Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar May 07, 2024 12:36 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Vie Feb 25, 2011 6:35 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Mar 24, 2007 1:06 pm
Mensajes: 209
Por lo visto, ya se distribuye en DVD, el miércoles 23 salió a la venta el volumen 1.

http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... &sid=28308

Y mi pregunta es, ¿alguien sabe cuál es doblaje en español de la serie? No se ha sabido absolutamente nada, al menos yo, ni si es de Barcelona, de Madrid, etc., no he leído ninguna noticia... Por eso, si alguien sabe algo, que ponga aquí el reparto, me da curiosidad saber qué ha pasado al final con la serie en España...

¡Saludos!


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Mar 04, 2011 11:36 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jul 23, 2006 2:28 pm
Mensajes: 1704
El doblaje es de las islas baleares, de uno de los dos estudios que hay por allí. Han dicho que la traducción y la adaptación es mucho mejor que la de la película, al igual que las asociaciones. He intentado encontrar el primer pack por aquí (corte inglés, fnac, alguna tienda de manga) pero no lo venden, se ve que solo distribuyen a Madrid y Barcelona :(.
Si alguien se lo ha comprado y puede enseñarnos una muestra del doblaje, porque quiero saber como doblan por allí. Nos costará muchísimo sacar la ficha completa, creo que por aquí nadie sabe de doblaje balear T-T. Espero que las voces no se repitan y que sea un reparto extenso.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Mar 05, 2011 1:01 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7273
Ubicación: En el Nuevo Mundo
¿D-d-d-doblaje de las islas Baleares? Green_Light_Colorz_PDT_25 Hubiera preferido el reparto de la película con Jordi Pons y Azucena Díaz, la verdad...

_________________
The unseen blade is the deadliest.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Mar 05, 2011 3:15 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Mar 24, 2007 1:06 pm
Mensajes: 209
Yo también opino igual, Eisenheim, prefiero el doblaje de la película... aunque la adaptación y las voces estén mejor igualadas en el doblaje de las Islas Baleares.

¡Saludos!


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Mar 06, 2011 2:53 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Ago 19, 2010 1:29 am
Mensajes: 264
¿No se mantiene el doblaje de la película?

Qué poquito respeto por el consumidor, en fin...

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Mar 19, 2011 10:10 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ago 25, 2009 8:23 pm
Mensajes: 2
- Yuuko
- Himawari, Watanuki y Doumeki
- Maru y Moro
- Mokona negra

<!-- Posibles spoilers a partir de aqui de estos videos -->
- Los zorros del puesto de oden
- Los cuervos Karasu Tengu
- Hada de la lluvia y hada de las casas japonesas

http://www.youtube.com/watch?v=i6HEaOiK6qk
http://www.youtube.com/watch?v=K3KOIYCLz9E
http://www.youtube.com/watch?v=F0OmMZ4CARo
http://www.youtube.com/watch?v=TWTa7XWFX-Q
http://www.youtube.com/watch?v=9bB5w5htux0
http://www.youtube.com/watch?v=dbiKq1cpiVc
http://www.youtube.com/watch?v=q6TbmJ5CDiU


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Mar 19, 2011 1:36 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab Mar 24, 2007 1:06 pm
Mensajes: 209
La voz de Yuuko no me termina de convencer, no sé, la veo un poco joven para el personaje, sigo prefiriendo la voz de Azucena Díaz. Las voces de Himawari y Watanuki me gustan y la de Doumeki más que la de la peli, de hecho. Las de Maru y Moro también están correctas, al menos en el fragmento que has puesto y me gustan cómo suenan. La de Mokona también está bien, aunque estaría mejor si fuera más aguda, como la de la peli. La voz de los zorros también bien. La de los cuervos también han quedado bien, muy graciosos. Las de las hadas me han gustado mucho, sobre todo la del Hada de la Lluvia.

En definitiva, para mí, el doblaje está correcto, aunque sigo pensando que hubiera quedado mejor si se hubiera respetado el doblaje de la película, pero aún así, ha quedado bien este doblaje.

¡Muchas gracias por colgar los vídeos!

¡Saludos!


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Mar 19, 2011 2:46 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jul 23, 2006 2:28 pm
Mensajes: 1704
Wow, pese a no conocer a los actores y que se haya doblado poco allí en castellano opino que es un doblaje estupendo, se han esforzado bastante en que este anime tenga una traducción y una calidad dignas. No sabía que se doblaba tan bien en baleares, todos tienen unas voces y una dicción fantásticas, todas las escenas que he visto las han interpretado de forma estupenda. Algunas voces femeninas me recuerdan a algunas actrices catalanas, como la de yuko y himawari, que me recuerdan un poco a belén roca y carme ambrós respectivamente (será por llevar tantos años viendo animes tanto en catalan como en castellano doblados alli xD).
Opino igual que tu edogawa sobre lo de yuko, acostumbrado a azucena diaz no me acostumbro a una voz tan dulce que se parece a belén roca xD, pero ha interpretado de forma estupenda al personaje aún así. sobre Watanuki opino que debería gritar más cuando se enfada, por lo demás bien. Sobre domeki no me lo imaginaba con esa voz, sino con una más grave y penetrante, pero está bien ;). sobre los demás no tengo ninguna queja, salvo...es mi imaginación o las voces de mujeres se repiten en algunos personajes, o a lo mejor es que tienen tonos de voz parecidos por allí, no se xD.
Ojalá que alguien saque la ficha de doblaje para que podamos saber quienes son estos actores mallorquines que hasta hace poco no conociamos :)


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 152 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España