Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 4:45 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 403 mensajes ]  Ir a la página Anterior 114 15 16 17 1821 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun May 01, 2017 7:58 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
balondeoro2000 escribió:
Sailor Moon S se emitio en antena3 y canal 2 andalucia hasta donde yo se. Luego tambien habia un canal, creo que el canal 4 ese que comentais que emitio las 5 temporadas de Sailor Moon en castellano y fue el unico canal que emitio las 5 con Super S incluida. El ultimo pase de Sailor Moon S en antena3 fue en verano de 2000 y me acuerdo perfectamente porque yo me levantaba a las 7 de la manaña para verlo. Ese verano a las 7 de la mañana en antena3 daban S y por la tarde en canal 2 andalucia daban el ultimo pase de R, luego en agosto si mal no recuerdo dieron el ultimo pase de Stars y al acabar Stars dieron dos pases seguidos de S y ahi se acabo Sailor Moon en canal 2 andalucia. Luego un poco mas adelante hubo un intento fallido de un tercer pase de Sailor Moon S los fines de semana pero se quedo en eso, un intento fallido porque no llegado ni a la mitad de la temporada.

La emision de Sailor Moon en canal 2 andalucia fue un poco caotica porque lo primero que se emitio fueron las dos primeras temporadas seguidas por Stars haciendo varios pases asi, el ultimo acabando en verano de 2000 como comento mas arriba. Supongo que S no pudieron comprarla al tener antena3 los derechos en exclusiva (tipico de ellos) y compraron solo las dos primeras temporadas y Stars y al finalizar los pases y viendo que la gente les reclamaba mas Sailor Moon (en aquel entonces se hacia mediante el defensor del espectador de la rtva, si mal no recuerdo era por telefono) decidieron traer S justo cuando a antena3 se la acabaron los derechos. Y con Super S nada se puedo hacer, la realidad era que antena3 tenia los derechos en exclusiva auque el defensor del espectador de la rtva decia que esa temporada no la tenia la distribuidora, vete tu a saber...


Eso que dices de antena 3 explicaría también lo que ocurrió con Shin chan en TV3 y en otras autonómicas.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 01, 2017 8:05 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Jun 17, 2009 6:05 pm
Mensajes: 349
TheVoz escribió:
balondeoro2000 escribió:
Sailor Moon S se emitio en antena3 y canal 2 andalucia hasta donde yo se. Luego tambien habia un canal, creo que el canal 4 ese que comentais que emitio las 5 temporadas de Sailor Moon en castellano y fue el unico canal que emitio las 5 con Super S incluida. El ultimo pase de Sailor Moon S en antena3 fue en verano de 2000 y me acuerdo perfectamente porque yo me levantaba a las 7 de la manaña para verlo. Ese verano a las 7 de la mañana en antena3 daban S y por la tarde en canal 2 andalucia daban el ultimo pase de R, luego en agosto si mal no recuerdo dieron el ultimo pase de Stars y al acabar Stars dieron dos pases seguidos de S y ahi se acabo Sailor Moon en canal 2 andalucia. Luego un poco mas adelante hubo un intento fallido de un tercer pase de Sailor Moon S los fines de semana pero se quedo en eso, un intento fallido porque no llegado ni a la mitad de la temporada.

La emision de Sailor Moon en canal 2 andalucia fue un poco caotica porque lo primero que se emitio fueron las dos primeras temporadas seguidas por Stars haciendo varios pases asi, el ultimo acabando en verano de 2000 como comento mas arriba. Supongo que S no pudieron comprarla al tener antena3 los derechos en exclusiva (tipico de ellos) y compraron solo las dos primeras temporadas y Stars y al finalizar los pases y viendo que la gente les reclamaba mas Sailor Moon (en aquel entonces se hacia mediante el defensor del espectador de la rtva, si mal no recuerdo era por telefono) decidieron traer S justo cuando a antena3 se la acabaron los derechos. Y con Super S nada se puedo hacer, la realidad era que antena3 tenia los derechos en exclusiva auque el defensor del espectador de la rtva decia que esa temporada no la tenia la distribuidora, vete tu a saber...


Eso que dices de antena 3 explicaría también lo que ocurrió con Shin chan en TV3 y en otras autonómicas.



Exacto, cuando antena3 compro Shin Chan lo que hizo fue comprar los derechos de emision en exclusiva pero ahi ya no se si los compro para toda la serie o solo pra los capitulos nuevos que todavia no se habian emitido en tenevision. En ese momento antena3 comenzo a emitir capitulos nuevos mientras las demas cadenas agotaban los derechos y dejaban de emitir la serie. Cuando ya solo se emitia la serie por antena3 ademas de dar los nuevos tambien empezo a emitir los antiguos. A dia de hoy no se como esta la cosa en tema derechos de emision porque TV3 si no recuerdo mal ya emite shin chan aunque en catalan van mas atrasados que en castellano.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 01, 2017 8:07 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
balondeoro2000 escribió:
TheVoz escribió:
balondeoro2000 escribió:
Sailor Moon S se emitio en antena3 y canal 2 andalucia hasta donde yo se. Luego tambien habia un canal, creo que el canal 4 ese que comentais que emitio las 5 temporadas de Sailor Moon en castellano y fue el unico canal que emitio las 5 con Super S incluida. El ultimo pase de Sailor Moon S en antena3 fue en verano de 2000 y me acuerdo perfectamente porque yo me levantaba a las 7 de la manaña para verlo. Ese verano a las 7 de la mañana en antena3 daban S y por la tarde en canal 2 andalucia daban el ultimo pase de R, luego en agosto si mal no recuerdo dieron el ultimo pase de Stars y al acabar Stars dieron dos pases seguidos de S y ahi se acabo Sailor Moon en canal 2 andalucia. Luego un poco mas adelante hubo un intento fallido de un tercer pase de Sailor Moon S los fines de semana pero se quedo en eso, un intento fallido porque no llegado ni a la mitad de la temporada.

La emision de Sailor Moon en canal 2 andalucia fue un poco caotica porque lo primero que se emitio fueron las dos primeras temporadas seguidas por Stars haciendo varios pases asi, el ultimo acabando en verano de 2000 como comento mas arriba. Supongo que S no pudieron comprarla al tener antena3 los derechos en exclusiva (tipico de ellos) y compraron solo las dos primeras temporadas y Stars y al finalizar los pases y viendo que la gente les reclamaba mas Sailor Moon (en aquel entonces se hacia mediante el defensor del espectador de la rtva, si mal no recuerdo era por telefono) decidieron traer S justo cuando a antena3 se la acabaron los derechos. Y con Super S nada se puedo hacer, la realidad era que antena3 tenia los derechos en exclusiva auque el defensor del espectador de la rtva decia que esa temporada no la tenia la distribuidora, vete tu a saber...


Eso que dices de antena 3 explicaría también lo que ocurrió con Shin chan en TV3 y en otras autonómicas.



Exacto, cuando antena3 compro Shin Chan lo que hizo fue comprar los derechos de emision en exclusiva pero ahi ya no se si los compro para toda la serie o solo pra los capitulos nuevos que todavia no se habian emitido en tenevision. En ese momento antena3 comenzo a emitir capitulos nuevos mientras las demas cadenas agotaban los derechos y dejaban de emitir la serie. Cuando ya solo se emitia la serie por antena3 ademas de dar los nuevos tambien empezo a emitir los antiguos. A dia de hoy no se como esta la cosa en tema derechos de emision porque TV3 si no recuerdo mal ya emite shin chan aunque en catalan van mas atrasados que en castellano.

Sí, van muy atrasados a nivel de capítulos (las películas que han llegado a España están dobladas al catalan). Precisamente Super3 emite los capítulos que Antena3 emitió cuando las autonómicas dejaron de emitir Shin-chan (Es decir cuando hubo el cambio de voz en Misae)


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 01, 2017 8:11 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Jun 17, 2009 6:05 pm
Mensajes: 349
Todas las peliculas de Shin chan estan dobladas al catalan? si no estoy mal informado las ultimas peliculas que han emitido en TV en castellano, o sea, la de Papa Robot y la de el secreto esta en la salsa no estan dobladas en catalan.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 01, 2017 8:14 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
¿Esas han llegado ya? Pues entonces no están todas.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 01, 2017 8:23 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Jun 17, 2009 6:05 pm
Mensajes: 349
TheVoz escribió:
¿Esas han llegado ya? Pues entonces no están todas.


Si, desde verano del año pasado han tenido varios pases en neox y Selecta Vision ya las ha sacado a la venta en dvd/bluray pero sin audio catalan.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 01, 2017 11:30 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
Vaya. ¡Qué enterado estoy! XD
Esperemos que TV3 se anime a doblarlas, como hacen con las de Detective Conan. :D


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 02, 2017 3:44 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Oct 15, 2008 7:07 pm
Mensajes: 57
balondeoro2000 escribió:
Sailor Moon S se emitio en antena3 y canal 2 andalucia hasta donde yo se. Luego tambien habia un canal, creo que el canal 4 ese que comentais que emitio las 5 temporadas de Sailor Moon en castellano y fue el unico canal que emitio las 5 con Super S incluida. El ultimo pase de Sailor Moon S en antena3 fue en verano de 2000 y me acuerdo perfectamente porque yo me levantaba a las 7 de la manaña para verlo. Ese verano a las 7 de la mañana en antena3 daban S y por la tarde en canal 2 andalucia daban el ultimo pase de R, luego en agosto si mal no recuerdo dieron el ultimo pase de Stars y al acabar Stars dieron dos pases seguidos de S y ahi se acabo Sailor Moon en canal 2 andalucia. Luego un poco mas adelante hubo un intento fallido de un tercer pase de Sailor Moon S los fines de semana pero se quedo en eso, un intento fallido porque no llegado ni a la mitad de la temporada.

La emision de Sailor Moon en canal 2 andalucia fue un poco caotica porque lo primero que se emitio fueron las dos primeras temporadas seguidas por Stars haciendo varios pases asi, el ultimo acabando en verano de 2000 como comento mas arriba. Supongo que S no pudieron comprarla al tener antena3 los derechos en exclusiva (tipico de ellos) y compraron solo las dos primeras temporadas y Stars y al finalizar los pases y viendo que la gente les reclamaba mas Sailor Moon (en aquel entonces se hacia mediante el defensor del espectador de la rtva, si mal no recuerdo era por telefono) decidieron traer S justo cuando a antena3 se la acabaron los derechos. Y con Super S nada se puedo hacer, la realidad era que antena3 tenia los derechos en exclusiva auque el defensor del espectador de la rtva decia que esa temporada no la tenia la distribuidora, vete tu a saber...


Entonces queda más o menos confirmado que Stars fue doblada entre 1999 y 2000 y no en 2001 como viene en la ficha de doblaje.
Y viendo los datos que aporta el doblaje realizado de SM en español neutro para Latinoamérica, SuperS tuvo que ser doblada en 1997, aunque Antena 3 le importase tres pepinos emitirla y esperarse 3 años hasta que las autonómicas empezasen a presionar para emitir toda la serie.

Añadiré detalles de la emisión en Fox Kids.

Sailor Moon comenzó sus andaduras en dicho canal en septiembre del año 2000. Primero se adquirieron la primera temporada y la segunda hasta el capítulo 78, en el que Minako hacía de enfermera. Tras este estreno comenzaron a reponerla unas 2 o 3 veces hasta que cerca del verano de 2001 anunciaron "Sailor Moon R: El desenlace". No era otra cosa que los capitulos de Sailor Moon R que faltaban por emitir, incluído el episodio 89.

A partir de ahí las dos primeras temporadas se fueron reponiendo hasta el año 2003. Hubo parones por vacaciones de navidad, semana santa, cambios de horarios por falta de audiencias (cada vez tenía menos audiencia) y Fox Kids no sabía que hacer con la serie, llegaron incluso a no emitir los episodios por orden habiendo saltos entre las dos temporadas. Parece ser que solo la mantenía por los seguidores que pedían más episodios a través de los foros.

Todo el mundo pedía la emisión de Sailor Moon S, y la persona encargada de los foros siempre daba largas. Hasta que por sorpresa, un día se anunció el estreno de SuperS en el año 2003. Dejaron de emitir las dos primeras temporadas y en verano de ese año emitió SuperS solo los sábados y domingos. Tuvo una reposición en el mismo horario y dejaron de emitirla. Fox Kids anunció que "la dejarían descansar por un tiempo hasta volver a emitirla", pero no fue así. No volvieron a emitir SuperS.

Meses después en febrero de 2004 comenzó el estreno de Sailor Stars. Por aquel entonces Fox Kids pasaba por una transición de cambio a Jetix. Solo unas cuantas series pasarían a Jetix (las más populares), mientras que otras morirían con Fox Kids, entre ellas Sailor Moon. Sailor Stars se emitió de noche, a un mal horario en la franja Fox Kids los fines de semana. No hubo promoción alguna por parte del canal. Tan solo un pequeño recodo en su web con una breve descripción de la temporada, sin más. Sailor Stars no tuvo reposición siquiera.

Y así fue el triste recorrido de Sailor Moon por ese canal. En cuanto vieron que no tenía la audiencia suficiente comenzaron a vapulearla. Fue en este canal donde se emitió el opening en castellano para Sailor Moon, R, y SuperS. Como ya han mencionado, para Stars solo dejaron una parte del opening.

Ahora vayamos al tema de Sailor Moon S. El asunto de que los másters de Sailor Moon S estaban en mal estado o es un estado no óptimo para su emisión, fue un bulo de Fox Kids. Una excusa para no emitir esa temporada. Vista la descripción que acabo de hacer sobre el pase de SM en ese canal, habreis visto que se la querían quitar de encima cuanto antes.
Tras su primera emisión en Antena 3, Sailor Moon S fue adquirida en Canal 2 Andalucía, Canal 4 Balear, Canal 53, y los mismos másters fueron utilizados para K3/TVC. Todos en buena calidad y además en este mismo foro habeis puesto pruebas de ello. O lo de Fox Kids era una tomadura de pelo o las copias adquiridas por ellos no se transfirieron bien.

Me gustaría añadir que el opening de Sailor Moon S emitido en Canal 2 Andalucía, la voz en off que dice "Sailor Moon", es distinta a la emitida en Antena 3. En este canal se escuchó a Antonio Esquivias decir "Sailor Moon" y el título venía con alfabeto latino en letras doradas y se utilizó como opening para SuperS.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 02, 2017 4:37 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
Brexamur escribió:
balondeoro2000 escribió:
Sailor Moon S se emitio en antena3 y canal 2 andalucia hasta donde yo se. Luego tambien habia un canal, creo que el canal 4 ese que comentais que emitio las 5 temporadas de Sailor Moon en castellano y fue el unico canal que emitio las 5 con Super S incluida. El ultimo pase de Sailor Moon S en antena3 fue en verano de 2000 y me acuerdo perfectamente porque yo me levantaba a las 7 de la manaña para verlo. Ese verano a las 7 de la mañana en antena3 daban S y por la tarde en canal 2 andalucia daban el ultimo pase de R, luego en agosto si mal no recuerdo dieron el ultimo pase de Stars y al acabar Stars dieron dos pases seguidos de S y ahi se acabo Sailor Moon en canal 2 andalucia. Luego un poco mas adelante hubo un intento fallido de un tercer pase de Sailor Moon S los fines de semana pero se quedo en eso, un intento fallido porque no llegado ni a la mitad de la temporada.

La emision de Sailor Moon en canal 2 andalucia fue un poco caotica porque lo primero que se emitio fueron las dos primeras temporadas seguidas por Stars haciendo varios pases asi, el ultimo acabando en verano de 2000 como comento mas arriba. Supongo que S no pudieron comprarla al tener antena3 los derechos en exclusiva (tipico de ellos) y compraron solo las dos primeras temporadas y Stars y al finalizar los pases y viendo que la gente les reclamaba mas Sailor Moon (en aquel entonces se hacia mediante el defensor del espectador de la rtva, si mal no recuerdo era por telefono) decidieron traer S justo cuando a antena3 se la acabaron los derechos. Y con Super S nada se puedo hacer, la realidad era que antena3 tenia los derechos en exclusiva auque el defensor del espectador de la rtva decia que esa temporada no la tenia la distribuidora, vete tu a saber...


Entonces queda más o menos confirmado que Stars fue doblada entre 1999 y 2000 y no en 2001 como viene en la ficha de doblaje.
Y viendo los datos que aporta el doblaje realizado de SM en español neutro para Latinoamérica, SuperS tuvo que ser doblada en 1997, aunque Antena 3 le importase tres pepinos emitirla y esperarse 3 años hasta que las autonómicas empezasen a presionar para emitir toda la serie.

Añadiré detalles de la emisión en Fox Kids.

Sailor Moon comenzó sus andaduras en dicho canal en septiembre del año 2000. Primero se adquirieron la primera temporada y la segunda hasta el capítulo 78, en el que Minako hacía de enfermera. Tras este estreno comenzaron a reponerla unas 2 o 3 veces hasta que cerca del verano de 2001 anunciaron "Sailor Moon R: El desenlace". No era otra cosa que los capitulos de Sailor Moon R que faltaban por emitir, incluído el episodio 89.

A partir de ahí las dos primeras temporadas se fueron reponiendo hasta el año 2003. Hubo parones por vacaciones de navidad, semana santa, cambios de horarios por falta de audiencias (cada vez tenía menos audiencia) y Fox Kids no sabía que hacer con la serie, llegaron incluso a no emitir los episodios por orden habiendo saltos entre las dos temporadas. Parece ser que solo la mantenía por los seguidores que pedían más episodios a través de los foros.

Todo el mundo pedía la emisión de Sailor Moon S, y la persona encargada de los foros siempre daba largas. Hasta que por sorpresa, un día se anunció el estreno de SuperS en el año 2003. Dejaron de emitir las dos primeras temporadas y en verano de ese año emitió SuperS solo los sábados y domingos. Tuvo una reposición en el mismo horario y dejaron de emitirla. Fox Kids anunció que "la dejarían descansar por un tiempo hasta volver a emitirla", pero no fue así. No volvieron a emitir SuperS.

Meses después en febrero de 2004 comenzó el estreno de Sailor Stars. Por aquel entonces Fox Kids pasaba por una transición de cambio a Jetix. Solo unas cuantas series pasarían a Jetix (las más populares), mientras que otras morirían con Fox Kids, entre ellas Sailor Moon. Sailor Stars se emitió de noche, a un mal horario en la franja Fox Kids los fines de semana. No hubo promoción alguna por parte del canal. Tan solo un pequeño recodo en su web con una breve descripción de la temporada, sin más. Sailor Stars no tuvo reposición siquiera.

Y así fue el triste recorrido de Sailor Moon por ese canal. En cuanto vieron que no tenía la audiencia suficiente comenzaron a vapulearla. Fue en este canal donde se emitió el opening en castellano para Sailor Moon, R, y SuperS. Como ya han mencionado, para Stars solo dejaron una parte del opening.

Ahora vayamos al tema de Sailor Moon S. El asunto de que los másters de Sailor Moon S estaban en mal estado o es un estado no óptimo para su emisión, fue un bulo de Fox Kids. Una excusa para no emitir esa temporada. Vista la descripción que acabo de hacer sobre el pase de SM en ese canal, habreis visto que se la querían quitar de encima cuanto antes.
Tras su primera emisión en Antena 3, Sailor Moon S fue adquirida en Canal 2 Andalucía, Canal 4 Balear, Canal 53, y los mismos másters fueron utilizados para K3/TVC. Todos en buena calidad y además en este mismo foro habeis puesto pruebas de ello. O lo de Fox Kids era una tomadura de pelo o las copias adquiridas por ellos no se transfirieron bien.

Me gustaría añadir que el opening de Sailor Moon S emitido en Canal 2 Andalucía, la voz en off que dice "Sailor Moon", es distinta a la emitida en Antena 3. En este canal se escuchó a Antonio Esquivias decir "Sailor Moon" y el título venía con alfabeto latino en letras doradas y se utilizó como opening para SuperS.


O sea que Canal 4 es balear. Y ahora que mencionas lo de Esquivias, es verdad. Me sonaba su voz cuando emitían SuperS en Antena3. Creo recordar que Fox Kids usaba el opening de la primera temporada.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 02, 2017 8:55 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Jun 17, 2009 6:05 pm
Mensajes: 349
Un apunte, el canal53 era propiedad de Arait Multimedia por lo que el contenido que se emitía en el canal procedía del catalogo de ídem asi que no tuvieron que comprar Sailor Moon. Digo que era propiedad porque dudo que a vpartir del apagón analógico siguiera emitiendo.

Por cierto, no sabia que Sailor Moon se había emitido en el canal53, aquí en Almeria se empezó a ver a partir de 2004 en adelante y en ese tiempo ya solo emitían tarot, teletienda y porno. Me perdí la época buena del canal pero se compensaba porque canal sur no paraba de comprar contenido de animación a Arait para emitir en sus horarios infantiles dentro de "la banda del sur". Estoy convencido de que canal sur llego a emitir todo el catalogo que Arait tenia por aquella época.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 02, 2017 10:25 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 2083
Ubicación: España
Un usuario del Facebook que recuerda bien las emisiones de la serie en antena 3 comentó hace unos años que el segundo pase de Sailor Moon S ya no se escuchaba igual de bien que el primer pase.
No tiene sentido emitir SuperS y saltarse S para quitarsela del medio, cuando emitieron SuperS y Stars posteriormente, si realmente hubiesen querido quitarsela del medio simplemente hubiesen dejado de comprar nuevas temporadas de la serie.
Recuerdo el foro de Fox Kids que dijeron que esos masters estuvieron revisados por ellos mismos y que las cintas que recibieron eran las unicas que existian, además tambien comentaron que el soporte magnetico era muy parecido al VHS.

¿Antena 3 era quien guardaba los masters de la serie? o siempre fué Arait?

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 02, 2017 11:16 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Oct 15, 2008 7:07 pm
Mensajes: 57
Sí, por el Canal 53 pasaron Sailor Moon, pero no recuerdo el año. Segurísimo que anterior al año 2004, el año en el que empezaron a caducar licencias.

Si no recuerdo mal Sailor Moon ha pasado por Antena 3 (4 temporadas), Canal 53 (Completa), Canal 2 Andalucía (4 temporadas), Fox Kids (4 temporadas), un canal local de Murcia (Completa), Canal 4 (Completa), TVG (2 temporadas) y K3/TVC (Completa).

Sonix, no sé que quieres que piense, los másters de Sailor Moon S tenían la misma calidad que SM y R. No me podía creer que un canal que llevaba 2 años emitiendo sin apenas descanso dos temporadas de una calidad decente fuese incapaz de emitir otra temporada de calidad similar. Y si de Fox Kids hubiese dependido, habrían dejado de emitir SM en 2002. Si siguió fue por petición popular, aunque luego las audiencias no acompañasen. Como dije pudo ser una tomadura de pelo, puede que Arait les diese una copia mal transferida, que tampoco es algo que encaje viendo que el resto de canales tenían una copia bastante buena (de la época) adquirida mas o menos por esas fechas.

Tambien hay que decir que las copias de Fox Kids eran una porquería, todo sea dicho. Fox Kids filtró los audios de tal modo que apenas se escuchaba la banda sonora de fondo y esto lo hicieron para eliminar el sonido característico del VHS.

Me gustaría añadir que cuando se adquirió SuperS, conseguimos el primer opening y los dos endings, y Antena 3 la lió parda emitiendo la serie con el opening y el ending de S, cosa que el resto de canales siguió haciendo excepto K3 que sí los emitió.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 02, 2017 11:19 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Sep 14, 2008 7:27 pm
Mensajes: 158
balondeoro2000 escribió:
Un apunte, el canal53 era propiedad de Arait Multimedia por lo que el contenido que se emitía en el canal procedía del catalogo de ídem asi que no tuvieron que comprar Sailor Moon. Digo que era propiedad porque dudo que a vpartir del apagón analógico siguiera emitiendo.

Por cierto, no sabia que Sailor Moon se había emitido en el canal53, aquí en Almeria se empezó a ver a partir de 2004 en adelante y en ese tiempo ya solo emitían tarot, teletienda y porno. Me perdí la época buena del canal pero se compensaba porque canal sur no paraba de comprar contenido de animación a Arait para emitir en sus horarios infantiles dentro de "la banda del sur". Estoy convencido de que canal sur llego a emitir todo el catalogo que Arait tenia por aquella época.


Después del apagón analógico siguió emitiendose de forma interrumpida a través de conexiones locales. En Cadiz pudimos verla enganchada con Onda Luz y otras cadenas locales durante la noche-madrugada. En esos tiempos emitían teletarot y promocionales mientras que en un box de 1/4 de la pantalla metían el anime, principalmente Hentai.
Canalsur fue la pionera en muchos animes de Arait e incluso algunas inéditas a nivel de otras autonómicas como Inspector Fabre (que se emitió doblada al castellano subtitulada al portugués a través de un canal de dicho pais -cuyo nombre no recuerdo- que emitían en abierto por Hispasat) antes que en la propia autonómica, Yat o Fancy Lala. Pero otras no llegaron a la andaluza como Principe Mackaroo, Super Fénix, Pip Pop Patrol, Gintama, My bridge is a Mermaid, los Digimones... (lo digo todo de memoria puede que me haya colado con algo)


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 02, 2017 11:27 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 2083
Ubicación: España
Si antiguamente usaban Betacam SP ¿como era posible cambiar los openings y ending? se supone que reproducian las cintas tal cual, porque las copias supongo yo que no pueden editarse y deben ser devolvidas a la distribuidora tal cual.

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 03, 2017 2:01 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Jun 17, 2009 6:05 pm
Mensajes: 349
Sonix escribió:
Si antiguamente usaban Betacam SP ¿como era posible cambiar los openings y ending? se supone que reproducian las cintas tal cual, porque las copias supongo yo que no pueden editarse y deben ser devolvidas a la distribuidora tal cual.


Estamos hablando de antena3, un canal que se dedico a censurar Dragon Ball mas de lo que estaba cuando la recibió y lo hacia sobre los Betacam SP originales por lo que algunas escenas como la de la ruleta rusa que se doblo y emitió en canal sur desaparecieron para siempre. Si antena3 hizo eso lo de Sailor Moon era muy posible. Lo que no entiendo es porque Súper S la emitió con el op y ed de S si la recibió con los op/ed de Súper S. Algo raro también paso con S en el ultimo pase de verano del 2000, el op era el suyo y el ed también pero la primera mitad de la serie tenia el ed con la canción "Otome no policy" (la canción del ending de R) con letra y la segunda mitad ya tenia el ed con su canción correspondiente, vaya chapuza.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 03, 2017 12:20 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
balondeoro2000 escribió:
Sonix escribió:

Estamos hablando de antena3, un canal que se dedico a censurar Dragon Ball mas de lo que estaba cuando la recibió


Es verdad. Cuatro emitió también Dragon Ball. Y sin censura a las 9 de la mañana.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 03, 2017 12:21 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 2083
Ubicación: España
¿Nadie se ha parado a pensar que desde el incendio Arait decidiera presuntamente a pasar a digital todos sus masters para tener las copias aseguradas? ..
porque cuando SelectaVision licenció la serie en Marzo 2015 ellos ya tenian esos audios por lo que dudo muchísimo que Arait les diera los audios en cintas Betacam cuando hoy en dia ya se trabaja todo en digital.
¿Qué opinais del asunto? ni S.V ni Arait han querido aclarar el tema. 8) 8)

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 03, 2017 1:07 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Jun 17, 2009 6:05 pm
Mensajes: 349
TheVoz escribió:
balondeoro2000 escribió:
Sonix escribió:

Estamos hablando de antena3, un canal que se dedico a censurar Dragon Ball mas de lo que estaba cuando la recibió


Es verdad. Cuatro emitió también Dragon Ball. Y sin censura a las 9 de la mañana.


La censura que hizo Antena3 a Dragón Ball se hizo directamente en los betacam SP originales, no en copias. Así que las siguientes cadenas que emitieron Dragón Ball, o sea, cuatro y boing emitieron la misma versión que antena3 con su censura y todo. Y si se vuelve a emitir la serie en TV es probable que se vuelva a emitir esa versión censurada.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 03, 2017 4:13 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Oct 15, 2008 7:07 pm
Mensajes: 57
Sonix escribió:
Si antiguamente usaban Betacam SP ¿como era posible cambiar los openings y ending? se supone que reproducian las cintas tal cual, porque las copias supongo yo que no pueden editarse y deben ser devolvidas a la distribuidora tal cual.


Se cambiaban. Precisamente Sailor Moon fue emitida con múltiples openings y endings y diferentes copias de los Betacam originales.

Esto es lo que yo recuerdo, si hay algún error que alguien lo corrija o complete:

Antena 3:

Sailor Moon: Para los 46 episodios tuvo la segunda variación del primer opening sin créditos. En los primeros episodios se escuchaba en japonés y en el resto su versión karaoke. Lo que no recuerdo muy bien que versión era, si la versión con el título de Sailor Moon con caracteres japoneses o con alfabeto latino. El ending fue la segunda variación del primero, sin créditos y en japonés. Casi nunca se emitía entero.

Sailor Moon R: Fue emitida con sus 3 openings, el primero sin créditos y versión karaoke, el segundo sin créditos y en japonés, y el tercero (capítulo 89) en japonés con la voz de Adelaida López gritando "Epílogo Prólogo". El ending fue el correspondiente a esta temporada, sin créditos y versión karaoke. Casi nunca se emitía entero.

Sailor Moon S: Para toda la temporada se utilizó la tercera variación, sin créditos y en japonés. Desconozco la versión utilizada, si fue la que utilizó Canal 2 Andalucía o la que después Antena 3 utilizó para SuperS con Esquivias. El ending fue el correspondiente a esta temporada, sin créditos y en japonés. Casi nunca se emitía entero. Desconozco también si fue durante toda la temporada.

Sailor Moon SuperS: Generalmente fue utilizada la tercera variación del opening de S, con Esquivias a cargo del título y en alfabeto latino con letras doradas. Sin créditos y en japonés. Solían haber unos 3 o 4 episodios en los que el opening era parte del segundo opening de R, con Sailor Moon rodeada de relojes. El ending era el de S, sin créditos y en japonés, se llegó a emitir una sola vez entero.

Canal 2 Andalucía (Aquí es donde voy a necesitar un poco de ayuda):

De esta emisión tengo recuerdos vagos. Sé que en la primera temporada tuvo la segunda variación del primer ending sin créditos y en japonés. Sailor Moon R tuvo los mismos openings y ending que emitió Antena 3 (no sé si el capítulo 89 conservó su opening característico) y Stars tuvo la segunda variación del opening en versión karaoke, sin créditos y Marta Sainz diciendo "Sailor Moon". El ending era la segunda variación, sin créditos y versión karaoke. El ending del episodio 200 era el mismo (el del puzzle) pero con Moonlight Densetsu en japonés. ¿Hubo algo más?

Fox Kids:

Para este canal su usó un opening común para Sailor Moon, R y SuperS. Era la segunda variación del primer opening, el título venía con alfabeto latino, sin créditos y doblado al castellano. Tan solo el episodio 80 tuvo el segundo opening de R, sin créditos y en castellano, sustituyendo el título japonés por el título con alfabeto latino extraído directamente del primer opening (vaya cutrez). Es una prueba de que este canal quería emitir este opening en castellano y lo dejaron pasar.

El ending utilizado para la primera temporada y R era la segunda variación del primer ending de la primera temporada, en japonés y CON créditos en castellano. Solo el episodio 22 fue emitido con el ending de R versión karaoke y CON créditos en castellano.
A partir del año 2002, el canal optó por emitir estas dos temporadas con el primer ending reproducido a alta velocidad y la última estrofa de la canción en japonés.

Para SuperS utilizaron el ending de S, pero jamás se vió entero.

Para Stars, partieron el opening, y utilizaron la introducción como opening y el resto de ending. Venía sin créditos y en karaoke. El ending del episodio 200 era el puzzle con Moonlight Densetsu en japonés. El mismo emitido por Canal 2 Andalucía.

Tambien cabe mencionar que Fox Kids emitió el capitulo 46 y toda Sailor Moon R con los títulos de los episodios en castellano, cuando Antena 3 y C2Andalucía lo hicieron en japonés.

K3 (emisión 2001-2003):

Sailor Moon: Para los 46 episodios tuvo la segunda variación del primer opening sin créditos. Estaba doblada al catalán. La versión emitida venía con el título en japonés y un subtítulo en blanco debajo de este que ponía "Sailormoon". El ending fue la segunda variación del primero, con créditos en inglés y doblado al catalán.

Sailor Moon R: No recuerdo si emitieron el opening del episodio 89, pero sí sé que se emitieron los dos primeros. El primero y el segundo sin créditos y doblados al catalán. El ending fue el correspondiente a esta temporada, con créditos en inglés y doblada al catalán.

Sailor Moon S: Para toda la temporada se utilizó la tercera variación, sin créditos y en catalán. El ending fue el correspondiente a esta temporada, con créditos en inglés y doblado en catalán totalmente reorquestado.

Sailor Moon SuperS: Se utilizó la primera variación del opening correspondiente a esta temporada, con el subtítulo "Sailormoon" bajo el título japonés, sin créditos y en catalán. Se emitieron los dos endings, reorquestados, con créditos en inglés y doblados al catalán.

Sailor Stars: Tuvo la segunda variación del opening con el subtítulo "Sailormoon" bajo el título japonés, sin créditos y doblada al catalán. El ending era la segunda variación, con créditos en inglés y doblada al catalán. El ending del episodio 200 era el mismo (el del puzzle) pero con Moonlight Densetsu en catalán y el dialogo de las chicas al final doblado.

Para su emisión 2013-2016, los openings y endings utilizados son distintos, en japonés, con créditos, y subtítulados al catalán utilizando la misma letra de las canciones usadas en sus primeras emisiones.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 03, 2017 4:42 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Sep 28, 2015 2:08 pm
Mensajes: 785
Brexamur escribió:
Sonix escribió:
Si antiguamente usaban Betacam SP ¿como era posible cambiar los openings y ending? se supone que reproducian las cintas tal cual, porque las copias supongo yo que no pueden editarse y deben ser devolvidas a la distribuidora tal cual.


Se cambiaban. Precisamente Sailor Moon fue emitida con múltiples openings y endings y diferentes copias de los Betacam originales.

Esto es lo que yo recuerdo, si hay algún error que alguien lo corrija o complete:

Antena 3:

Sailor Moon: Para los 46 episodios tuvo la segunda variación del primer opening sin créditos. En los primeros episodios se escuchaba en japonés y en el resto su versión karaoke. Lo que no recuerdo muy bien que versión era, si la versión con el título de Sailor Moon con caracteres japoneses o con alfabeto latino. El ending fue la segunda variación del primero, sin créditos y en japonés. Casi nunca se emitía entero.

Sailor Moon R: Fue emitida con sus 3 openings, el primero sin créditos y versión karaoke, el segundo sin créditos y en japonés, y el tercero (capítulo 89) en japonés con la voz de Adelaida López gritando "Epílogo Prólogo". El ending fue el correspondiente a esta temporada, sin créditos y versión karaoke. Casi nunca se emitía entero.

Sailor Moon S: Para toda la temporada se utilizó la tercera variación, sin créditos y en japonés. Desconozco la versión utilizada, si fue la que utilizó Canal 2 Andalucía o la que después Antena 3 utilizó para SuperS con Esquivias. El ending fue el correspondiente a esta temporada, sin créditos y en japonés. Casi nunca se emitía entero. Desconozco también si fue durante toda la temporada.

Sailor Moon SuperS: Generalmente fue utilizada la tercera variación del opening de S, con Esquivias a cargo del título y en alfabeto latino con letras doradas. Sin créditos y en japonés. Solían haber unos 3 o 4 episodios en los que el opening era parte del segundo opening de R, con Sailor Moon rodeada de relojes. El ending era el de S, sin créditos y en japonés, se llegó a emitir una sola vez entero.

Canal 2 Andalucía (Aquí es donde voy a necesitar un poco de ayuda):

De esta emisión tengo recuerdos vagos. Sé que en la primera temporada tuvo la segunda variación del primer ending sin créditos y en japonés. Sailor Moon R tuvo los mismos openings y ending que emitió Antena 3 (no sé si el capítulo 89 conservó su opening característico) y Stars tuvo la segunda variación del opening en versión karaoke, sin créditos y Marta Sainz diciendo "Sailor Moon". El ending era la segunda variación, sin créditos y versión karaoke. El ending del episodio 200 era el mismo (el del puzzle) pero con Moonlight Densetsu en japonés. ¿Hubo algo más?

Fox Kids:

Para este canal su usó un opening común para Sailor Moon, R y SuperS. Era la segunda variación del primer opening, el título venía con alfabeto latino, sin créditos y doblado al castellano. Tan solo el episodio 80 tuvo el segundo opening de R, sin créditos y en castellano, sustituyendo el título japonés por el título con alfabeto latino extraído directamente del primer opening (vaya cutrez). Es una prueba de que este canal quería emitir este opening en castellano y lo dejaron pasar.

El ending utilizado para la primera temporada y R era la segunda variación del primer ending de la primera temporada, en japonés y CON créditos en castellano. Solo el episodio 22 fue emitido con el ending de R versión karaoke y CON créditos en castellano.
A partir del año 2002, el canal optó por emitir estas dos temporadas con el primer ending reproducido a alta velocidad y la última estrofa de la canción en japonés.

Para SuperS utilizaron el ending de S, pero jamás se vió entero.

Para Stars, partieron el opening, y utilizaron la introducción como opening y el resto de ending. Venía sin créditos y en karaoke. El ending del episodio 200 era el puzzle con Moonlight Densetsu en japonés. El mismo emitido por Canal 2 Andalucía.

Tambien cabe mencionar que Fox Kids emitió el capitulo 46 y toda Sailor Moon R con los títulos de los episodios en castellano, cuando Antena 3 y C2Andalucía lo hicieron en japonés.

K3 (emisión 2001-2003):

Sailor Moon: Para los 46 episodios tuvo la segunda variación del primer opening sin créditos. Estaba doblada al catalán. La versión emitida venía con el título en japonés y un subtítulo en blanco debajo de este que ponía "Sailormoon". El ending fue la segunda variación del primero, con créditos en inglés y doblado al catalán.

Sailor Moon R: No recuerdo si emitieron el opening del episodio 89, pero sí sé que se emitieron los dos primeros. El primero y el segundo sin créditos y doblados al catalán. El ending fue el correspondiente a esta temporada, con créditos en inglés y doblada al catalán.

Sailor Moon S: Para toda la temporada se utilizó la tercera variación, sin créditos y en catalán. El ending fue el correspondiente a esta temporada, con créditos en inglés y doblado en catalán totalmente reorquestado.

Sailor Moon SuperS: Se utilizó la primera variación del opening correspondiente a esta temporada, con el subtítulo "Sailormoon" bajo el título japonés, sin créditos y en catalán. Se emitieron los dos endings, reorquestados, con créditos en inglés y doblados al catalán.

Sailor Stars: Tuvo la segunda variación del opening con el subtítulo "Sailormoon" bajo el título japonés, sin créditos y doblada al catalán. El ending era la segunda variación, con créditos en inglés y doblada al catalán. El ending del episodio 200 era el mismo (el del puzzle) pero con Moonlight Densetsu en catalán y el dialogo de las chicas al final doblado.

Para su emisión 2013-2016, los openings y endings utilizados son distintos, en japonés, con créditos, y subtítulados al catalán utilizando la misma letra de las canciones usadas en sus primeras emisiones.


Una anécdota que recuerdo de Fox Kids. Cuando emitieron el capítulo 22, se les coló en ending de R sin letra.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 403 mensajes ]  Ir a la página Anterior 114 15 16 17 1821 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 19 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España