Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos.
El dí­a 30 de Enero se estrena en cines de Madrid y Barcelona la pelí­cula Evangelion 1.0 "You are (not) alone" y querí­a saber si alguien puede confirmar que los mismos dobladores que se ocuparon de la serie y pelí­culas se han encargado de ésta. Espero que sí­.
Gracias de antemano

a mi también me gustarí­a saberlo, me interesa bastante, si fuera el mismo reparto serí­a espectacular. que pena que solo la hagan en 1 o 2 cines de barcelona y madrid, que suerte tienen los que viven en esas dos ciudades

Esta semana se estrena al fin la pelí­cula.
Nadie sabe nada aún sobre si se ha doblado o no;
al distribuirla Selecta lo lógico es que salga doblada en dvd, PERO en el cine puede que se emita en VO.
Claro que si todo lo organiza Selecta, lo normal serí­a que se emitiese doblada.. o no.
Dudas, dudas; supongo que habrá que esperar al viernes.
Un saludo a todos los que vayan.

En ambos cines que se estrenan se informa de que la proyección es en V.O subtitulada, osea que por ahora nos tendremos que quedar sin conocer el doblaje...
Una lástima, la verdad.

Justo concretaron ayer en Infotaku.com que la pelí­cula se emití­a sin doblar; bueno pues a esperar al dvd, qué le vamos a hacer.

uno de los dos cines que la proyecta (los golem de madrid) todas las peliculas que estrena son en version original

lo raro es lo de los napols de barcelona que pone todas las peliculas dobladas

tener en cuenta que hacer un doblaje para el cine para estrenar con solo 2 copias es un despilfarro de dinero bestial para la empresa.

por que incoporporar el doblaje a un rollo de 35mm. (¿se va a estrenar la pelicula en este formato?),que es el habitual,es carisimo.

si la hubiesen proyectado en digital,si que podrian haberla puesto doblada

Al final, por lo que dicen los que han ido al estreno en bcn, se emitió un dvd, ni rollo ni leches. Y encima en las escenas oscuras no se veí­a nada por la pixelación...
Aunque podí­a haber ido a verla, al enterarme de que no era doblada he pasado bastante del tema.

Y no es un despilfarro hacer el doblaje de la pelí­cula, total va a salir en dvd por Abril o Mayo e incluso puede que se emita en ciertos canales, así­ que da igual gastar las pelas ahora o en un par de meses... con la cantidad de productos que Selecta vende a todas las cadenas es imposible que esta distribuidora note mucho los efectos de la crisis...

Ahora anuncian su estreno en el canal Animax:
http://ramenparados.blogspot.com/2009/0 ... ne-en.html
pero una vez mas nada sobre una versión doblada; No tengo el canal Animax, así­ que pregunto a quien sí­ pueda verlo si en este canal se emiten también pelí­culas subtituladas.
Empiezo a pensar que no se doblará ni para su edición en dvd.

http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... &sid=19504

Según esto el dvd está disponible para alquiler desde ayer mismo; yo aún no le he visto, así­ que si doy hoy con él informaré mañana si trae o no trae el doblaje al castellano.
Y de la misma forma, si alguno lo véis en alguna tienda informad!¡informad!

Como ha de ser, cualquier lanzamiento en dvd trae doblaje en castellano al menos (bueno, hay ciertas distribuidoras que editan titulos en VO sin doblaje, pero son contadas ocasiones)
Es evidente que las distribuidoras de anime saben que no pueden contar con el publico friki ya que nunca responde a las espectativas, por lo que si van a editar algo en dvd será, indudablemente, doblado al castellano (obviando, por supuesto , las manias de los japoneses).

Recordemos que no vivimos en Francia...

Ya me he hecho con Rebuild of Evangelion 1.0. os digo los actores de doblaje que se han hecho cargo.

Shinji Ikari - Albert Trifol Segarra
Rei Ayanami - Joí«l Mulachs
Misato Katsuragi - Carmen Calvell
Gendoh Ikari - Joan Massotkleiner
Ritsuko Akagi - Mª Rosa Guillen
Maya Ibuki - Nuria Trifol
Toji Suzuhara - Angel de Gracia
Kojo Fuyutski - Antonio Garcí­a Moral

No es la lista completa pero es lo que he podido identificar, espero que esto os sirva de ayuda.

¿Estás 100% seguro?

Lo digo porque me extraña que hayan contado con un actorazo de la talla de Antonio Garcí­a Moral cuando Ribes, enorme también, siempre dobló al personaje de Fuyutsuki (tanto en la serie como en el doblaje de las pelí­culas).

Sigue sin gustarme que Calvell doble a Misato, lástima que Marí­a Moscardó se negara a repetir el personaje (o eso me dijeron los de Selecta hace años). Guillen muy bien como Akagi, y Massotkleiner correcto, aunque como sustituto de Gustems habrí­a buscado un "vozarrón" parecido, como a Jordi Boixaderas. Otras voces que habrí­an pegado con el personaje hubieran sido la de Jesús Ferrer o Jordi Royo, pero bueno, ahí­ ya no me meto.

¿Esta pelí­cula qué cuenta exactamente?

Gracias

en efecto, la voz de Fuyutski es otra.
La peli cuenta los primeros episodios (¿eran del 1 al 5?) con mayor calidad de imagen, escenas nuevas, y partes redibujadas enteras en 3d.
En la primera los cambios no son tan grandes, pero parece que a partir de la segunda van a meter personajes y Evas nuevos.

¿de verdad Moscardó se negó a repetir con Misato? caray

Yo creo que es su voz, no lo puedo confirmar con exactitud, pero me suena mucho a la de ese actor.
Ya me preguntaba porque Marí­a Moscardó no habí­a vuelto a doblar el personaje de Misato. La verdad es que es una pena, porque no es lo mismo.

la verdad es que maria moscardó no dobla en un anime desde hace años, al igual que en dibujos, solo se la oye doblar en series y en peliculas, una pena, pero es decisión suya no hacerlo. por cierto, teneis partes de la pelicula de evangelion en la web de selecta visión en youtube, para que podais escuchar el doblaje, aunque si no quereis perderos cosas mejor que no las veais :

http://www.youtube.com/watch?v=HYXMwM1k ... annel_page
http://www.youtube.com/watch?v=3zMr-Jmh ... annel_page
http://www.youtube.com/watch?v=3xlrSLjg ... annel_page
http://www.youtube.com/watch?v=CT1Q-Kfq ... annel_page
http://www.youtube.com/watch?v=2nuU7MLf ... annel_page
http://www.youtube.com/watch?v=hPts6o3z ... annel_page

que decepcion lo de Misato,su voz era perfecta para el personaje y le da personalidad,la de Miaka no le pega nada,aunque me encanata como Miaka pero no como Misato

_________________