Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola,

El otro dí­a vi en un centro comercial los dvd's de esta serie de os 90. Es el doblaje original como se mencionó en un post de Eriko de este foro? ó es un redoblaje?.

Salem

Hola, es la edición de Jonu que trae doblaje antiguo, redoblaje y audio japonés, según comenta Xete en 80stv los audios que usó Jonu del doblaje antiguo son los del ripeo que circula en internet donde faltan algunos cachos del mismos porque según parece no pudieron recuperar los masters originales españoles.

Gracias por la información.

Como bien ha dicho MARTINETE-KUN Jonu media tenia intencion de sacar supergol con el audio de tele5 ademas de redoblaje y japo pero al contactar los de Jonu con tele5 para conseguir una copia de los audios de supergol para incluirlos en los dvd Jonu se entero de que tele5 habia destruido todas las copias de los animes que emitio en los 90 porque como hace ya bastante tiempo que le caducaron los derechos de emision y no podian renovarlos pues esas copias ya no les servian para nada.Los de tele5 le dieron los derechos a Jonu para incluir los audios en los dvd de supergol pero al no darles ninguna copia de los audios los de Jonu tiraron de lo mas facil: bajarse la version esa warra de supergol capturada de tele5 que se puede encontrar en el emule y en algunas web por descarga directa y usar los audios de esa version por lo cual el audio de tele5 de los dvd de supergol se oye fatal. Ademas hubo un tiempo en el que el encargado idiota de tele5 que tenia que pausar las series cuando a la mitad de un episodio ponian anuncios se quedaba dormido o se le pasaba el pausarlas y no lo hacia por lo cual el rato que daban anuncios eran minutos del episodio que España entera se perdia pasando esto en series como jem chica pop, bola de dan y por supuesto en uno de los pases de supegol.De ese pase salio el ripeo de supergol que circula por internet por lo cual debido a lo explicado antes a este ripeo le faltan trozos a casi todos los episodios y los de Jonu como han usado los audios de ese ripeo pues tambien faltan los mismos trozos en el audio de tele5 que traen los dvd de Jonu.

Ha sido una chapuza lo que ha echo Jonu porque podia haber conseguido audios en excelente estado preguntando a los aficionados que encantados los hubiesen cedido pero ha preferido ir a lo facil y sacar una edicion pesima con el audio warro del ripeo de internet.

K falta de organización,.. no se dan cuenta de que estas series son un boom y que los pueden sacar de la crisis. Que desidia por hacer las cosas bien.

Hola a todos,

Finalemente he adquirido los dvd's de 'Supergol' editados por Jonu y he de decir que no están mal. A mí me gusta esta serie porque estos críos, a diferencia de 'Campeones', tienen mucho carisma, más compañerismo y no son tan fríos y distantes. La pega es que 26 capítulos, es muy poco,..pero,.. esta serie sufrió las consecuencias del éxito rotundo de 'Campeones' en Japón en su momento y al igual que otras series similares, sufrieron el 'síndrome de rating bajo', je je.

En cuanto al aspecto técnico: el doblaje original está hecho en mono y a veces hay que subir mucho el volumen para poder oírlo, además hay fragmentos que están en japonés porque son las partes censuradas por Tele5, que creo que es lo que hace pensar que el realizador de Tele5 en su día, no apretara el botón de pauasa cuando daban paso a la publicidad.
El redoblaje no está mal, aunque lo han pulido demasiado y el guión está muy retocado, quizá para intentar acercar 'Supergol' a las nuevas generaciones, y un ejemplo de esto es que Rafael venía del mismo colegio que Oliver y Benji en 'Campeones', cosa que se menciona en el primer capítulo del doblaje original, y en el redoblaje, es completamente diferente.

En fin, un proyecto muy arriesgado, pero muy acertado le doy un 7 de 10.

Espero que Jonu, ahora 'Thunder Media', se atreva a publicar 'Bésame Licia', además lo tienen fácil porque tienen en perfecto estado y en internet el doblaje original.

Saludos