Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Como sabéis muchas de las obras de Clamp tienen su versión en anime, y algunos de ellos han sido doblados y distribuidos en España, como "Clamp Club de Detectives", "Sakura Card Captor" o "Tsubasa Chronicles".

Sin embargo, siempre he tenido la duda de cómo uno de los mayores clásicos de Clamp y del anime en Japón como es "Magic Knight Rayearth" jamás ha sido doblado al castellano. Por lo visto no hay ni intentos de hacerlo. Es una lástima, pues es una gran serie. Sé que se dobló en español latino, pero creo haber leido que era una traducción algo dudosa y con cierta censura

¿Por que no hay ninguna empresa dispuesta a ofrecer a los consumidores españoles una serie así­ y en cambio sí­ traen series de menor categorí­a artí­stica y sin notoriedad?

Clamp son un gran filón en España, pero parece que en el terreno del manga, porque de anime...

"XXXHolic" fue comprada para su doblaje y distribución por una tal Enigma Entertainment que no da señales de vida desde hace muuucho tiempo. Y solo se habló de la primera temporada, de la segunda ya ni hablar.
"Angelic Layer" sigue a dí­a de hoy ninguneada por todos, ni doblada ni nada
"Tsubasa Chronicles" fue doblada, pero no se distribuyó en DVD...
Los Ovas de "Tokyo Revelations" parecen no haber tentado aún a ninguna compañí­a... y creo que serí­an un gran éxito!!

Por favor si alguien sabe algo de la licencia de alguna de estas series, estaré agradecido por su información. Gracias

_________________

sobre magic knight rayearth se le podrí­a preguntar a jonu media, pero tal y como estan ahora...las consultas te dicen que se las envies a SDdistribuciones y luego ellos no te contestan , asi que...
si, tuvo censura, ya que se lo compraron a los yankees ¬¬

sobre las ovas de tsubasa, como no las licencie jonu me parece que no las va a licenciar nadie porque arait multimedia (la que licenció y compró el anime) no compra ovas ni peliculas de animes, solo compran el anime y punto. y quien tiene que sacar el anime en dvd es arait, si decide sacarlo, porque no todos sus animes los sacan en dvd, solo cuando saben que van a tener ventas los sacan en dvd, preguntales por mail a ver si te contestan

enigma entertaiment si que ha dado señales de vida este año, el nuevo anime de kinikkuman ha sido licenciado por animax, asi que si kinikkuman está doblado el anime de holic también lo está (ojalá tenga el mismo reparto que la peli). no es una empresa nueva, se cambioó el nombre el año pasado, creo que antes se llamaba "Enigma?"

es todo lo que se, soy muy fan de CLAMP. No sabia que eras de alicante, yo tambien, ayer fui al ateneo a comprarme unas cosas ^^

Gracias miquel_yasha2 por tu repuesta!

Si, yo tambien espero que se mantenga para XXXholic el doblaje de la pelí­cula, sobre todo a Azucena Diaz en el papel de Yuuko, es la única voz que imagino para ella .

Un saludo!

_________________

si, a mi también me gustó mucho que azucena doblará a yuuko, pero muchos fans de holic dicen que no le pega nada esa voz ya que no se parece en nada a la original, pero para mi si que pegaba y me gustó su interpretación ^^

¿Y la pelí­cula de DIGIMON? La distribuyó Fox pero la doblaron en Arait, creo.

_________________
Kaiho no Drum

acabo de ver la ficha y es el mismo reparto del anime que se dobló en arait, asi que seguramente se dobló allí­. te has respondido a ti mismo, la distribuye fox, asi que la licencia tiene que ser suya