginaba que Tai era la voz de Puppetmon o Ten de LUM, o Paco Valdivia que podía ser un hombre pez racista, un Digimon vampiro, un amable anciano o un sicario. O el caso más curioso, el de Rafael Calvo como Agumon y que luego llegaba a doblar a muchos ancianos en varios doblajes de Arait.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Yo he llegado a ver algunos animes que fueron licenciados por Arait como Sailor Moon y Digimon, entre otros ejemplos.

El doblaje de Digimon no estaba nada mal y los actores hacían un buen trabajo con sus personajes. En otros temas se ha hablado del "brillante" trabajo que han hecho los de Arait con el doblaje de la quinta temporada de Sailor Moon. Es una lástima que sólo hayan contratado a una actriz original (Pepa Agudo) El resto del reparto de actores ha cambiado por completo (con un número muy reducido en comparación con los que participaron en las anteriores temporadas del anime) y no tenía nada que ver con los del grupo de Vulpi Yuri y Tecnison. Además, creo que sólo había 1 actor masculino (Ángel Sacristán) que hacía todos los papeles que podía (Tuxedo Mask, Artemis...), sí no me equivoco. Es verdad que no llegaron a emplear traducciones del francés al español en aquel momento, pero los traductores también han llegado a cometer algunos errores con los nombres de los ataques y transformaciones de los personajes ¿Qué pasaría si Arait comprase los derechos del nuevo anime de SM? ¿Veríamos otra posible chapuza con el reparto de actores? Seguro que Pepa Agudo se animaría otra vez con su papel de Sailor Marte, pero no sí Adelaida López y cia harían lo msmo.

Estamos de acuerdo la mayoría de los fans de la serie Sailor Moon, que estamos decepcionados por haber cambiado todo el elenco de voces de las protagonistas, cuando ya llevaban muchas de ellas 166 episodios doblados a sus espaldas y que Arait no se molestase en llamarlas y respetar esas asociaciones.

Es cierto que Arait ha mejorado sus doblajes, pero como ya dije anteriormente, hay mucha decepción.

_________________
Voces inolvidables

La mala fama de arait se los han ganado ellos mismos, que en digimon y conan estan correctos si, pero el resto... lo que yo no se como se las han apañado para tener siempre esa poca variedad de voces, cuando a Jaime Roca se le a preguntado por este tema, palabras textuales : nos ajustamos al presupuesto que nos imponen las cadenas.
Pues chico luego escuchas las demas series no llevadas por arait y la variedad de actores de doblaje es mayor y mejor.

But that's just your opinion, man.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Yo pienso que el problema principal de Arait ,no ha sido la poca variedad de voces, sino la mala selección de voces a los personajes de las series que han doblado.

Yo tambien comprendo, que ellos estan sujetos a un presupuesto, y sino les alcanza pues es lo que hay y tiran de los que trabajan ahí.

Tambien creo que pasó (pero no es seguro) que no dejaron a Amparo dirigir capitulos de POKEMON cuando llegó a ese estudio, ¿estoy en lo cierto? recuerdo que lo comentó en el foro hace tiempo.

_________________
Voces inolvidables

Amparo dirigió todos los episodios de la temporada de Battle Frontier, pero para el primer especial de Pokémon Mundo Misterioso contaron con otra persona en vez de ella. Desconozco si sería cosa del estudio o del cliente, pero lo suyo es que hubieran contado con ella.

Si bien es cierto que en los primeros doblajes de Arait se repetían muchas voces (Slayers, One Piece en sus comienzos, Digimon...), yo también pienso que a día de hoy han mejorado mucho con la variedad de actores. Aparte de los habituales, también cuentan con actores conocidos y gente que se está adentrando en el mundillo. A mí en general me gustan los doblajes de Arait, puede que se tomen algunas libertades de vez en cuando, pero en series como Jester y Bobobo lo clavan y se nota que disfrutan con su trabajo.

Decís que se repiten muchas voces, pero es lo que suele pasar en bastantes estudios con sus habituales para secundarios y ambientes, como Soundub y Tecnison. Lo curioso es que no se mencione a Luk Internacional, que es la ganadora absoluta en repetición de voces, los doblajes del País Vasco tenían un pase porque no hay tantos actores como en Madrid o Barcelona, pero ahora doblan en Barcelona y creo que las voces se repiten todavía más.

En este hilo (muy antiguo) se habló del doblaje de Pokémon y del comportamiento de Arait:
viewtopic.php?f=30&t=20380&p=81891&hilit=pokemon#p81891

_________________
Voces inolvidables

Pues no tenia idea de esto la verdad.

Lo que hace falta aver si a Arait le caduca la licencia de one piece y dragon ball kai por si selecta se animara.

Pues entonces el doblaje catalán se queda sin 'One Piece'.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

En one piece mas que por la serie (que es muy larga), pensaba en por si selecta probara con una pelicula al = que hizo con la estrella sagrada de milos de full metal alchemist, y verle por fin un doblaje como se merece

Arait se decide a lanzar una de sus series en DVD, INAZUMA ELEVEN. Me parece estupendísimo esto.

Pero aún así siempre hay una puta queja (hola, Esdru) que ayuda a fomentar la misantropía o que la gente como masa o como individuo es majadero. Si no es el precio, es la serie. "Ay es que tienen que editar series mucho mejores". ¿La gente parece no querer entender o qué, o no ven más allá de su narices, o no se dan cuenta? Si van a empezar a vender, lo más razonable es hacerlo con lo más comercial digo yo.

http://www.deculture.es/2013/10/30/arai ... eleven-dvd

_________________
The unseen blade is the deadliest.

No comprendo como a estas alturas sacan una serie realizada en HD nativa, y quieran sacarla en DVD solamente, desconozco si en Japon o en otro país la han sacado en Blu-Ray, pero.. al igual que Doraemon y Pokémon se niegan a sacarla en dicho formato, yo comprendo que el Blu-Ray vende menos y es mucho más caro, pero también podrían sacarlo Blu-Ray-R bajo demanda. ¿no creen?

_________________
Voces inolvidables