Buenas noches. Estaba buscando informacion de si podía encontrar por las redes este "inhóspito" doblaje y he dado con este hilo reactivado este mismo año. Me presento, soy uno de los actores de doblaje que interpreto al Dr Kakuzawa y al Señor Kakuzawa entre otros muchos personajes de relleno. En Holy Knight interprete a Cliff y en Strait Jacket a Isaac. En primer lugar he de decir que a excepción de Strait Jacket (de la que siendo sinceros estoy muy orgulloso del resultado), el resto de las producciones son de una calidad horrible y no se pueden tomar ni mucho menos como doblajes de calidad, eso si, este problema no tuvo que ver con la mayoría de profesionales que nos solemos dedicar (cuando buenamente podemos) a la locución, radio y doblaje. Y dicho sea de paso, quiero contaros la verdadera historia del PORQUE estos doblajes son de una calidad paupérrima, horrible y que hacen daño al oído del espectador, mas aun si encima se han gastado dinero por tener un producto mediocre. JOINTO es una empresa que pasa olímpicamente del doblaje simplemente "por que cuesta dinero", y estas 3 producciones (más BOOK GIRL, la cual fue doblada también por compañeros de la misma manera que las otras) en primer lugar las hicimos "de gratis", básicamente engañados en nuestra mayoría (incluso algunos perdiendo pasta viajando hasta Barcelona para doblar). No teníamos un "estudio" de doblaje donde ejercer nuestro trabajo, nos pedían la de dios cuando luego a posterior (porque todos estos doblajes se hicieron en 3 semanas todo junto) ni siquiera miraban el producto, es más, me acuerdo que hicieron un pase "vip" en uno de sus eventos en Barcelona de STRAIT JACKET (con el primer doblaje), con todas las voces descuadradas y horriblemente mal montado, y estábamos presentes la mayoría de quienes habíamos doblado con muchísimo cariño esa pelicula. A mi se me caía la cara de vergüenza ver que la sala estaba llena y la puta mierda que se estaba mostrando. Es mas, una de las compañeras y el propio director estuvieron presionando para remontar ese audio y dicho sea de paso, redoblar algunos personajes que no estaban correctos (os hablo de casi 6 meses de pelea). Pero no fue lo mismo con Holly y Elfen, mas bien al contrario. El montaje de audio se lo tuvieron que jamar así de gratis la propia direccion, despues de muchas mentiras por parte de Jointo, lo que ocasiono un colapso tal que no había mas que hacer. Los propios directores y yo mismo, al ver el resultado, dijimos claramente que si esto hubiera sido NUESTRO producto y se nos hubiera tratado como profesionales, sin duda hubiera salido un trabajo infinitamente mejor y con garantías de un doblaje de calidad.
Como habéis comentado, LA MAGIA DE ZERO tiene 2 actores del reparto de estas licencias de JOINTO que son los mismos, Luisma Albarracín y Mig, unos profesionales como la copa de un pino sin duda alguna, que en condiciones "normales" no tendriais problema alguno, como ya lo han demostrado en muchas ocasiones. Pero nuestro problema es precisamente que estos 2 trabajos de Jointo fueron tan nefastos que a la vista queda como se nos a tratado desde esa empresa y sobre todo del público, por que los actores somos la cara visible del producto final.
A si que yo os animo a que no compreis nada de esta distribuidora, cuyo sustento empresarial pasa directamente por los eventos que hace y no por la distribución de Animes, solo se licencian para "joder" a la competencia, o que en el caso de que Selecta Vision quiera doblarlos, tenga la puerta abierta para ello, porque eso es una realidad como un templo.
Espero criticas de todo tipo como la que hemos tenido a lo largo de estos años, pero esta es la verdadera historia que nadie sabia hasta el momento del porqué de doblajes nefastos, horribles y sin ningún tipo de mimo por parte de una empresa que solo piensa en "verde" (habéis visto que de repente se pueden hacer con el doblaje original de Elfen Lied y desechar lo que les salio gratis?, es el ejemplo mas claro).
Muchisimas gracias por haber leído toda esta chapa. Un saludo a todos!
_________________ K2000 haya voooooooooy!!!....eres el mejor Manu Heras^^
|