Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Joer, ahora que estoy viendo Slayers subtitulado en ingles, me he fijado que la traducción española (la tengo por aqui en DVDRip (con audio VHS)) tiene unos cambios bastante considerables, como la tematica del poco desarrollo corporal de Reena (que en la version japonesa se meten con ella muchas veces xD) o algunos puntos un poco manidos (como cierto dragon transexual xD)

¿Creeis que esta traducción se debe a censura o simplemente a cambiarlo dado que el publico español no pillarí­a las coñas?

Salu2

_________________

En el caso de Slayers (Reena y Gaudi) el tema de las diversas traducciones con nombres totalmente dispares de unos capí­tulos a otros fue simplemente porque para esta serie en Arait contrataron a diversos traductores y claro, cada uno lo hizo a su modo y así­ salió el resultado final, algo liante y poco constante con los nombres de los ataques y las magias por ejemplo.