Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No és porque el elenco sea o no bastante utilizado, en el caso de ese redoblaje "clandestino" de Saint Seiya que se realizó para añadirlos como suplemento en la primera edición en DVD de Selecta, NUNCA acabó utilizándose en ningún DVD, los fans nostálgicos de la seria no querí­an que saliese con un doblaje diferente a lo que ya conocí­an, por muy bueno que fuese, y digo esto porque el doblaje antiguo de Saint Seiya era bastante fácil de superar, pero los fans de mente cerrada hicieron saber a Selecta que no querí­an nada nuevo, sino la misma censura de siempre, este redoblaje para DVDs ni siquierá se incluye en la nueva reedición de Selecta, con una versión re-remasterizada y con los avances de los episodios doblados por Juanjosé Lespe, que le pone a todo su sentimiento tan... bueno, soso es la palabra, porque a este hombre le falta ponerle sentimiento a su personaje y no lo logra, por eso la Toei al ver sus pruebas en Hades lo descartaron de inmediato, sin embargo Lespe triunfa entre los Saint Seyeros españoles misteriosamente, y el trabajo que hizo Carlos Llado en ese redoblaje le daba mil vueltas a todo lo conocido junto con esa nueva traducción, y te diré el por qué, Lladó inyecta a sus personajes carisma, y cada una de sus frases empastan muy bien con los personajes que dobla, algo que a Lespe bajo mi punto de vista le cuesta taaaaaaanto.

El caso es que ahora con Selecta me siento estafado, yo me hice con la primera edición en DVD, de la que anunciaban, "version remasterizada y sin censura", se suponí­a que ese era el mejor master de video pero, ahora sacan una reedición con un master muy superior al de 2005 e incluyen los avances, para colmo no incluyeron ese redoblaje por si algunos querí­amos tenerlos, ese redoblaje sólo se oye en TV en los capitulos cuyo doblaje antiguo se perdieron con el tiempo, en las ediciones de Selecta para estos capí­tulos cogieron los audios de grabaciones en VHS y los filtraron, y se nota el filtraje bastante en algunos episodios.

Y yo aun estoy esperando a ver como me puedo hacer con ese redoblaje, porque no hay cojones.

Saludos.

Pues a mí­ me gusta infinitamente más Lespe como Seiya que Carlos LLadó. Claro que le pone sentimiento, desde mi punto de vista los discursos de Seiya contra Saga en las doce casas, el dame tu fuerza pegaso!! pero eso es cuestión de gustos. Hay quien le gusta a Angel De Gracia como Seiya y yo no lo soporto. En el doblaje antiguo las voces de cada personaje de los principales es totalmente identificable mientras que en el nuevo doblaje de Hades las voces de los protagonistas son muy similares.

Y la prueba que se le hizo a Lespe nunca llegó a la Toei, Selecta y el propio Lespe llegaron a un acuerdo y no hizo falta mandarla.

Ojo, sólo querí­a apuntar que no defiendo la nueva traducción a muerte (me refiero esta vez a traducción y no doblaje) ya que he comprobado que en muchos casos comparado los subtitulajes de Selecta con el doblaje japonés y el antiguo en castellano, éste en muchos casos tiene una traducción más fiel en sus diálogos, por ejemplo cuando Seiya se inviste con la armadura, se le acerca Shina y en japonés le dice



y así­ muchas más cosas de las que me he dado cuenta, en que la nueva traducción no fue impecable, ojo, no estoy hablando de la saga de Hades, sino de la serie clásica, que hasta que no la traduzca yo no me quedaré agusto XDDD

Y hablando del nombre de Shina, es cierto que literalmente en romanji es Shaina, pero en el doblaje clásico romanizaron el nombre en inglés, un idioma muy presente en la lengua japonesa, en ese caso la "i" de Shina hubiese debido sonar "ai" pero los dobladores sólo leen lo que ven escrito XD