Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hace unos cuantos días que Yowu Entertainment anunció la licencia y han ofrecido la posibilidad de elegir las voces de dos de los protagonistas:
http://www.animecion.com/ayuda-a-yowu-a ... a-sagrada/

La verdad es que dejan bastante que desear en cuanto a variedad de voces, por decirlo así.

Pues es un buena iniciativa el dar a elegir la voz para los personajes del anime. Inconveniente el que dices, la poca variedad de voces.

Un saludo.

Ya que lo han hecho, me he tomado la molestia de votar (C y C), para darles más opciones a las voces que más me han gustado, pero en principio no me parece buena idea. No he visto la versión original, pero buscar las voces más adecuadas es tarea del director de doblaje, no de la gente que vota en internet.

Imaginaos de repente que hicieran eso con una serie que tuviera miles y miles de fanboys que no son capaces de ver nada que no esté en japonés. ¿Y si, por fastidiar, exigieran una voces de pito rollo "voz genérica de tía de anime" (creo que sabéis a lo que me refiero) para los personajes femeninos?

Para eso hay directores profesionales.

Es cierto que los japoneses usan un registro muy agudo, pero son los dioses de la interpretación.

_________________
Voces inolvidables

Pero eso no significa que una voz que queda bien en japonés vaya a quedar bien en español. Muchas veces es lo contrario.

Como pasa con las voces femeninas en personajes masculinos (y con masculinos digo adolescentes). En japonés hay actrices que lo bordan y queda bastante creíble y adecuado, mientras que en castellano quedaría raro (un ejemplo de esto sería en D. Gray-Man, donde Silvia Sarmentera dobló como buenamente pudo a Allen Walker, pero no llegaba a quedar creíble, mientras que en japonés pues no resultaba tan incómodo, que no lo resultaba directamente). Después en otros animes en los que en el doblaje original ocurría esto se ha optado en el doblaje castellano directamente por un actor con voz juvenil, y quedaba mucho mejor (Fullmetal Alchemist, La ley de Ueki, etc).

Yéndome a un caso más clásico, pienso en el gran trabajo de Masako Nozawa en Dragon Ball. Independientemente de lo que pasara en cada traducción y el cambio de voces que pudiera haber en los distintos doblajes, en español Son Goku, Son Gohan y Son Goten adultos eran doblados por hombres (en concreto, al final de DBZ, con ya los tres adultos, cada uno tiene una voz diferente), y por mujeres cuando eran niños (Ana Cremades/Ana Fernández, dependiendo del momento).
Corregidme si me equivoco, pero creo que ocurre lo mismo en catalán, valenciano, gallego y vasco.

P.D: Eso sí, en Portugal es para mear y no echar gota. El mismo tío hace de los tres... ¡incluso de niños! Oyéndolo poner voz "de niño" no sé si reír o llorar.

Finalmente, los actores elegidos son los de la opción C: Sara Couce y José Polo.

http://www.deculture.es/2013/09/17/asi- ... a-sagrada/

De todas las opciones, pienso que es la más acertada, aunque no creo que en el original tengan voces tan adultas.

Bueno los japoneses casi siempre utilizan voces muy agudas, y mis oidos hacen CHASSSHHH!!!! Muy buena elección, la verdad.
Este tipo de cosas, debería usarse más a menudo.

_________________
Voces inolvidables

Repito lo que pregunté antes: ¿entonces para qué sirven los directores de doblaje?
No niego que haya gente que pueda tener un criterio bueno para las voces, pero internet está lleno de gente obsesionada con el "las voces tienen que ser idénticas a la versión en japonés, suenen bien o suenen mal, y me voy a quejar de todas maneras."
Y eso sin contar al típico troll que pone la peor opción sólo para joder.

El director de doblaje tiene mas tareas, a parte de seleccionar varias voces, yo no lo veo mala idea por si tienen dudas.

_________________
Voces inolvidables

El director de doblaje tiene mas tareas, a parte de seleccionar varias voces, yo no lo veo mala idea por si tienen dudas para que los consumidores esten más satifechos.

_________________
Voces inolvidables

Que va. Los japos suelen poner voces más jovenes. Opino que la voz para la chica no le queda mal. No parece una voz muy mayor para el personaje pero es que la voz para el chico tienen razón el resto de foreros, suena muy adulta para el personaje que parece que sea un niño. Le habría ido mejor una voz con un timbre un pelín más agudo del estilo, por decir uno, de Jonatan Lopez.
Hombre, si han votado solo mujeres me hago una idea de por qué han elegido esa voz

En el Facebook ya han colgado el Episodio Piloto de la Espada Sagrada .. ¿Qué os parece? .. !!!!!!

_________________
Voces inolvidables

A mí me ha gustado. A veces los veía como si faltase un poco de fuerza, o de conocer el personaje, pero general bastante bien O: Me he fijado que la escena que era para escoger las voces la han mejorado bastante nwn.