Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Aurum se prepara para editar en dvd todo el catálogo de pelí­culas de Ghibli y para celebrarlo estrena en cines, por tiempo limitado, y en un número de salas concreto,
la pelí­cula Mi Vecino Totoro. El estreno es el 30 de Octubre.
Hablan de 35 mm y de copia de calidad, así­ que supongo que no será como con Evangelion, que directamente proyectaron el dvd y fue bastante chapuza.
Sea como sea, Totoro al cine.

http://www.zonafandom.com/anime/mi-veci ... -espanoles

Esto es una noticia estupenda, tanto como para que postee en el foro de anime (hace un siglo ya desde la última vez). Me encantarí­a ver TOTORO en el cine, aunque seguramente no me pillará cerca. Espero que hagan lo mismo con PORCO ROSSO.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

es una gran noticia ^^, aver si voy a verla con mis amigos, que les encanta esa peli ^^. pero seguro que está redoblada y no la veremos con el primer doblaje, porque aurum dijo que iba a redoblar todas las pelis de ghibli que habian licenciado, mayormente por fallos de traducción o porque los audios son en 5.1 o cosas así­

Según la información de la edición de dos discos que acaba de aparecer en ZonaDVD, uno de los extras es: Como se hizo el nuevo doblaje en castellano. Adiós a nuestras esperanzas, esperemos que por lo menos hayan contado con los mismos actores que tení­a el primer doblaje, que por cierto, no tiene ficha en la base de datos.

Yo apenas recuerdo el doblaje original (y siguiendo con lo que dice Rober, nunca he podido informarme sobre él en la base), así­ que a mí­ me da igual en lo que se refiere al factor sentimental.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

recuerdo que el antiguo doblaje era de madrid porque hace poco la vi con unos amigos de un VHS un poco estropeado, creo que pilar martin doblaba a una de las niñas, pero no me fije demasiado en esta ocasión ^^d

¿Alguien tiene ya el DVD? ¿Se sabe algo del nuevo doblaje? En la base de datos no hay nada aún...

_________________
Se alquila espacio para firma.

He visto que la peli ya está pedida para mi facultad, en cuanto llegue la sacaré para comprobarlo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En el doblaje antiguo, a las niñas las doblaban Sandra Jara y Eva Dí­ez. También estaban Juan Perucho, Ana Dí­az Plana, Alfredo Cernuda, Marisa Marco, Begoña Hernando y Juan Antonio Arroyo así­ que recuerde ahora.
Tuve el DVD en mis manos ayer y pone que el audio en castellano, catalán y euskera están en mono así­ que pensé que incluirí­a el doblaje de toda la vida. Por quien más lo siento es por Ana Dí­az Plana, que ya no podrá retomar a la abuelita.

Un saludo.

Es un nuevo doblaje. Está en mono porque Ghibli no permite que los doblajes tengan más calidad que el original. De hecho en los extras hay un "Cómo se hizo el nuevo doblaje".

A ver si en reyes cae la edición limitada...

_________________
Se alquila espacio para firma.

El dvd trae finalmente el glorioso doblaje de siempre, el extra de "Cómo se hizo el doblaje nuevo" ha desaparecido.

¿Cómo? ¿No hay doblaje nuevo? ¿Qué puñetas ha pasado?*

*Y esto no significa que desease una sustitución del original.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.